Translation of "Plumbs" in German
Christof
John’s
painting
plumbs
the
aspects
of
nonverbal
spaces
of
thoughts
and
moods
between
informal
and
geometric
abstraction.
Christof
Johns
Malerei
lotet
zwischen
informeller
und
geometrischer
Abstraktion
die
Aspekte
non-verbaler
Gedanken-
und
Stimmungsräume
aus.
ParaCrawl v7.1
Christof
John's
painting
plumbs
the
aspects
of
nonverbal
spaces
of
thoughts
and
moods
between
informal
and
geometric
abstraction.
Christof
Johns
Malerei
lotet
zwischen
informeller
und
geometrischer
Abstraktion
die
Aspekte
non-verbaler
Gedanken-
und
Stimmungsräume
aus.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
series
“Mad
Men,”
with
its
dashing
advertising
executives
who
consume
women
like
lunchtime
cocktails,
plumbs
the
emptiness
and
destructiveness
of
early-1960’s
male
sexual
prerogative.
In
ähnlicher
Weise
wird
auch
in
Serien
wie
„Mad
Men”,
in
denen
flotte
Werbemanager
Frauen
wie
Mittagscocktails
konsumieren,
die
Leere
und
Destruktivität
der
sexuellen
Vorrechte
der
Männer
in
den
frühen
1960er
Jahren
ausgelotet.
News-Commentary v14
It
is
now
also
clearer
in
our
development,
in
which
manner
our
work
circles
around
the
person,-
plumbs
its
conditions
and
solidarity.
Es
wird
in
unserer
Entwicklung
jetzt
auch
deutlicher,
in
welcher
Weise
unsere
Arbeit
um
den
Menschen
kreist,-
seine
Befindlichkeiten
und
Verbundenheiten
auslotet.
CCAligned v1
In
photographic
as
well
as
cinematic
testing
setups,
she
plumbs
the
depths
of
the
partly
subtle
differences
between
acted
and
authentic
behavior,
between
role
and
identity,
between
posing
and
‹genuine›
expression.
In
fotografischen
wie
filmischen
Versuchsanordnungen
lotet
sie
die
zum
Teil
subtilen
Unterschiede
zwischen
gespieltem
und
authentischem
Verhalten,
zwischen
Pose
und
›echtem‹
Ausdruck,
zwischen
Rolle
und
Identität
aus.
ParaCrawl v7.1
Next
It
is
now
also
clearer
in
our
development,
in
which
manner
our
work
circles
around
the
person,-
plumbs
its
conditions
and
solidarity.
Es
wird
in
unserer
Entwicklung
jetzt
auch
deutlicher,
in
welcher
Weise
unsere
Arbeit
um
den
Menschen
kreist,-
seine
Befindlichkeiten
und
Verbundenheiten
auslotet.
ParaCrawl v7.1
In
cyclic
and
working
phases,
the
artist
plumbs
the
depths
of
social
fields
such
as
the
family,
religion,
research,
medicine,
technology,
law,
and
culture.
Die
Künstlerin
lotet
zyklisch
in
Arbeiten
gesellschaftliche
Bereiche
wie
Familie,
Religion,
Forschung,
Medizin,
Technik,
Recht
und
Kultur
aus.
ParaCrawl v7.1
2003
Three
travel
reports,
three
diary
entries,
three
poems,
three
beginnings
of
prose
pieces,
three
times
and
even
more
often,
Péter
Zilahy
plumbs
the
boundaries
between
the
genres
of
poetry
and
prose,
fiction
and
chronicle,
history
and
stories.
Drei
2003
Drei
Reiseberichte,
drei
Tagebuchnotizen,
drei
Gedichte,
drei
Anfänge
von
Prosastücken,
drei
Mal
und
noch
viel
öfter
lotet
Péter
Zilahy
die
Grenzen
der
Gattungen
von
Poesie
und
Prosa,
Fiktion
und
Chronik,
Geschichte
und
Geschichten
aus.
ParaCrawl v7.1
Three
travel
reports,
three
diary
entries,
three
poems,
three
beginnings
of
prose
pieces,
three
times
and
even
more
often,
Péter
Zilahy
plumbs
the
boundaries
between
the
genres
of
poetry
and
prose,
fiction
and
chronicle,
history
and
stories.
Drei
Reiseberichte,
drei
Tagebuchnotizen,
drei
Gedichte,
drei
Anfänge
von
Prosastücken,
drei
Mal
und
noch
viel
öfter
lotet
Péter
Zilahy
die
Grenzen
der
Gattungen
von
Poesie
und
Prosa,
Fiktion
und
Chronik,
Geschichte
und
Geschichten
aus.
ParaCrawl v7.1
She
will
be
reading
out
of
the
Andrei-Bely-Prize
nominated
book,
"Einfache
Wünsche"
(2002;
tr:
Simple
wishes),
in
which
she
plumbs
the
possibilities
of
fiction,
artistic
provocation
and
poetry
for
the
chance
to
perceive
the
familiar
anew
with
the
"tongue
of
language".
Sie
liest
aus
dem
für
den
Andrei-Bely-Preis
nominierten
Buch
"Einfache
Wünsche"
(2002),
in
dem
sie
die
Möglichkeiten
von
Fiktion
und
künstlerischer
Provokation
im
Alltag
auslotet
sowie
aus
Gedichten,
in
denen
sie
Gelegenheit
bietet,
das
Gewohnte
mit
der
"Zunge
der
Sprache"
neu
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
her
most
recent
film
work
Dean
concentrates
on
the
subject
of
the
creative
processes
of
representation:
in
Craneway
Event
(2009)
she
documents
Merce
Cunningham's
rehearsals
of
a
performance
in
a
modernist
Ford
factory
near
San
Francisco
and,
in
two
films
about
Giorgio
Morandi,
she
plumbs
the
relationship
between
the
real
objects
in
his
still
life
and
their
drawn,
multiply-overlaid
markings
on
the
work
surface.
In
ihren
jüngsten
Filmarbeiten
konzentriert
sich
Dean
auch
thematisch
auf
kreative
Darstellungsprozesse:
in
Craneway
Event
(2009)
werden
Merce
Cunninghams
Proben
zu
einer
Performance
in
der
modernistischen
Ford
Factory
in
der
Nähe
von
San
Francisco
dokumentiert,
und
in
zwei
Filmen
über
Giorgio
Morandi
werden
die
Relationen
zwischen
den
realen
Objekten
von
Morandis
Stilleben
und
deren
gezeichneten,
vielfach
überlagerten
Markierungen
auf
der
Ablagefläche
ausgelotet.
ParaCrawl v7.1
Known
for
her
expressive,
fantastical
visual
worlds,
Klodin
Erb
(b.
1963,
Switzerland)
plumbs
the
limits
of
painting
and
simultaneously
questions
definitions
of
gender
and
identity.
Bekannt
für
ihre
expressiven,
fantastischen
Bildwelten,
lotet
Klodin
Erb
(*1963,
CH)
die
Grenzen
der
Malerei
aus
und
befragt
gleichzeitig
Definitionen
von
Gender
und
Identität.
ParaCrawl v7.1
Using
the
digital
process
as
a
filmmaker
would
an
optical
printer,
Musgrave’s
remarkably
organic
approach
retains
the
integrity
of
the
image
in
spite
of
EXIT’s
visibly
fractured
and
elusive
space,
and
plumbs
its
depths
where
most
can
only
isolate
the
surface.
Indem
Musgrave
mit
digitalen
Arbeitsprozessen
so
umgeht,
wie
ein
(analogarbeitender)
Filmemacher
mit
einem
optischen
Drucker
umgehen
würde,
respektiert
er
mit
seinem
erstaunlich
organischen
Ansatz
die
Integrität
der
Bilder
und
lotet
ihre
Tiefe
aus,
wo
viele
nur
die
Oberfläche
isolieren
können
–
trotz
der
in
EXIT
unscharf
dargestellten
und
schwer
fassbaren
räumlichen
Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1