Translation of "Plug insert" in German
It
is
also
possible
to
use
a
shorter
plug-like
insert.
Es
ist
auch
möglich,
mit
einem
kürzeren
stopfenförmigen
Einsatz
auszukommen.
EuroPat v2
There,
the
diagnosis
insert-plug
42
is
inserted
between
the
network
device
10
and
the
transducer
lines.
Dort
wird
der
Diagnose-Zwischenstecker
42
zwischen
das
Schaltgerät
10
und
die
Geberleitungen
gesteckt.
EuroPat v2
In
the
base
body
a
contact
carrier
5
or
plug
insert
is
inserted
with
positive
fit.
In
dem
Grundkörper
ist
ein
Kontaktträger
5
bzw.
Steckereinsatz
formschlüssig
eingesetzt.
EuroPat v2
Moreover,
the
stability
of
the
plug
insert
is
to
be
improved
in
the
plug
connector.
Zudem
soll
die
Stabilität
des
Steckereinsatzes
im
Steckverbinder
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
holding
frame
is
used
to
receive
a
plug
insert.
Der
Halterahmen
dient
zur
Aufnahme
eines
Steckereinsatzes.
EuroPat v2
This
is
provided
so
as
to
fasten
the
plug
insert
5
.
Dieser
ist
zur
Befestigung
des
Steckereinsatzes
5
vorgesehen.
EuroPat v2
The
remaining
conductors
are
connected
to
electrical
contacts
of
the
plug
insert.
Die
übrigen
Leiter
sind
mit
elektrischen
Kontakten
des
Steckereinsatzes
verbunden.
EuroPat v2
The
plug
insert
can
be
held
on
the
holding
frame
on
said
at
least
one
connecting
region.
An
diesem
wenigstens
einen
Verbindungsbereich
kann
der
Steckereinsatz
am
Halterahmen
gehalten
werden.
EuroPat v2
For
the
diagnosis,
the
multiple
plug
41
is
disconnected
and
a
diagnosis
insert-plug
42
is
inserted.
Für
die
Diagnose
wird
der
Mehrfachstecker
41
herausgezogen
und
ein
Diagnose-Zwischenstecker
42
dazwischengeschaltet
bzw.
dazwischengesteckt.
EuroPat v2
A
holding
frame
4,
a
plug
insert
5
and
a
protective
conductor
bridge
3
are
illustrated.
Dabei
sind
ein
Halterahmen
4,
ein
Steckereinsatz
5
und
eine
Schutzleiterbrücke
3
dargestellt.
EuroPat v2
The
plug
insert
5
and
the
link
12
is
screwed
to
the
screwing
sleeve
10
by
means
of
a
screw.
Mittels
einer
Schraube
wird
der
Steckereinsatz
5
und
die
Lasche
12
mit
der
Schraubhülse
10
verschraubt.
EuroPat v2
At
least
one
connecting
region
is
provided
on
the
holding
frame
in
order
to
be
able
to
fasten
the
plug
insert
in
the
holding
frame.
Um
den
Steckereinsatz
im
Halterahmen
befestigen
zu
können
ist
am
Halterahmen
wenigstens
ein
Verbindungsbereich
vorgesehen.
EuroPat v2
If
the
housing
comprises
an
aluminum
die
casting,
brass
or
another
material
which
suffers
from
little
erosion
is
used
for
the
plug-like
insert.
Wenn
das
Gehäuse
aus
Aluminiumdruckguß
besteht,
verwendet
man
Messing
oder
ein
anderes,
wenig
erodierendes
Material
für
den
stopfenförmigen
Einsatz.
EuroPat v2
The
transition
between
the
portion
of
the
feed
passage
which
is
formed
by
the
wall
of
the
aluminum
die
casting
and
the
elbow-bend
portion
which
is
formed
by
the
plug-like
insert
is
arranged
at
a
position
which
is
not
affected
by
the
jet
of
hydraulic
fluid
flowing
away
from
the
valve.
Der
Übergang
zwischen
dem
Zufuhrkanalabschnitt,
gebildet
durch
die
Wandung
des
Aluminiumdruckgusses,
und
dem
knieförmigen
Abschiitt,
gebildet
durch
den
stopfenförmigen
Einsatz,ist
an
eine
solche
Stelle
gerückt
worden,
die
nicht
von
dem
Strahl
der
von
dem
Ventil
abströmenden
Hydraulikflüssigkeit
getroffen
wird.
EuroPat v2
The
front
end
of
the
plug-like
insert
is
accessible
for
a
special
adapted
machining
operation
so
that
the
flow
conditions
at
the
transition
between
the
discharge
passage
of
the
valve
and
the
suction
flow
passage
and
on
into
the
curved
feed
passage
can
be
adapted
to
a
wide
range
of
operating
conditions.
Das
vordere
Ende
des
stopfenförmigen
Einsatzes
ist
für
eine
spezielle,
angepaßte
Bearbeitung
zugänglich,
so
daß
die
Strömungsverhältnisse
am
Übergang
des
Entladekanals
des
Ventils
zum
Saug-Zuflußkanal
und
weiter
in
den
gekrümmten
Zuführkanal
auf
einen
weiten
Bereich
von
Betriebsbedingungen
angepaßt
werden
können.
EuroPat v2
If
the
switch
in
the
diagnosis
insert-plug
is
actuated
in
order
to
call
up
the
diagnosis
signal
train
or
the
full
diagnosis,
then
a
control
lamp
output,
intended
as
an
indicator
of
a
stored
error
data
word,
is
advantageously
connected
to
an
output
in
the
diagnosis
insert-plug,
to
which
a
voltmeter
can
also
be
connected.
Wird
der
Schalter
im
Diagnose-Zwischenstecker
zum
Aufrufen
der
Diagnosesignalfolge
bzw.
der
Volldiagnose
betätigt,
dann
wird
vorteilhaft
ein
Kontrollampenausgang
zur
Anzeige
eines
eingespeicherten
Fehler-Datenworts
auf
einen
Ausgang
im
Diagnose-Zwischenstecker
gelegt,
an
den
ein
Voltmeter
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Naturally,
this
voltmeter
47
may
instead
be
connected
solidly
to
the
diagnosis
insert-plug
42
or
integrated
with
it.
Natürlich
kann
dieses
Voltmeter
47
auch
fest
mit
dem
Diagnose-Zwischenstecker
42
verbunden
oder
in
diesem
integriert
sein.
EuroPat v2