Translation of "Plug-in terminal" in German

The plug-in terminal strips enable simple and time-saving wiring.
Die steckbaren Klemmleisten ermöglichen eine einfache und zeitsparende Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
The direct plug-in terminal is preferably a spring-loaded terminal which has a spring.
Die Direktsteckklemme ist bevorzugt eine Federkraftklemme, die eine Feder aufweist.
EuroPat v2
The problem is moreover solved by a direct plug-in terminal which comprises such a connection module.
Die Aufgabe wird weiterhin gelöst mit einer Direktsteckklemme, die ein solches Anschlussmodul umfasst.
EuroPat v2
The fieldbus diagnostic handheld (FDH?1) connects directly to test plug sockets located on the plug-in terminal.
Das Feldbus-Diagnosehandheld (FDH?1) kann direkt an die Prüfsteckerbuchse der steckbaren Anschlussklemme angeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
A pull-down resistor 17 cooperates via the plug-in terminal 18 with a monitoring bit 19 which indicates the presence of the assembly.
Ein Pull-down-Widerstand 17 wirkt über den Steckanschluß 18 mit einem Überwachungs-Bit 19 zusammen, das das Vorhandensein der Baugruppe meldet.
EuroPat v2
The invention relates to a method for checking the absence of voltage on a power electronics component connected to a high-voltage battery and an electric machine in a high-voltage network of a motor vehicle, which high-voltage network has a higher voltage than a low-voltage network of the motor vehicle, wherein the power electronics component has an intermediate capacitor, a passive discharge resistor, a plug-in terminal for at least one high-voltage load and a fuse connected upstream of the connector connection.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überprüfung der Spannungsfreiheit einer mit einer Hochspannungsbatterie und einer Elektromaschine verbundenen Leistungselektronikbaueinheit in einem Hochspannungsnetz eines Kraftfahrzeugs, das eine höhere Spannung als ein Niedrigspannungsnetz des Kraftfahrzeugs aufweist, wobei die Leistungselektronikbaueinheit einen Zwischenkreiskondensator, einen passiven Entladewiderstand, einen Steckanschluss für wenigstens einen Hochspannungsverbraucher und eine dem Steckanschluss vorgeschaltete Sicherung aufweist.
EuroPat v2
The measuring adapter, as described above, can be connected to the plug-in terminal of the power electronics component, i.e., it has an appropriate standardized plug.
Es sei an dieser Stelle noch angemerkt, dass der Messadapter, wie bereits beschrieben wurde, an den Steckanschluss der Leistungselektronikbaueinheit anschließbar ist, mithin einen geeignet standardisierten Stecker diesbezüglich aufweist.
EuroPat v2
In order to supply the components with electric energy, the power electronics component 5 has a touch-guarded plug-in terminal 15, into which an also touch-guarded connector 16 can be inserted, which belongs to a cable 17, which supplies the high-voltage loads 11, 13 and 14 .
Um diese Komponenten mit elektrischer Energie versorgen zu können, weist die Leistungselektronikbaueinheit 5 einen Steckanschluss 15 auf, der berührgeschützt ist, und in den ein ebenso berührgeschützter Stecker 16 eingesteckt werden kann, der einem Kabel 17 zugehörig ist, das die Hochspannungsverbraucher 11, 13 und 14 versorgt.
EuroPat v2
Via the measuring device 25 different measurements can be performed, predominantly via the high-voltage contacts of the plug-in terminal 15, preferably without requiring opening of the power electronics component 5 .
Über das Messgerät 25 können nun verschiedene Messungen durchgeführt werden, vornehmlich über die Hochspannungskontakte des Steckanschlusses 15, vorteilhafterweise ohne dass ein Öffnen der Leistungselektronikbaueinheit 5 erforderlich wäre.
EuroPat v2
When in this way the correct functioning of the measuring device 25 is verified, the voltage present via the high-voltage contacts of the plug-in terminal 15 is measured.
Ist auf diese Weise das korrekte Funktionieren des Messgeräts 25 überprüft, wird eine Messung der über die Hochspannungskontakte des Steckanschlusses 15 vorliegenden Spannung vorgenommen.
EuroPat v2
Therefore a second measuring cycle follows in which in a first exemplary embodiment of the present invention a voltage course is measured after applying a supply voltage to the high-voltage contacts of the plug-in terminal 15, in the more preferred second exemplary embodiment, however, a resistance is measured after applying a supply voltage, which is explained with reference to FIGS.
Daher folglich nun ein zweiter Messabschnitt, in dem in einem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ein Spannungsverlauf nach Anlegen einer Speisespannung an den Hochspannungskontakten des Steckanschlusses 15 vermessen wird, in dem bevorzugteren zweiten Ausführungsbeispiel wird jedoch eine Widerstandsmessung nach Anlegen einer Speisespannung durchgeführt, was anhand der Fig.
EuroPat v2
Since also a measuring connection 24 for a shielding contact is provided, possible voltages between the reference potential 19 and the high-voltage contacts of the plug-in terminal can also be determined in order to cover further conceivable errors.
Nachdem auch ein Messanschluss 24 für einen Schirmkontakt vorgesehen ist, lassen sich zudem möglicherweise vorliegende Spannungen zwischen dem Referenzpotential 19 und den Hochspannungskontakten des Steckanschlusses 15 feststellen, um weitere denkbare Fehlerfälle abzudecken.
EuroPat v2
Therefore, the problem of the invention is to provide a connection module in which the terminal cage is indeed made from a satisfactorily conductive material, in particular from a copper-containing metal or from copper, but can nevertheless be produced cost-effectively, and also to provide a direct plug-in terminal with a connection module, a series connection device with several connection modules, and a method for producing the connection module.
Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Anschlussmodul bereit zu stellen, bei dem der Klemmkäfig zwar aus einem gut leitfähigen Material, insbesondere aus einem kupferhaltigen Metall oder aus Kupfer, gefertigt, aber trotzdem kostengünstig herstellbar ist, sowie eine Direktsteckklemme mit dem Anschlussmodul, eine Reihenanschlussvorrichtung mit mehreren Anschlussmodulen und ein Verfahren zur Herstellung des Anschlussmoduls.
EuroPat v2
In order to be able to produce the smallest possible direct plug-in terminal 10 with the connection module 1, the terminal cage 2 has two walls 222, 223 facing one another which have a width B W, which here corresponds to a width B S of the bus bar 3 plus the height H 2 of the narrow sides 21 of the terminal cage 2 .
Um die Direktsteckklemme 10 mit dem Anschlussmodul 1 möglichst schmal herstellen zu können, weist der Klemmkäfig 2 zwei einander gegenüberliegende Wände 222, 223 auf, die eine Breite Bw aufweisen, die hier einer Breite Bs der Stromschiene 3 zuzüglich der Höhe H2 der Schmalseiten 21 des Klemmkäfigs 2 entspricht.
EuroPat v2

Related phrases