Translation of "Plotting speed" in German
Plotting
the
rotor
speed
as
a
function
of
wind
speed
graphically
shows
that
the
rotor
speed
and
hence
also
the
power
output
are
reduced
not
depending
on
the
wind
speed,
but
instead
on
the
rotor
blade
angle
which,
as
already
shown
in
FIG.
4,
is
very
ambiguously
related
to
wind
speed.
Die
Auftragung
der
Drehzahl
über
der
Windgeschwindigkeit
zeigt
in
sehr
anschaulicher
Weise,
dass
die
Drehzahl
und
somit
auch
die
Leistung
nicht
in
Abhängigkeit
der
Windgeschwindigkeit
reduziert
wird,
sondern
in
Abhängigkeit
von
dem
Rotorblattwinkel,
welcher,
wie
bereits
in
Fig
4
dargestellt
ist,
nicht
in
einem
eindeutigen
Zusammenhangmit
der
Windgeschwindigkeit
steht.
EuroPat v2
The
torque
M
is
plotted
over
the
speed
n,
which
is
correlated
with
the
working
frequency.
Aufgetragen
ist
das
Drehmoment
M
über
der
Drehzahl
n,
welche
mit
der
Betriebsfrequenz
korreliert
ist.
EuroPat v2
The
performance
characteristics
of
the
alternators
are
plotted
against
rotational
speed
in
a
diagram
in
FIG.
4
.
In
Figur
4
sind
die
Leistungskennlinien
der
Generatoren
in
einem
Diagramm
über
die
Drehzahl
dargestellt.
EuroPat v2
Average
the
results
for
each
group
of
three
applications
and
plot
speed
against
corresponding
mean
fully
developed
deceleration.
Die
Ergebnisse
für
jede
Gruppe
von
drei
Bremsungen
sind
zu
mitteln,
und
die
Geschwindigkeit
ist
in
Abhängigkeit
von
der
entsprechenden
mittleren
Vollverzögerung
grafisch
darzustellen.
DGT v2019
An
example
of
a
measurement
is
re
produced
in
Figure
24·
Here
the
number
of
measured
impulses
is
plotted
against
the
speed
of
a
rotating
disc,
the
measurement
being
made
during
the
starting
of
the
motor.
Hier
ist
die
Zahl
der
gemessenen
Impulse
über
der
Drehzahl
einer
rotierenden
Scheibe
auf
getragen,
wobei
die
Messung
während
des
Hochlaufens
des
Motors
erfolgte.
EUbookshop v2
FIG.
9
is
a
plot
of
motor
speed
of
rotation
against
various
metered
volumes
to
be
handled
and
various
metering
speeds;
Figur
9
ein
Diagramm,
aus
dem
der
Verlauf
der
Motordrehzahl
bei
verschiedenen
zu
verarbeitenden
Dosiervolumina
und
verschiedenen
Dosiergeschwindigkeiten
ersichtlich
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
lay-out
of
the
delivery
section
at
the
individual
injection
points,
varying
quantity
distributions
are
hereby
produced
and
there
are
also
quantity
curves
of
varying
wave-shape
of
the
changing
delivery
rate
plotted
against
speed,
which
leads
to
criticism.
Je
nach
Auslegung
der
Förderstrecke
an
den
einzelnen
Einspritzstellen
ergeben
sich
hieraus
unterschiedliche
Mengenverteilungen
und
zudem
auch
unterschiedlich,
gewellte
Mengenverläufe
mit
wechselnder
Förderrate
über
der
Drehzahl,
was
zu
Beanstandungen
führt.
EuroPat v2
Depending
on
the
plot
rate
and
speed
of
the
agricultural
vehicle,
the
movement
vector
of
the
limiting
points
can
be
determined
also
exclusively
with
computation
of
the
position
data,
for
example
when
each
position
of
the
vehicle
is
determinable
at
distances
of
less
than
20
meter
of
the
covered
traveling
stroke,
or
the
assistance
and
computation
of
further
sensor
data
are
used
when
the
plot
rate
goes
beyond
the
above
mentioned
distance.
Je
nach
Plotrate
und
Geschwindigkeit
des
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeugs
kann
der
Bewegungsvektor
von
Begrenzungspunkten
auch
ausschließlich
unter
Verrechnung
der
Positionsdaten
ermittelt
werden,
beispielsweise,
wenn
jeweils
eine
Position
des
Nutzfahrzeugs
in
Abständen
von
weniger
als
20
m
zurückgelegter
Fahrtstrecke
ermittelbar
ist
oder
die
Zuhilfenahme
und
Verrechnung
weiterer
Sensordaten
erfolgt
erst,
wenn
die
Plotrate
über
den
genannten
Anstand
hinausgeht.
EuroPat v2
For
clarification,
FIG.
1
includes
two
diagrams.
Vehicle
acceleration
a
has
been
plotted
versus
vehicle
speed
v,
which
is
proportional
to
output
speed
n2,
and
the
engine
speed,
or
input
speed
n1,
is
plotted
versus
vehicle
speed
v
for
the
individual
gear
shift
processes
from
first
to
second
gear,
as
well
as
from
second
to
third
gear.
Zur
Verdeutlichung
sind
dabei
in
zwei
Diagrammen
zum
einen
die
Fahrzeugbeschleunigung
a
über
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
v,
welche
proportional
der
Abtriebsdrehzahl
n
2
ist,
und
die
Motordrehzahl
bzw.
Antriebsdrehzahl
n
1
über
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
v
für
die
einzelnen
Umschaltvorgänge
vom
ersten
zum
zweiten
Gang
sowie
vom
zweiten
zum
dritten
Gang
aufgetragen.
EuroPat v2
In
the
diagrams,
the
vehicle
acceleration
a
is
plotted
versus
vehicle
speed
v,
which
is
proportional
to
output
speed
n2,
and
the
engine
speed
or
input
speed
n1
is
plotted
versus
vehicle
speed
v
for
a
gear
shift
process.
In
den
Diagrammen
ist
die
Fahrzeugbeschleunigung
a
über
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
v,
welche
proportional
der
Abtriebsdrehzahl
n
2
ist,
und
die
Motordrehzahl
bzw.
Antriebsdrehzahl
n
1
über
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
v
für
einen
Umschaltvorgang
aufgetragen.
EuroPat v2
On
the
left
vertical
axis,
the
load
condition
or
the
load
of
the
internal
combustion
engine
is
plotted
in
percent
of
the
torque
at
the
rated
speed,
corresponding
to
the
power
in
percent
of
the
power
at
the
rated
speed
plotted
on
the
right
vertical
axis,
while
the
horizontal
axis
represents
the
engine
speed
in
percent
of
the
rated
speed.
Auf
der
linken
vertikalen
Achse
ist
der
Lastzustand
oder
die
Belastung
des
Verbrennungsmotors
in
Prozent
des
Drehmomentes
bei
Nenndrehzahl
aufgetragen,
entsprechend
der
auf
der
rechten
vertikalen
Achse
aufgetragenen
Leistung
in
Prozent
der
Leistung
bei
Nenndrehzahl,
während
die
horizontale
Achse
die
Motordrehzahl
in
Prozent
der
Nenndrehzahl
wiedergibt.
EuroPat v2