Translation of "Plug weld" in German
Hint:
Detailed
information
on
the
plug
weld
calculation
can
be
found
in
the
theoretical
part
of
the
Help.
Tipp:
Detaillierte
Informationen
über
die
Berechnung
der
Loch-
und
Schlitzschweißnähte
finden
Sie
im
theoretischen
Teil
der
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
plug-weld
connections
180
of
this
kind
can
also
be
produced
between
the
mounting
flanges
66
and
68,
illustrated
in
FIG.
In
gleicher
Weise
lassen
sich
derartige
Lochschweißverbindungen
180
auch
zwischen
den
Halteflanschen
66
und
68,
in
Fig.
EuroPat v2
Plug-weld
connections
180
of
this
kind
are
preferably
configured
as
laser-weld
connections
which,
on
account
of
the
fact
that
only
a
small
quantity
of
adjacent
material
is
melted,
are
suitable
for
producing
a
fixed
connection.
Vorzugsweise
sind
derartige
Lochschweißverbindungen
180
als
Laserschweißverbindungen
ausgeführt,
die
aufgrund
der
Tatsache,
dass
nur
eine
geringe
Menge
von
angrenzendem
Material
erschmolzen
wird,
sich
für
die
Herstellung
einer
festen
Verbindung
eignen.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
for
such
plug-weld
connections
180
to
be
provided
in
addition
to
face-to-face
connections,
for
example
adhesive-bonding
connections,
in
order,
in
the
same
way
as
for
the
second
exemplary
embodiment,
for
the
parts
which
are
to
be
connected,
that
is
to
say
the
shell
bodies
130
and
132,
to
be
fixed
relative
to
one
another
in
the
region
of
their
respective
strip
regions
142,
144
and
146,
148,
so
that
the
face-to-face
adhesive-bonding
connection
can
cure
at
a
later
stage
in
order
to
produce
an
additional,
or
the
actual,
permanent
connection
between
these
two
parts.
Es
können
aber
auch
derartige
Lochschweißverbindungen
180
ergänzend
zu
flächigen
Verbindungen,
beispielsweise
Klebeverbindungen,
vorgesehen
sein,
um
in
gleicher
Weise
wie
beim
zweiten
Ausführungsbeispiel
die
zu
verbindenden
Teile,
das
heißt
die
Schalenkörper
130
und
132
im
Bereich
ihrer
Streifenbereiche
142
und
144
bzw.
146
und
148,
relativ
zueinander
zu
fixieren,
so
dass
die
flächige
Klebeverbindung
später
aushärten
kann,
um
eine
ergänzende
oder
die
eigentliche
dauerhafte
Verbindung
zwischen
diesen
herzustellen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
support
housing
can
be
formed
for
instance
for
screw
connection,
plug
connection
or
weld
connection
to
the
electric
vehicle
or
to
the
frame
or
the
body
of
the
vehicle.
Entsprechend
kann
das
Traggehäuse
bspw.
zur
Schraub-,
Steck-
oder
Schweißverbindung
mit
dem
Elektrofahrzeug
bzw.
mit
dem
Rahmen
oder
der
Karosserie
des
Fahrzeugs
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
middle
of
the
kettle,
a
plug
70
is
welded
on
to
the
kettle
wall
20.
In
der
Kesselmitte
ist
ein
Zapfen
70
an
die
Kesselwand
20
angeschweisst.
EuroPat v2
Preferably,
the
plug
is
welded
to
the
heating
rod.
Vorzugsweise
ist
der
Stopfen
mit
dem
Heizstab
verschweißt.
EuroPat v2
Hitherto,
this
has
been
accomplished
by
installing
welded
plugs.
Dies
geschieht
seither
entweder
durch
das
Setzen
von
Schweißstopfen.
EuroPat v2
To
install
welded
plugs,
a
specific
milled
contour
is
first
of
all
introduced.
Zum
Setzen
von
Schweißstopfen
wird
zuerst
eine
spezifische
Fräskontur
eingebracht.
EuroPat v2
Two
types
of
damage
appear
in
plug
and
slot
welds:
Bei
den
Loch-
und
Schlitzschweißnähten
entstehen
zwei
Beschädigungsarten:
ParaCrawl v7.1
The
welding
plug
is
slowly
lowered
into
the
water
from
the
ship.
Der
Schweißstopfen
wird
vom
Schiff
langsam
ins
Wasser
gelassen.
ParaCrawl v7.1
These
transverse
stiffening
elements
are
integrated
in
the
main
body
via
a
plug-in
or
welded
construction.
Diese
Querversteifungselemente
sind
über
eine
Steck-
und/oder
Schweißkonstruktion
in
den
Grundkörper
eingebunden.
EuroPat v2
These
pins
are
seated
at
each
end
with
welded
plugs
and
are
grouped
in
assemblies
of
49
rods
in
the
case
of
BWRs
and
180,
205
or
235
rods
for
PWRs.
Die
an
beiden
Enden
durch
geschweißte
Stopfen
verschlossenen
Brennstäbe
sind
zu
Brennelementen
mit
49
Stäben
im
Falle
der
BWR
und
mit
180,
205
oder
235
Stäben
im
Falle
der
PWR
zusammengefaßt.
EUbookshop v2
Each
element
consisted
of
a
cylindrical
core
made
from
the
plutonium
alloy,
a
steel
can
and
two
seal-welded
plugs,
also
of
steel.
Ein
Element
besteht
aus
einem
zylindrischen
Kern
der
Plutoniumlegierung,
einem
Hüllrohr
aus
Stahl
und
zwei
dicht
verschweißten
Stopfen,
ebenfalls
aus
Stahl.
EUbookshop v2
During
hotplate
manufacture
flat
connecting
tongues
44,
which
can
cooperate
with
corresponding
plugs
45,
are
welded
to
the
front
portion
30
of
the
leads
24.
An
den
vorderen
Abschnitt
30
der
Anschlußleitungen
24
sind
schon
im
Zuge
der
Kochplattenherstellung
Flachsteckzungen
44
angeschweißt,
die
mit
entsprechenden
Steckern
45
zusammenwirken
können.
EuroPat v2
The
storage
container
is
closed
by
a
deeply
penetrating
cylindrical
plug
welded
into
the
container
opening.
Der
Lagerbehälter
wird
mit
einem
zylindrischen
Stopfen
verschlossen,
der
mit
dem
Behältermantel
durch
Tiefspaltschweißen
verschweißt
wird.
EuroPat v2
On
the
proximal
edge
18
of
the
housing
20,
a
hollow
socket
member
19
with
a
cap-like
hub
19a
is
plugged
and
welded
or
glued
thereto.
Auf
den
patientenseitigen
Rand
18
des
Gehäuses
20
ist
ein
Hohlstutzenteil
19
mit
einem
kappenartigen
Ansatz
19a
aufgesteckt
und
mit
diesem
verschweißt
oder
verklebt.
EuroPat v2
The
front
part
19a
thus
prepared
and
the
rear
part
19b
thus
prepared
are
then
plugged
together
and
welded
to
one
another,
as
already
described
above.
Das
derart
vorbereitete
vordere
Teil
19a
und
das
derart
vorbereitete
hintere
Teil
19b
wird
nun
zusammengesteckt
und
miteinander
verschweißt,
wie
vorstehend
bereits
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
Since
this
plug
is
welded
solely
to
the
plating,
no
subsequent
thermal
treatment
is
required
in
this
repair
situation.
Da
dieser
Stopfen
ausschließlich
mit
der
Plattierung
verschweißt
wird,
ist
in
diesem
Reparaturfall
keine
nachfolgende
Wärmebehandlung
erforderlich.
EuroPat v2
The
valve
plug
itself
is
welded
to
the
valve
spindle
and
is
also
smoothed
in
order
to
eliminate
the
otherwise
usual
"dirt
pockets"
which
occur
with
valve
plug
solutions
which
are
bolted
together.
Der
Ventilteller
selbst
ist
mit
der
Ventilspindel
verschweißt
und
zusätzlich
verschliffen,
um
die
sonst
üblichen
"Schmutzecken"
bei
verschraubten
Ventiltellerlösungen
zu
eliminieren.
ParaCrawl v7.1