Translation of "Plug fuse" in German
The
assembly
of
the
fuse
plug
can
be
automated.
Die
Montage
des
Sicherungssteckers
ist
automatisierbar.
EuroPat v2
Plug-in
type
fuse
is
used
to
protect
the
secondary
side
overload
and
short
circuit
of
transformer.
Einsteckbare
Sicherung
dient
zum
Schutz
der
Sekundärseite
Überlast
und
Kurzschluss
des
Transformators.
ParaCrawl v7.1
This
2pin
auto
waterproof
fuse
plug,
local
one
also
available.
Dieser
2-polige
wasserdichte
Stecker
ist
auch
vor
Ort
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
With
8
A
safety
universal
plug
(integrated
fuse)
or
universal
plug.
Mit
8
A
Sicherheits-Universalstecker
(Sicherung
integriert)
oder
Universalstecker.
ParaCrawl v7.1
The
stop
surface
for
the
fuse
plug
and
the
positioning
apparatus
on
the
housing
are
preferably
designed
in
a
standard
manner.
Die
Anschlagfläche
für
den
Sicherungsstöpsel
sowie
die
Positioniervorrichtung
an
dem
Gehäuse
sind
bevorzugt
einheitlich
ausgebildet.
EuroPat v2
A
fuse
plug
10
is
inserted
into
the
switching
rocker
30,
and
is
in
its
limit
position
in
FIG.
In
die
Schaltwippe
30
ist
ein
Sicherungsstöpsel
10
eingeschoben,
der
sich
in
Fig.
EuroPat v2
The
fuse
plug
10
has
a
grip
part
11,
in
which
a
through-opening
is
incorporated.
Der
Sicherungsstöpsel
10
weist
ein
Griffteil
11
auf,
in
das
eine
Durchgangsöffnung
15
eingebracht
ist.
EuroPat v2
The
fuse
plug
25,
together
with
the
fuse
link
20,
is
thus
no
longer
locked
in
its
operating
position.
Der
Sicherungsstöpsel
25
mit
dem
Sicherungseinsatz
20
ist
dadurch
nicht
mehr
in
seiner
Arbeitsposition
arretiert.
EuroPat v2
Preferably
only
one
insulating
member
which
receives
the
parts
of
the
plug
and
the
fuse
is
present.
Vorzugsweise
ist
nur
ein
Isolierteil
vorhanden,
das
die
Steckerteile
und
die
Sicherung
aufnimmt.
EuroPat v2
The
life
to
be
expected
for
the
monitoring
indication
is
thus
noticeably
increased
in
comparison
to
accommodation
in
the
fuse
plug.
Dadurch
wird
die
zu
erwartende
Lebensdauer
der
Kontrollanzeige
gegenüber
einer
Unterbringung
in
dem
Sicherungsstöpsel
merklich
erhöht.
EuroPat v2
A
fuse
plug
10,
which
holds
a
fuse
link
20,
is
inserted
into
the
switching
rocker
30
.
In
die
Schaltwippe
30
ist
ein
Sicherungsstöpsel
10
eingeschoben,
der
einen
Sicherungseinsatz
20
aufnimmt.
EuroPat v2
A
faulty
cut-off
switch
or
plug
without
a
fuse
could
lead
to
it
overheating,
exploding
or
catching
fire.
Eine
fehlerhafte
Cut-Off-Schalter
oder
Stecker
ohne
eine
Sicherung
könnte
zu
Überhitzung,
Explosion
oder
Feuer
fangen.
ParaCrawl v7.1
Never
use
the
plug
with
the
fuse
cover
omitted
if
the
cover
is
detachable.
Verwenden
Sie
den
Stecker
keinesfalls,
wenn
die
Sicherungsabdeckung
entfernt
ist,
sofern
diese
abnehmbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
fused
switch
unit
10
has
a
fuse
plug
40,
into
which
a
fuse
link
20
is
inserted.
Die
Schaltersicherungseinheit
10
hat
einen
Sicherungsstöpsel
40,
in
den
ein
Sicherungseinsatz
20
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
fuse
plug
for
reliably
protecting
against
surge
voltages,
which
is
of
simplified
design
and
ensures
automated
production
at
low
cost.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Sicherungsstecker
für
den
zuverlässigen
Schutz
vor
Überspannungen
zu
entwickeln,
der
vereinfacht
ausgeführt
ist
und
eine
automatisierte
Fertigung
mit
geringen
Kosten
gewährleistet.
EuroPat v2
The
configuration
of
plug
contacts
in
conjunction
with
that
of
the
holding
halves
of
the
housing
permits
the
formation
of
a
very
flat
fuse
plug
which
can
be
inserted
into
a
connecting
block
in
a
fashion
which
is
reliable
and
easy
to
manipulate
in
order
to
protect
pairs
of
conductors
reliably
against
surge
voltages
there.
Die
Ausformung
der
Steckerkontakte
in
Verbindung
mit
der
Gestaltung
der
Aufnahmehälften
des
Gehäuses
ermöglicht
die
Bildung
eines
sehr
flachen
Sicherungssteckers,
der
zuverlässig
und
einfach
handhabbar
in
eine
Schaltleiste
eingebracht
werden
kann,
um
dort
Leiterpaare
sicher
vor
Überspannungen
zu
schützen.
EuroPat v2
Referring
to
the
drawings
in
particular,
a
fuse
plug
is
provided,
in
particular,
as
an
surge
voltage
safety
plug
for
application
in
regulation,
control
and
power
supply
systems
in
conjunction
with
isolating
and
connecting
blocks.
Der
Sicherungsstecker
ist
insbesondere
als
Überspannungsschutzstecker
zur
Anwendung
in
Regelungs-,
Steuerungs-
und
Stromversorgungsanlagen
in
Verbindung
mit
Trenn-
und
Schaltleisten
vorgesehen
und
schützt
gegen
transiente
Überspannungen
und
induktive
Ströme.
EuroPat v2
The
third
region
is
formed
as
an
extension
to
the
receptacles
11,
11',
in
each
case
as
a
test
tap
12,
12',
in
the
upper
section
of
the
fuse
plug.
Der
dritte
Bereich
wird
in
Fortführung
der
Aufnahmen
11,
11'
jeweils
als
Test-
und
Prüfabgriff
12,
12'
im
oberen
Abschnitt
des
Sicherungssteckers
gebildet.
EuroPat v2
The
switching
system
as
claimed
in
claim
2,
wherein
said
interlocking
element
(35)
is
mounted
on
the
fuse
plug
(40).
Schaltsystem
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verriegelungselement
(35)
an
dem
Sicherungsstöpsel
(40)
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
switching
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
said
fused
switch
unit
(10)
has
a
switching
rocker
for
holding
said
fuse
link
(20)
or
said
fuse
plug
(40),
and
the
switching
rocker
can
be
switched
to
and
fro
between
a
switched-on
position
and
a
switched-off
position.
Schaltsystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Schaltersicherungseinheit
(10)
eine
Schaltwippe
zur
Aufnahme
des
Sicherungseinsatzes
(20)
oder
des
Sicherungsstöpsels
(40)
aufweist,
wobei
die
Schaltwippe
zwischen
einer
Einschaltstellung
und
einer
Ausschaltstellung
hin-
und
herschaltbar
ist.
EuroPat v2
The
fused
switch
unit
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
unit
has
a
switching
rocker
(30)
which
as
arranged
such
that
it
can
pivot
to
and
fro
between
a
switched-on
position
and
a
switched-off
position,
and
into
which
a
fuse
plug
(10)
can
be
pushed
as
far
as
an
operating
position.
Schaltersicherungseinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
eine
Schaltwippe
(30)
umfaßt,
die
zwischen
einer
Einschaltstellung
und
einer
Ausschaltstellung
hin-
und
herschwenkbar
angeordnet
ist
und
in
die
ein
Sicherungsstöpsel
(10)
bis
zu
einer
Arbeitsposition
einschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
fused
switch
unit
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
at
least
one
insertion
aid
(36)
is
provided
only
on
the
side
facing
away
from
the
grip
(11,
71)
of
the
fuse
plug
(10,
70).
Schaltersicherungseinheit
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mindestens
eine
Einführhilfe
(36)
nur
an
der
dem
Griff
(11,
71)
des
Sicherungsstöpsels
(10,
70)
abgewandten
Seite
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
use
fused
switch
units
such
as
these
as
well
as
components,
for
example
the
switching
rocker
or
the
fuse
plug
directly
on
or
in
machine
elements
or
housings,
for
electrical
protection
of
electrically
operated
machines.
Es
ist
ferner
möglich,
solche
Schaltersicherungseinheiten
bzw.
Bauteile,
z.B.
die
Schaltwippe,
oder
den
Sicherungsstöpsel
direkt
für
die
elektrische
Absicherung
von
elektrisch
betriebenen
Maschinen
an
oder
in
Maschinenelementen
oder
-gehäusen
einzusetzen.
EuroPat v2
The
fuse
plug
can
be
withdrawn
from
its
operating
position
only
in
the
switched-off
position,
since
the
fuse
plug
is
otherwise
held
in
its
operating
position
by
housing
parts
of
the
fused
switch
unit.
Ein
Herausziehen
des
Sicherungsstöpsels
aus
seiner
Arbeitsposition
ist
nur
in
der
Ausschaltstellung
möglich,
da
der
Sicherungsstöpsel
ansonsten
durch
Gehäuseteile
der
Schaltersicherungseinheit
in
seiner
Arbeitsposition
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
expression
“operating
position”
of
the
fuse
plug
means
that
position
in
which
the
fuse
plug
can
still
be
pivoted
between
its
switched-on
position
and
its
switched-off
position,
possibly
in
the
switching
rocker.
Unter
"Arbeitsposition"
des
Sicherungsstöpsels
ist
die
Position
zu
verstehen,
in
der
der
Sicherungsstöpsel
noch
zwischen
seiner
Einschaltstellung
und
seiner
Ausschaltstellung,
ggf.
in
der
Schaltwippe,
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2