Translation of "Plug adaptor" in German
A
connecting
center
with
an
attached
adaptor
plug
fulfills
tap-off
and
switching
functions.
Ein
Verbindungszentrum
mit
angestecktem
Zwischenstecker
erfüllt
Abzweig-
und
Schaltfunktionen.
EuroPat v2
Also
this
adaptor
plug
will
produce
relatively
few
transfer
resistances.
Auch
dieser
Zwischenstecker
kommt
mit
relativ
wenig
Übergangswiderständen
aus.
EuroPat v2
The
adaptor
plug
can
be
plugged
directly
into
the
distributor
center
or
through
a
connecting
conductor.
Der
Zwischenstecker
kann
am
Verteilungszentrum
direkt
oder
über
eine
Verbindungsleitung
angesteckt
werden.
EuroPat v2
Plug
the
adaptor
into
a
standard
mains
socket
outlet.
Stecken
Sie
den
Adapter
in
eine
Standard-Steckdose.
ParaCrawl v7.1
The
plug
adaptor
was
a
very
good
addition.
Der
Steckeradapter
war
eine
sehr
gute
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
Carrying
a
plug
adaptor
is
advised.
Es
ist
empfehlenswert,
sich
einen
Adapter
mitzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
plug
receivers
for
connection
to
all
contact
rails
of
the
adaptor
plug
can
be
provided
with
latching
elements.
Die
Steckeraufnahmen
für
Anschluss
zu
allen
Kontaktschienen
des
Zwischensteckers
können
mit
Verrastungsgliedern
versehen
sein.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
manner,
the
amplifying
unit
24,
32
can
be
arranged
on
an
adaptor
plug.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
wird
die
Verstärkungsanordnung
24,
32
auf
einem
Zwischenstecker
angeordnet.
EuroPat v2
Overall
there
is
thus
formed
an
adaptor
plug
to
whose
switching
conduit
there
can
be
connected
a
switch.
Es
wird
also
insgesamt
ein
Zwischenstecker
gebildet,
an
dessen
Schaltleitung
ein
Schalter
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
If
you
are
travelling
from
the
UK,
it
may
be
a
good
idea
to
bring
a
plug
adaptor
with
you.
Wenn
Sie
aus
Großbritannien
anreisen,
ist
es
vielleicht
eine
gute
Idee,
einen
Zwischenstecker
mitzubringen.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
conductor
with
two
leads
is
hereby
connected
to
a
discontinuous
contact
rail
of
the
adaptor
plug
with
respectively
one
lead
to
one
contact
rail
section.
Zumindest
eine
Leitung
mit
zwei
Leitern
ist
hierbei
an
einer
unterbrochenen
Kontaktschiene
des
Zwischensteckers
jeweils
mit
einem
Leiter
an
einem
Kontaktschienen
stück
angeschlossen.
EuroPat v2
The
number
of
transfer
or
contact
resistances
of
the
adaptor
plug
is
further
reduced
when
only
one
plug
receiver
is
constructed
for
connection
to
all
contact
rails
and
when
a
conductor
is
retained
oppositely
located,
whose
leads
are
held
directly
on
the
contact
rails,
in
particular
through
a
clamping
retainer.
Die
Anzahl
der
Obergangswiderstände
des
Zwischensteckers
wird
weiter
vermindert,
wenn
nur
eine
Steckeraufnahme
für
Anschluß
zu
allen
Kontaktschienen
ausgebildet
ist
und
wenn
gegenüberliegend
eine
Leitung
gehalten
ist,
deren
Leiter
an
den
Kontaktschienen
unmittelbar,
insbesondere
durch
Klemmhalterung
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
installation
system
is
suited
for
the
plugging
in
of
switch
connections
when
a
special
plug
is
utilized
which
here
is
called
an
adaptor
plug.
Das
Installationssystem
eignet
sich
zum
Stecken
von
Schaltverbindungen,
wenn
ein
besonderer
Stecker
verwendet
wird,
der
hier
Zwischenstecker
genannt
werden
soll.
EuroPat v2
It
is
to
this
extent
superior
to
previously
known
problem
solutions,
in
which
an
additional
adaptor
plug
or
soldered
connections
have
been
used.
Insoweit
ist
sie
vorbekannten
Problemlösungen,
bei
denen
ein
zusätzlicher
Zwischenstecker
oder
Lötverbindungen
verwendet
wurden,
überlegen.
EuroPat v2
Both
the
idle
current
loop
monitor
and
the
signal
monitor
can
be
incorporated
in
the
plug
adaptor
when
the
sensor
device
is
not
any
more
accessible.
Sowohl
der
Ruhestromschleifen-Überwacher
als
auch
der
Signalform-Überwacher
können
im
Falle
der
Ausbildung
der
Sensorvorrichtung
als
Zwischenstecker
in
eben
diesen
Zwischenstecker
eingebaut
werden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
sensor
device
7
is
formed
as
a
plug
adaptor
pinned
on
an
associated
output
of
the
computer
1.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Sensorvorrichtung
7
als
auf
den
zugehörigen
Ausgang
des
Rechners
1
aufgesteckter
Zwischenstecker
7
ausgebildet.
EuroPat v2
Please
note
that
the
bed
linens,
plug
adaptor,
house
keeping
service
and
mineral
water
are
all
available
at
an
added
fee.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Bettwäsche,
ein
Adapter,
der
Reinigungsservice
und
Mineralwasser
gegen
einen
Aufpreis
erhältlich
sind.
ParaCrawl v7.1
It
arrives
with
a
power
cable
with
a
US
plug
on
the
end,
and
so
you
will
need
to
either
replace
the
plug
or
use
an
international
plug
adaptor.
Es
wird
mit
einem
Stromkabel
mit
einem
US-Stecker
am
Ende
geliefert.
Daher
müssen
Sie
entweder
den
Stecker
ersetzen
oder
einen
internationalen
Steckeradapter
verwenden.
ParaCrawl v7.1