Translation of "Plug-and-socket connector" in German
An
elastic
packing
4
is
provided
between
the
two
halves
of
the
plug
and
socket
connector.
Zwischen
den
beiden
Steckverbindungshälften
ist
eine
elastische
Dichtung
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
10
illustrated
corresponds
to
that
from
the
previous
Figures.
Der
dargestellte
Steckverbinder
10
entspricht
demjenigen
aus
den
vorherigen
Figuren.
EuroPat v2
Such
a
plug-and-socket
connector
is
known
from
German
utility
model
297
21
908.1.
Ein
solcher
Steckverbinder
ist
aus
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
297
21
908.1
bekannt.
EuroPat v2
For
example
the
connection
element
30
is
formed
as
plug-and-socket
connector.
Das
Verbindungselement
30
ist
beispielsweise
als
Steckverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
has
a
uniform
configuration
for
all
versions
of
the
ABS.
Die
Steckverbindung
ist
für
alle
Varianten
des
ABS
einheitlich
gebaut.
EuroPat v2
DE
83
36
012
U1
presents
a
closing
cap
for
a
round
plug-and-socket
connector.
Die
DE
83
36
012
U1
zeigt
eine
Verschlusskappe
für
einen
Rundsteckverbinder.
EuroPat v2
For
coding
purposes,
the
housing
of
the
plug-and-socket
connector
has
a
radially
protruding
rib.
Zur
Kodierungszwecken
weist
das
Gehäuse
des
Steckverbinders
eine
radial
abstehende
Rippe
auf.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
lies
in
proposing
a
reliable
closing
cap
for
a
plug-and-socket
connector
housing.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin
eine
zuverlässige
Verschlusskappe
für
ein
Steckverbindergehäuse
vorzuschlagen.
EuroPat v2
The
closing
cap
proposed
here
is
used
for
the
media-tight
sealing
of
a
plug
face
of
a
plug-and-socket
connector.
Die
hier
vorgeschlagene
Verschlusskappe
dient
zur
mediendichten
Abdichtung
eines
Steckgesichtes
eines
Steckverbinders.
EuroPat v2
The
closing
cap
is
fixed
detachably
to
the
plug-and-socket
connector
housing.
Die
Verschlusskappe
ist
lösbar
am
Steckverbindergehäuse
fixiert.
EuroPat v2
It
is
fitted
on
whenever
the
plug-in
connection
of
the
plug-and-socket
connector
is
separated.
Sie
wird
immer
dann
aufgesteckt,
wenn
die
Steckverbindung
des
Steckverbinders
getrennt
ist.
EuroPat v2
It
is
completely
irrelevant
which
contact
elements
are
comprised
by
the
plug-and-socket
connector.
Es
ist
vollkommen
unerheblich,
welche
Kontaktelemente
der
Steckverbinder
umfasst.
EuroPat v2
Part
of
the
housing
body
of
the
plug-and-socket
connector
housing
is
inserted
into
the
opening
of
the
locking
side.
In
die
Öffnung
der
Verriegelungsseite
wir
ein
Teil
des
Gehäusekörpers
des
Steckverbindergehäuses
eingeschoben.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
housing
3
has
a
locking
pin
4
.
Das
Steckverbindergehäuse
3
weist
einen
Verriegelungszapfen
4
auf.
EuroPat v2
In
particular,
a
watertight
design
of
the
plug-and-socket
connector
may
also
be
realized.
Insbesondere
kann
so
auch
eine
Wasserdichtung
Ausführung
des
Steckverbinders
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
advantageously
creates
the
contact
and
touching
protection
of
the
plug-and-socket
connector.
Hierdurch
wird
vorteilhaft
der
Kontakt-
und
Berührschutz
des
Steckverbinders
hergestellt.
EuroPat v2
To
seal
the
coupled
plug
and
socket
connector,
an
elastic
packing
is
provided
between
the
housing
of
the
halves
of
the
plug
and
socket
connector.
Zur
Abdichtung
der
gekuppelten
Steckverbindung
ist
eine
elastische
Dichtung
zwischen
den
Gehäusen
der
Steckverbindungshälften
vorgesehen.
EuroPat v2
Of
course,
the
body
of
the
plug-and-socket
connector
must
consist
of
an
electrically
insulating
material.
Es
versteht
sich,
daß
der
Korpus
des
Steckverbinders
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material
bestehen
muß.
EuroPat v2
It
may
be
provided
that
the
load
does
not
include
a
plug-and-socket
connector
or
other
electrical
connection
terminals
on
its
exterior.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
der
Verbraucher
keinen
Steckverbinder
oder
andere
elektrische
Anschlussvorrichtungen
an
seinem
Äußeren.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
21
is
electrically
connected
to
a
memory
chip
13
through
the
printed
circuit
board
25
.
Der
Steckverbinder
21
ist
elektrisch
durch
die
Leiterplatte
25
mit
einem
Speicherbaustein
13
verbunden.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
housing
is
now
sealed
via
the
closed
contact
side
with
respect
to
the
infiltration
of
media.
Über
die
geschlossene
Kontaktseite
ist
das
Steckverbindergehäuse
nunmehr
gegen
das
Eindringen
von
Medien
abgedichtet.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
docking
cylinder
corresponds
substantially
to
the
outer
diameter
of
the
plug-and-socket
connector
housing
in
the
contact
region
of
the
closing
cap.
Der
Außendurchmesser
des
Andockzylinders
entspricht
im
Wesentlichen
dem
Außendurchmessers
des
Steckverbindergehäuses
im
Kontaktbereich
der
Verschlusskappe.
EuroPat v2
This
functional
module
38
is
electrically
connected
to
the
communication
port
20
via
the
plug-and-socket
connector
22
.
Dieses
Funktionsmodul
38
ist
über
den
Steckverbinder
22
mit
dem
Kommunikationsanschluss
20
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
the
load
does
not
include
a
plug-and-socket
connector
or
other
electrical
connection
terminals
on
its
exterior.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
der
Verbraucher
keinen
Steckverbinder
oder
andere
elektrische
Anschlussvorrichtungen
an
seinem
Äußeren.
EuroPat v2
The
drive
unit
may
not
include
a
plug-and-socket
connector
or
other
electrical
connection
terminals
on
its
exterior.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
der
Antrieb
keinen
Steckverbinder
oder
andere
elektrische
Anschlussvorrichtungen
an
seinem
Äußeren.
EuroPat v2