Translation of "Plumb bob" in German
When
the
plumb
bob
hits
the
ground,
the
retrorockets
fire
simultaneously.
Wenn
das
Senkblei
den
Boden
erreichte,
wurden
die
Retroraketen
gleichzeitig
gezündet.
OpenSubtitles v2018
The
plumb
bob
must
not
lose
its
contact
with
the
burden
column
under
any
circumstances.
Das
Senklot
darf
den
Kontakt
mit
der
Möllersäule
keinesfalls
verlieren.
EuroPat v2
The
reference
ray
represents
the
measured
direction
between
the
theodolite
and
the
second
plumb
bob.
Der
Referenzstrahl
repräsentiert
die
gemessene
Richtung
zwischen
dem
Theodoliten
und
dem
zweiten
Lot.
EuroPat v2
Then,
using
the
plumb
bob
note
attaching
the
lower
profile.
Dann
wird
unter
Verwendung
der
Lot
Notiz
das
untere
Profil
anbringen.
ParaCrawl v7.1
Use
a
plumb
bob
to
locate
the
edge
exactly.
Verwenden
Sie
ein
Senkblei
den
Rand
genau
zu
lokalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
alignment
cord
can
thus
be
tensioned
beforehand
by
means
of
a
plumb
bob.
Demnach
kann
die
Richtschnur
vorab
mittels
Lot
gespannt
sein.
EuroPat v2
The
part,
that
is
to
be
soldered,
is
dipped
partially
or
completely
into
the
plumb-bob.
Das
zu
lötende
Teil
wird
partiell
oder
vollständig
in
das
Lot
getaucht.
ParaCrawl v7.1
Candy
took
up
the
plumb
bob
and
sent
it
spinning
again.
Candy
nahm
das
Lot
und
brachte
es
wieder
in
Rotation.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
necessary
to
arrange
a
plumb
bob,
preferably
an
electronic
one,
in
the
profile
plane.
Weiters
ist
es
notwendig,
in
der
Profilebene
ein
Lot,
vorzugsweise
ein
elektronisches
Lot
anzuordnen.
EuroPat v2
Isosceles
triangle
made
from
wood
with
plumb-line
and
plumb
bob,
which
points
to
the
mark
on
the
cross
beam.
Gleichschenkliges
Holzdreieck
mit
Senklot
und
Senkblei,
dass
auf
die
Markierung
auf
dem
Querbalken
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
plumb
bob
came
down
in
Philadelphia.
Das
Lot
landete
in
Philadelphia.
ParaCrawl v7.1
This
is
carried
out
such
that
a
plumb
bob
suspended
on
a
cable
or
a
chain
is
lowered
from
the
top
onto
the
surface
of
the
bed
of
bulk
material
in
the
shaft
furnace
by
means
of
a
winding
drum.
Dies
geschieht
in
der
Weise,
daß
mittels
einer
Wicklungstrommel
ein
Senklot
an
einem
Seil
oder
einer
Kette
hängend
von
oben
auf
die
Schüttungsoberfläche
des
Schachtofens
hinabgelassen
wird.
EuroPat v2
Therefore,
measuring
devices
according
to
the
state
of
the
art
generally
provide
for
a
mode
of
operation
in
which
the
plumb
bob
is
raised
by
an
amount
of,
e
g.,
1
m
at
time
intervals
of
10
to
20
sec,
and
subsequently
lowered
immediately
again
onto
the
bed
of
bulk
material.
Deshalb
ist
bei
Meßeinrichtungen
des
Standes
der
Technik
grundsätzlich
eine
Betriebsweise
bekannt,
bei
der
im
Abstand
von
10
bis
20
Sekunden
das
Senklot
um
einen
Betrag
von
beispielsweise
1
m
hochgezogen
und
anschließend
sofort
wieder
auf
die
Schüttung
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
Electric
motors
or
high-speed
hydraulic
motors
which
drive
the
winding
drum
of
the
plumb
bob
device
via
a
reducing
gear
are
known
as
the
drive
for
measuring
devices
according
to
the
state
of
the
art.
Als
Antrieb
für
Meßeinrichtungen
des
Standes
der
Technik
sind
Elektromotoren
oder
schnellaufende
Hydromotoren
bekannt,
die
über
ein
Untersetzungsgetriebe
die
Wicklungstrommel
der
Senklot-Einrichtung
antreiben.
EuroPat v2
In
the
plumb
bob
device
according
to
the
present
invention,
the
winding
drum
is
driven
directly
by
a
low-speed
hydraulic
motor,
i.e.,
a
motor
with
a
speed
of
up
to
50
rpm,
without
an
intermediate
reducing
gear.
Bei
der
Senklot-Meßeinrichtung
nach
der
Erfindung
wird
die
Wicklungstrommel
von
einem
langsamlaufenden
Hydromotor,
d.h.
einem
Motor
mit
einer
Drehzahl
bis
max.
50
Umdrehungen/min.,
ohne
zwischengeschaltetes
Untersetzungsgetriebe
direkt
angetrieben.
EuroPat v2