Translation of "Plug off" in German
A
plug
(20)
seals
off
the
lateral
bore
(18a).
Ein
Stopfen
(20)
schließt
die
seitliche
Bohrung
(18a).
EuroPat v2
Doing
so
may
cause
the
plug
to
rip
off.
Andernfalls
könnte
sich
der
Stecker
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
plug
is
made
off
stainless
steel
and
fits
on
Harley
Davidson
4
speed
transmission.
Der
Stecker
ist
aus
Edelstahl
gefertigt
und
passt
auf
Harley
Davidson
4-Gang
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
If
the
plug
does
tear
off,
that
still
is
not
a
problem!
Wenn
der
Stopfen
doch
abreißen
sollte,
ist
das
auch
kein
Beinbruch!
ParaCrawl v7.1
However,
the
consequence
is
that
if
the
plug
does
fall
off,
the
engine
stays
stopped.
Die
Folge
ist
jedoch,
daß
der
Motor
bei
einem
solchen
Steckerabfall
stehen
bleibt.
EuroPat v2
The
front
tip
of
the
outer
tube
3
is
closed
by
a
plug
9
rounded
off
at
the
front.
Die
vordere
Spitzes
des
äußeren
Rohres
3
ist
durch
einen
vorderseitig
gerundeten
Stopfen
9
verschlossen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
subject
matter
claimed
in
the
preamble
and
therefore
concerns
sealing
off
plug
connectors.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
das
oberbegrifflich
Beanspruchte
und
bezieht
sich
somit
auf
die
Abdichtung
von
Steckverbindern.
EuroPat v2
The
filling
opening
of
the
lubricant
reservoir
can
be
closed
by
means
of
this
plug
after
the
lubricant
reservoir
has
been
filled,
in
which
connection
a
hollow
needle
or
the
like
is
passed
through
the
channel
and
slit
into
the
plug,
permitting
an
air
cushion
to
be
formed
upon
the
insertion
of
the
plug
to
close
off
communication
to
the
outside.
Die
BefÜllöffnung
des
Schmiermittelreservoirs
kann
mit
Hilfe
dieses
Stopfens
nach
Befüllen
des
Schmiermittelreservoirs
verschlossen
werden,
wobei
vorteilhafterweise
in
den
Stopfen
eine
dessen
kanal-
und
schlitzdurchdringende
Kanüle
oder
dergl.
eingesetzt
wird,
die
ein
beim
Eindrücken
des
Stopfens
sich
ausbildendes
Luftpolster
nach
außen
abschließen
läßt.
EuroPat v2
By
means
of
this
embodiment,
after
the
extended
valve
activating
tube
has
been
removed,
the
valve
can
be
easily
disassembled,
in
that
the
plug
is
screwed
off
from
the
sleeve
and
the
casing
is
screwed
off
from
the
axle,
for
example.
Durch
diese
Ausgestaltung
lässt
sich
das
Ventil
nach
dem
Entfernen
des
verlängerten
Ventilbetätigungsrohres
einfach
demontieren,
indem
der
Stopfen
von
der
Hülse
und
der
Köcher
von
der
Achse
beispielsweise
abgeschraubt
wird.
EuroPat v2
While
in
the
case
of
the
previously
described
embodiment,
the
insert
has
like
a
cover
or
plug
closing
off
the
grooves
in
the
steel
body
and
may
possibly
have
flat
surfaces
on
a
pluralize
of
sides,
in
the
case
of
the
embodiment
described
here,
the
insert
may
have
on
one
side
the
surface
contour
attachment
for
forming
the
injection
molding
cavity
and
on
the
opposite
side
the
cooling
system,
preferably
by
grooves
with
interposed
webs.
Während
bei
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
der
Einsatz
wie
ein
Deckel
oder
Stopfen
die
Nuten
im
Stahlkörper
verschlossen
hat
und
gegebenenfalls
auf
mehreren
Seiten
ebene
Flächen
haben
kann,
weist
bei
der
hier
beschriebenen
Ausführungsform
der
Einsatz
auf
der
einen
Seite
den
Oberflächenkonturaufbau
zur
Bildung
des
Spritzgießhohlraumes
und
gegenüberliegend
auf
der
anderen
Seite
des
Kühlsystems
auf,
vorzugsweise
durch
Nuten
mit
dazwischen
angeordneten
Stegen.
EuroPat v2
Due
to
the
redundant
design
of
the
plug
connectors,
the
safety
of
the
system
is
increased
because
the
circuits
of
the
system,
the
plug
connectors
of
which
have
not
fallen
off,
remain
functional
if
one
of
the
plug
connectors
falls
off.
Durch
die
redundante
Ausbildung
der
Stecker
wird
also
die
Sicherheit
des
Systems
erhöht,
da
bei
dem
Abfall
eines
der
Stecker
immer
noch
die
Kreise
des
Systems
funktionstüchtig
sind,
deren
Stecker
nicht
abgefallen
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
in
normal
operation
the
mouth
of
the
glass
container
is
sealed
off
by
the
plug,
and
thus
an
undesirable
penetration
of
coating
medium
into
the
glass
container
is
prevented,
and
on
the
other
hand
the
plug
seals
off
the
lower
gripping
aperture
of
the
gripping
elements
when
located
in
the
gripping
position
if
no
glass
container
should
be
located
below
this
gripping
unit
on
any
occasion.
Zum
einen
wird
durch
den
Stopfen
im
normalen
Betrieb
die
Mündung
des
Glasbehälters
abgedichtet
und
so
ein
unerwünschtes
Eindringen
von
Beschichtungsmedium
in
den
Glasbehälter
verhindert,
und
zum
anderen
dichtet
der
Stopfen
die
untere
Greiföffnung
der
in
der
Greifposition
befindlichen
Greifelemente
dann
ab,
wenn
sich
unterhalb
dieser
Greifeinheit
einmal
kein
Glasbehälter
befinden
sollte.
EuroPat v2
The
negative
voltage
is
generated
by
a
capacitor
which
is
correspondingly
charged
each
time
the
glow
plug
is
switched
off
via
the
magnetic
energy
stored
in
the
internal
inductance
of
the
glow
plug.
Dabei
wird
die
negative
Spannung
mittels
eines
Kondensators
erzeugt,
der
nach
einem
jeweiligen
Abschalten
der
Glühkerze
über
die
in
der
internen
Induktivität
der
Glühkerze
gespeicherte
magnetische
Energie
entsprechend
aufgeladen
wird.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
detent
elements
on
the
flat
plug
are
broken
off
or
twisted,
for
instance,
so
that
secure
primary
locking
of
the
flat
plug
in
the
associated
housing
is
no
longer
possible,
a
second
securing
device,
known
as
secondary
security,
is
provided,
which
keeps
the
flat
plug
inside
the
housing
independent
of
the
primary
locking.
Für
den
Fall,
daß
beispielsweise
die
Rastelemente
am
Flachstecker
abgebrochen
oder
verbogen
sind,
so
daß
keine
sichere
Primärverrastung
des
Flachsteckers
im
zugehörigenden
Gehäuse
mehr
möglich
ist,
wird
die
zweite,
als
Sekundärsicherung
bezeichnete
Sicherung
realisiert,
die
den
Flachstecker,
unabhängig
von
der
Primärverrastung
innerhalb
des
Gehäuses
hält.
EuroPat v2
When
opening
the
valve,
the
plug
5
lifts
off
the
valve
seat
1
and
impacts
on
the
catch
3,
which
forms
the
lift
stop.
Beim
Öffnen
des
Ventils
hebt
sich
das
Verschlußstück
5
vom
Ventilsitz
1
ab
und
schlägt
am
Fänger
3
an,
der
die
Hubbegrenzung
bil
det.
EuroPat v2
If
socket
connector
6
is
pulled
off
plug
connector
10,
the
energizing
circuit
31
of
the
second
relay
28
is
opened.
Wird
die
Anschlußbuchse
6
von
dem
Anschlußstecker
10
abgezogen,
wird
der
Spulenkreis
31
des
zweiten
Relais
28
geöffnet.
EuroPat v2