Translation of "Pleural cavity" in German

The lungs become covered by the visceral layer of the pleural cavity, the pleura visceralis.
Die Lunge wird vom viszeralen Blatt der Pleurahöhle, Pleura visceralis, überzogen.
ParaCrawl v7.1
In this way, the patient can more easily force out the air accumulated in the pleural cavity.
Dadurch kann der Patient die im Pleuraraum angesammelte Luft leichter auspressen.
EuroPat v2
This avoids air flowing back into the pleural cavity 1 .
Dadurch wird verhindert, dass Luft zurück in den Pleuraraum 1 fliesst.
EuroPat v2
A vacuum is produced in the pleural cavity of the patient by means of a suction device.
Dabei wird im Pleuraraum des Patienten mittels einer Saugeinrichtung ein Vakuum erzeugt.
EuroPat v2
No, no, no, the needle isn't long enough to reach his pleural cavity.
Nein, nein, nein die Nadel ist nicht lang genug um seine Pleurahöhle zu erreichen.
OpenSubtitles v2018
The exudate is removed from the pleural cavity by means of a pipette and its volume is determined.
Man entfernt das Exsudat mittels einer Pipette aus der Pleurahöhle und bestimmt dessen Volumen.
EuroPat v2
Towards the outside, the pleural cavity is bounded by the parietal layer, the pleura parietalis.
Nach außen ist die Pleurahöhle durch das parietale Blatt, Pleura parietalis, abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
An abrupt motion of the nanometer indicator showed that the instrument had reached the pleural cavity.
Ein brüsker Ausschlag des Manometers zeigte, dass das Instrument den Pleuraraum erreicht hatte.
ParaCrawl v7.1
Doege–Potter syndrome (DPS) is a paraneoplastic syndrome in which hypoglycemia is associated with the presence of one or more non-islet fibrous tumors in the pleural cavity.
Das Doege-Potter-Syndrom (DPS) ist ein paraneoplastisches Syndrom, bei dem Hypoglykämie mit dem Vorkommen von Nicht-Langerhans-Insel-Fibromen in der Pleura assoziiert ist.
Wikipedia v1.0
Doege-Potter syndrome is a paraneoplastic syndrome in which hypoglycemia is associated with the presence of one or more non-islet fibrous tumors in the pleural cavity.
Das Doege-Potter-Syndrom (DPS) ist ein paraneoplastisches Syndrom, bei dem Hypoglykämie mit dem Vorkommen von Nicht-Langerhans-Insel-Fibromen in der Pleura assoziiert ist.
WikiMatrix v1
This difference permits the determination of the amount of withdrawn fluid at the beginning of the drainage on the one hand and the amount of breathing air emerging into the pleural cavity continuously or in phases, under persisting leakage on the other hand.
Aus dieser Differenz läßt sich dann einerseits die Höhe der geförderten Fluidmenge zu Beginn der Drainage und andererseits die Menge des bei weiterbestehender Leckage kontinuierlich oder phasisch in die Pleurahöhle austretenden Atemgases ermitteln.
EuroPat v2
A flow meter (flow control) 20 indicates the existence of a flow, that is to say the actual removal of a fluid, such as gas or liquid, from the patient's pleural cavity 12, if the liquid 21 contained in the flow meter shows rising bubbles.
Eine Durchflußmeßvorrichtung (Flowkontrolle) 20 zeigt das Vorhandensein einer Strömung, d.h. den aktuellen Abtransport eines Fluides, wie Gas oder Flüssigkeit, aus der Pleurahöhle 12 des Patienten an, wenn in einer in der Durchflußmeßvorrichtung enthaltenden Flüssigkeit 21 Blasen aufsteigen.
EuroPat v2
Both the cross section according to FIG. 2a and the cut side view according to FIG. 2b show a stable mandrin 56 by which the probe of the invention can be inserted into a patient's pleural cavity and which is inserted into the larger withdrawal lumen 52 of probe 50.
Sowohl der Querschnitt gemäß Figur 2a als auch die geschnittene Seitenansicht gemäß Figur 2b zeigt einen stabilen Mandrin 56, mit dem die Sonde in den Pleuraraum des Patienten eingebracht werden kann und der in das größere abführende Lumen 52 der Sonde 50 eingelegt wird.
EuroPat v2
In conventional drainage or removal of fluids from a body cavity, in particular from the pleural cavity, by suction usually a single-lumen tube is used, which is introduced into the body cavity via a trocar or by surgical methods.
Bei der herkömmlichen Drainage bzw. dem Absaugen von Fluiden aus der Pleurahöhle, wird üblicherweise ein einlumiger Schlauch verwendet, der mittels eines Trocars oder operativ in die Körperhöhle verbracht wird.
EuroPat v2
The drainage tube (drain) 14 is inserted into the patient's pleural cavity 12 with its suction opening 16.
Der Drainageschlauch (Drain) 14 ist mit seiner Ansaugöffnung 16 in die Pleurahöhle 12 des Patienten eingelegt.
EuroPat v2
The manipulator wire allows the position of the drainage probe in the patient's pleural cavity to be modified.
Mit Hilfe des Manipulatordrahtes läßt sich die Drainagesonde in ihrer Lage in der Pleurahöhle des Patienten abändern.
EuroPat v2
The measuring principle according to the invention is based on measuring the difference between the flow into and the flow out of the pleural cavity.
Das erfindungsgemäße Meßprinzip besteht darin, die Differenz zwischen dem Zufluß und dem Abfluß der Pleurahöhle zu messen.
EuroPat v2
In the drainage apparatus according to the present invention the additional conduit is automatically closed in order to prevent a gas increase in the pleural cavity in the case of a negative difference between withdrawal and supply, that is to say if the flow in the supply leg of the additional conduit is higher than in the withdrawal leg of the drainage tube.
Bei der erfindungsgemäßen Pleuradrainagevorrichtung ist vorzugsweise vorgesehen, daß im Fall einer negativen Differenz zwischen Abfuhr und Zufuhr, d.h., daß in dem zuführenden Schenkel der Zusatzleitung eine höhere Strömung herrscht als im abführenden Schenkel des Drainageschlauchs, die Zusatzleitung automatisch gesperrt wird, um eine Gasvermehrung im Pleuraraum zu verhindern.
EuroPat v2
By contrast, in the case of supply from the thorax cavity, the manometer indicates the pressure in the pleural cavity, that is to say a lower pressure.
Bei Zufluß aus dem Thoraxraum zeigt das Manometer dagegen den Druck in der Pleurahöhle an, also einen geringeren Druck.
EuroPat v2
Thus, the difference in pressure indicates a flow from the pleural cavity towards the suction, wherefrom the flow volume per time interval can be determined if the flow resistance of the conduit is known.
Die Druckdifferenz zeigt somit eine Strömung aus dem Pleuraraum in die Saugung an, und bei bekanntem Leitungswiderstand kann daraus dann das Strömungsvolumen pro Zeitintervall bestimmt werden.
EuroPat v2
A pleuritis is produced in male rats (230-250 g), which receive feed and water ad libitum, by the injection of 0.2 ml of a 1% solution of carrageen in sterile, pyrogen-free sodium chloride solution into the right pleural cavity.
Bei männlichen Ratten (230-250 g), welche Futter und Wasser ad libitum erhalten, wird durch Injektion von 0,2 ml einer 1%igen Lösung von Carrageen in steriler, pyrogenfreier Kochsalzlösung in die rechte Pleurahöhle eine Pleuritis hervorgerufen.
EuroPat v2

Related phrases