Translation of "Plug cap" in German
The
blind
hole
10
of
the
roller
2
is
closed
by
a
resilient
plug
cap
26.
Die
Sackbohrung
10
der
Rolle
2
ist
durch
eine
elastische
Steckkappe
26
verschlossen.
EuroPat v2
Price
incl.coil,
stator,
rotor,
spark
plug
cap.
Preis
beinhaltet
Spule,
Stator,
Rotor,
Kerzenstecker.
ParaCrawl v7.1
The
spark
plug
cap
is
screwed
into
the
die
cylinder
wall.
Der
Zündstecker
ist
in
die
Zylinderwand
geschraubt.
EuroPat v2
Union
nut
and
clamp
connect
the
ignition
cable
to
the
spark
plug
cap.
Überwurfmutter
und
Klemme
verbinden
das
Zündkabel
mit
dem
Zündstecker.
EuroPat v2
The
cap
is
preferably
a
plug
over
cap.
Die
Kappe
ist
vorzugsweise
eine
Übersteckkappe.
EuroPat v2
Simply
remove
the
cap,
plug
the
bottle
with
the
opening
downwards
into
the
pressure
washer.
Einfach
die
Verschlusskappe
entfernen,
Flasche
mit
der
Öffnung
in
den
Hochdruckreiniger
einstecken.
ParaCrawl v7.1
In
the
first-mentioned
case,
a
plug-in
cap
preferably
forming
the
first
plug-in
position
is
connected
upstream
of
the
switch.
Im
erstgenannten
Fall
ist
dann
ein
die
erste
Steckposition
bevorzugt
bildender
Stecksockel
dem
Schalter
vorgeschaltet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
edge
12
of
the
mouth
can
be
placed
around
a
connection
nipple
for
the
opening
9
and
be
held
by
a
plug
cap
or
the
like.
Hierzu
kann
der
Mündungsrand
12
um
eine
Anschlußtülle
der
Öffnung
9
umgelegt
und
mit
einer
Steckkappe
oder
dgl.
gehalten
werden.
EuroPat v2
Normally
the
connecting
piece
6
is
used
as
an
inlet
so
that
the
connecting
piece
7
is
closed
off
by
means
of
a
plug
or
cap,
(not
shown)
but
it
is
also
possible
to
employ
the
connecting
piece
7
for
the
inlet.
Normalerweise
wird
der
Anschlußstutzen
(6)
als
Einlaß
benutzt,
so
daß
der
Anschlußstutzen
(7)
mittels
eines
nicht
dargestellten
Stopfens
oder
einer
ebenfalls
nicht
dargestellten
Kappe
druck-
und
flüssigkeitsdicht
verschlossen
wird,
jedoch
ist
es
auch
möglich,
den
Anschlußstutzen
(7)
als
Einlaß
zu
benutzen.
EuroPat v2
For
mechanically
securing
the
plug
connection,
a
cap
nut
2.7
anchored
in
the
coupling
element
2
is
provided,
which
locks
to
the
coupling
element
2
a
sleeve
4.8
which
is
connected
to
the
guide
pin
4.1
and
serves
as
a
protective
cap
for
the
end
of
the
light-guide.
Zur
mechanischen
Fixierung
der
Steckverbindung
ist
eine
in
dem
Koppelelement
2
verankerte
Überwurfmutter
2.7
vorgesehen,
welche
über
ein
Gewinde
oder
eine
Bajonettverbindung
eine
mit
dem
Führungsstift
4.1
verbundene
und
als
Schutzkappe
für
das
Lichtleiterende
dienende
Hülse
4.8
mit
dem
Koppelelement
2
verriegelt.
EuroPat v2
Such
a
conversion
is
simplified
by
the
fact
that
the
grip
arm
lying
opposite
the
push
button
is
equipped
with
a
plug
cap
which
is
adapted
to
the
shape
of
the
push
button.
Ein
solcher
Umbau
wird
dadurch
vereinfacht,
daß
der
dem
Druckknopf
gegenüberliegende
Griffarm
mit
einer
der
Form
des
Druckknopfes
angepaßten
Steckkappe
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
grip
arm
8
is
closed
on
its
end
by
a
plug
cap
10
while
a
push
button
11
forms
the
end
surface
of
the
other
plug
arm
9.
Der
Griffarm
8
ist
stirnseitig
mit
einer
Steckkappe
10
verschlossen,
während
ein
Druckknopf
11
die
Stirnfläche
des
anderen
Steckarmes
9
bildet.
EuroPat v2
This
is
closed
by
a
plug
or
a
cap
which
must
be
removed
before
drinking.
Diese
ist
durch
einen
Stopfen
oder
durch
eine
Kappe
verschlossen,
die
vor
dem
Trinken
abgenommen
werden
muß.
EuroPat v2
The
working
member
can
also
be
provided
as
a
plug-on
protective
cap
for
the
head
20
or
the
unit
2,
securing
the
latter
against
unintentional
discharge
actuation.
Das
Arbeitsglied
kann
des
weiteren
als
aufsteckbare
Schutzkappe
für
den
Kopf
20
bzw.
die
Einheit
2
vorgesehen
sein
und
die
Einheit
2
gegen
unbeabsichtigte
Austragbetätigung
sichern.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
firing-cap
plug
connector,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
not
only
permits
a
simple
and
rapid
assembly
of
the
plug
but
also
permits
stringent
requirements
which
are
to
be
made
of
it
in
terms
of
tightness
to
be
met
in
a
simple
and
cost-saving
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
einen
solchen
Zündpillenstecker
eine
weitere
konstruktive
Lösung
anzugeben,
die
nicht
nur
einen
einfachen
und
schnellen
Zusammenbau
des
Steckers
ermöglicht,
sondern
auch
gestattet,
die
an
ihn
zu
stellenden
hohen
Anforderungen
an
die
Dichtigkeit
in
einfacher
und
kostensparender
Weise
herbeizuführen.
EuroPat v2
If
a
firing-cap
plug
connector
is
not
subjected
to
the
weather
and
is
not
used
in
damp
areas,
that
is
to
say
the
requirements
in
terms
of
the
tightness
of
the
plug
do
not
apply,
it
is
of
course
possible
to
dispense
with
complete
filling
of
its
flow
duct
configuration
with
an
elastic
sealing
compound
in
order
to
save
costs,
especially
since
the
mutual
latching
of
the
two
housing
halves
is
completely
sufficient
to
hold
the
plug
together.
Soweit
eine
Zündpillen-Steckverbindung
keiner
Witterung
ausgesetzt
ist
und
auch
nicht
in
Feuchträumen
zur
Anwendung
kommt,
also
Anforderungen
an
die
Dichtigkeit
des
Steckers
entfallen,
kann
natürlich
zur
Kostenersparnis
auf
das
Ausfüllen
seiner
Fließkanalanordnung
mit
einer
elastischen
Dichtmasse
verzichtet
werden,
zumal
die
gegenseitige
Verrastung
der
beiden
Gehäusehälften
für
den
Zusammenhalt
des
Steckers
völlig
ausreichend
ist.
EuroPat v2
If
the
sealing
ring
is
integrally
formed
on
the
plug
base,
the
cap
of
the
relay
housing
could
even
be
composed
of
metal.
Wenn
der
Dichtring
an
dem
Stecksockel
angeformt
ist,
könnte
die
Kappe
des
Relaisgehauses
sogar
aus
Metall
bestehen.
EuroPat v2