Translation of "Plug welding" in German

Alternatively, pins and screws can also be used in addition to the plug welding.
Alternativ kann zu der Lochpunktschweißung auch Verstiften und Verschrauben eingesetzt werden.
EuroPat v2
The welding plug is slowly lowered into the water from the ship.
Der Schweißstopfen wird vom Schiff langsam ins Wasser gelassen.
ParaCrawl v7.1
The shell plates 30 can be connected to the interior face of the cage rings 10 to 10 x by means of plug welding.
Die Hüllbleche 30 können mit der Innenfläche der Käfigringe 10 bis 10x mittels Lochschweissung verbunden werden.
EuroPat v2
After decontamination of the open end. insertion of the second plug and welding with an electron beam unit, various inspections were carried out Including a lealctightness Inspection with a helltest apparatus and a check on the fissile material by spontaneous neutron counting.
Einsetzen des zweiten Stopfens und Versen weissen mit einer Elektronenstrahlanlage erfolgten verschiedene Kontrollen, wie eine Dichtigkeitskontrolle mit einem Helitestgerät und eine Kontrolle des Gehalts an spaltbarem Material durch Zählung der Spontanneutronen.
EUbookshop v2
In other words, the final long-term reliable sealing of the bore of the plug is by welding—a technology far superior to direct sintering between a metal and cermet.
Das heißt, daß die endgültige, dauerhafte Abdichtung der Bohrung des Stopfens durch Schweißen erfolgt, da diese Technik einer Direkteinsinterung überlegen ist.
EuroPat v2
The high seam shape factor, as can be obtained with plug welding, can lead to increased development of pores due to insufficient gas release of workpiece.
Der hohe Nahtformfaktor, wie er insbesondere beim Stichlochschweißen erreicht wird, kann zu verstärkter Porenbildung wegen ungenügender Ausgasung des Schweißgutes führen.
ParaCrawl v7.1
Plug the Steel Grating is made of a certain size of carbon flat steel, stainless steel, by slotting (hole), plug pressure lock, welding, finishing and other processes.
Plug the Steel Grating besteht aus einer bestimmten Größe aus Kohlenstoffflachstahl, Edelstahl, durch Schlitzen (Loch), Stopfenverriegelung, Schweißen, Schlichten und anderen Prozessen.
ParaCrawl v7.1
Plug the Steel Grating (Also known as pressure-locked steel grating), is a certain size of the carbon flat steel, stainless steel, by slot (hole), plug pressure, welding, finishing and other processes manufactured products.
Plug the Steel Grating (auch als druckgesperrtes Stahlgitter bezeichnet), ist eine bestimmte Größe der aus Kohlenstoffflachstahl, Edelstahl, durch Schlitz (Lochung), Stopfendruck, Schweißen, Veredeln und andere Verfahren hergestellten Produkte.
ParaCrawl v7.1
This product can be inserted directly on the PI GPIO interface, users do not need the late welding, plug and play.
Dieses Produkt kann direkt auf die Schnittstelle PUs GPIO, Benutzer eingefügt werden benötigt nicht das späte Schweißen, Plug-and-Play.
ParaCrawl v7.1
FIG. 3 shows a schematic, plan view of an end of a travelling mechanism girder 5 of the travelling crane 1 from FIG. 1 . The arrangement of the bores 15 for the attachment of the plate 14 via the plug welding on the attachment plate 16 can be seen particularly clearly in this view.
Die Figur 3 zeigt eine schematische Draufsicht auf ein Ende eines Fahrwerkträgers 5 des Laufkrans 1 aus Figur 1 . In dieser Ansicht ist besonders gut die Anordnung der Bohrungen 15 für die Befestigung der Platte 14 über die Lochpunktschweißung an der Befestigungsplatte 16 zu sehen.
EuroPat v2
Preferably, the plug is welded to the heating rod.
Vorzugsweise ist der Stopfen mit dem Heizstab verschweißt.
EuroPat v2
Hitherto, this has been accomplished by installing welded plugs.
Dies geschieht seither entweder durch das Setzen von Schweißstopfen.
EuroPat v2
To install welded plugs, a specific milled contour is first of all introduced.
Zum Setzen von Schweißstopfen wird zuerst eine spezifische Fräskontur eingebracht.
EuroPat v2
Two types of damage appear in plug and slot welds:
Bei den Loch- und Schlitzschweißnähten entstehen zwei Beschädigungsarten:
ParaCrawl v7.1
Plug and slot welds are usually used for lap joints.
Die Loch- und Schlitzschweißnähte werden in der Regel bei den überlappten Verbindungen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The following can be said concerning contamination. A large number of the first plugs were welded in the installation without the need for subsequent testing.
Zur Kontamination ist noch folgendes zu sagen : Der größte Teil der ersten Stopfen konnte geschweißt werden, bevor in der Anlage überhaupt plutoniumhaltige Proben hantiert worden waren, der Rest erst während der laufenden MASURCA-Fabrikation, so daß bei diesen Rohren eine Kontrolle notwendig war.
EUbookshop v2
These pins are seated at each end with welded plugs and are grouped in assemblies of 49 rods in the case of BWRs and 180, 205 or 235 rods for PWRs.
Die an beiden Enden durch geschweißte Stopfen verschlossenen Brennstäbe sind zu Brennelementen mit 49 Stäben im Falle der BWR und mit 180, 205 oder 235 Stäben im Falle der PWR zusammengefaßt.
EUbookshop v2
Each element consisted of a cylindrical core made from the plutonium alloy, a steel can and two seal-welded plugs, also of steel.
Ein Element besteht aus einem zylindrischen Kern der Plutoniumlegierung, einem Hüllrohr aus Stahl und zwei dicht verschweißten Stopfen, ebenfalls aus Stahl.
EUbookshop v2
The storage container is closed by a deeply penetrating cylindrical plug welded into the container opening.
Der Lagerbehälter wird mit einem zylindrischen Stopfen verschlossen, der mit dem Behältermantel durch Tiefspaltschweißen verschweißt wird.
EuroPat v2
On the one hand, the filling opening 3 may be a hole prepared in the outer shell 4, which is closed again after the introduction of the glass wool, e.g., by a welded closure 10 in the form of a plug welded to the outer shell 4, as it is shown in FIG. 1, or by a riveted closure 11, as it is illustrated in FIG. 2.
Zum einen kann die Einfüllöffnung 3 ein in der Außenschale 4 ausgebildete Bohrung sein, welche nach einem Einbringen der Glaswolle wieder verschlossen wird, z.B. durch einen geschweißten Verschluß 10 in Form eines an der Außenschale 4 angeschweißten Stopfens, wie dies in Figur 1 gezeigt ist, oder durch einen vernieteten Verschluß 11, wie dies in Figur 2 veranschaulicht ist.
EuroPat v2
Since this plug is welded solely to the plating, no subsequent thermal treatment is required in this repair situation.
Da dieser Stopfen ausschließlich mit der Plattierung verschweißt wird, ist in diesem Reparaturfall keine nachfolgende Wärmebehandlung erforderlich.
EuroPat v2
Hint: Detailed information on the plug weld calculation can be found in the theoretical part of the Help.
Tipp: Detaillierte Informationen über die Berechnung der Loch- und Schlitzschweißnähte finden Sie im theoretischen Teil der Hilfe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases