Translation of "Plume of smoke" in German
Was
he
driven
here,
or
did
he
arrive
in
a
plume
of
black
smoke?
Ist
er
hergefahren
oder
erschien
er
in
einer
Wolke
aus
schwarzem
Rauch?
OpenSubtitles v2018
If
we
look
round,
we
realize
that
it
has
practically
disappeared
from
every
day
life
and
with
it
have
gone
many
things
and
features
which
only
thirty
years
ago
were
familiar
to
all
from
childhood
days
onward
:
the
locomotive
with
its
plume
of
smoke,
the
coal
cellar,
kitchen
grates,
chimey-sweeps,
spectra
Im
Alltagsleben
tritt
sie
fast
nicht
mehr
in
Er
scheinung,
und
mit
ihr
sind
so
manche
Dinge
und
Gestalten
verschwunden,
die
noch
vor
dreißig
Jahren
jedem
von
Kindheit
an
vertraut
waren
:
die
Lokomotiven
mit
ihrer
Rauchfahne,
der
Kohlenkeller,
die
eisernen
Öfen,
die
Schornsteinfeger
und
die
Kohlenhändler.
EUbookshop v2
In
Kamor
(Kamor
1986)
a
gunpowder
explosion
at
the
summit
of
a
small
mountain
in
the
Swiss
canton
of
Appenzell
produces
a
burst
of
flame
and
a
plume
of
smoke
and
momentarily
lends
the
summit
the
appearance
of
a
live
volcano.
In
Kamor
(1986)
erzeugt
eine
Pulverexplosion
auf
dem
Gipfel
eines
kleinen
Berges
im
Schweizer
Kanton
Appenzell
einen
Flammenschein
und
eine
Rauchwolke
und
lässt
den
Gipfel
so
einen
Moment
lang
wie
einen
aktiven
Vulkan
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
As
all
ferries
in
Greece,
it
produces
a
big
black
plume
of
smoke
that
follows
the
ship
and
will
turn
yellow
after
having
travelled
a
certain
distance.
Wie
alle
Fähren
in
Griechenland
erzeugt
sie
eine
große
schwarze
Rauchfahne,
die
dem
Schiff
hinterher
hängt
und
in
der
Ferne
gelb
wird.
ParaCrawl v7.1
A
plume
of
highly
radioactive
smoke
drifted
over
large
parts
of
Eastern-
and
Central
Europe
and
covered
whole
regions
with
radioactive
fallout.
Eine
Wolke
mit
radioaktivem
Rauch
zog
über
weite
Teile
Ost-
und
Mitteleuropas
und
überzog
ganze
Landstriche
mit
radioaktivem
Niederschlag.
ParaCrawl v7.1
In
1999,
a
plume
of
smoke
reached
50
km
out,
exposing
thousands
of
local
residents
to
uranium
dust
for
at
least
several
weeks.
In
1999,
erstreckte
sich
die
Rauchfahne
50
km
weit
und
verteilte
den
Uranstaub
mehrere
Wochen
auf
Tausende
von
Bewohnern
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Etna,
unlike
that
of
Stromboli
is
in
perpetual
activity
of
Vesuvius
and
alternating
periods
of
quiescence
and
periods
of
paroxysmal
activity,
appears
more
and
surmounted
by
a
plume
of
smoke.
Im
Gegensatz
zum
Vulkan
im
Stromboli,
der
ständig
aktiv
bleibt
oder
der
Vesuv,
der
seit
Jahren
keine
explosive
Aktivität
hat,
wird
der
Vulkan
Etna
vom
Rauch
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
And
when
Chiapas
cought
fire
in
1998
and
the
plume
of
smoke
from
burning
tropical
jungles
went
over
my
home
and
reached
Chicago
I
understood
the
climate
change
which
was
a
science
fictional
idea
for
a
long
time
was
becoming
a
reality
and
that
very
little
constructive
has
been
done
about
it.
Als
Chiapas
1998
passierte
und
die
Rauchwolken
von
brennenden
tropischen
Dschungeln
über
meinem
Haus
auftauchten
und
Chikago
erreichten,
verstand
ich
das
der
Klimawandel,
der
für
lange
Zeit
eine
Idee
der
Science
Fiction
war,
Realität
geworden
war
und
das
sehr
wenig
konstruktives
dagegen
unternommen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
A
plume
of
smoke
from
the
shashlik
from
nearby
cafes
assembled
B«demonstrated
by
Moscow
authorities
as
they
dostaliB».
Eine
Fahne
der
Rauch
aus
dem
Schaschlik
aus
den
umliegenden
Cafés
montiert
«durch
Behörden,
wie
sie
Moskau
dostali».
ParaCrawl v7.1
Starting
from
the
central
area
around
the
RCrA
molecular
cloud
with
NGC
6729,
the
nebula
appears
to
enlarge
to
the
east
like
a
plume
of
smoke.
Ausgehend
vom
Zentralbereich
um
die
RCrA-Molekülwolke
mit
NGC
6729
erscheint
sich
der
Nebel
wie
eine
Rauchfahne
nach
Osten
zu
erstrecken.
CCAligned v1
She
had
come
from
the
direction
in
which
the
plume
of
smoke
indicated
the
position
of
Merripit
House,
but
the
dip
of
the
moor
had
hid
her
until
she
was
quite
close.
Sie
kam
aus
der
Richtung,
in
welcher
ich
wegen
der
Rauchfahne
Merripit
House
vermutete,
doch
die
Erhebungen
des
Moors
hatten
sie
vor
Blicken
verborgen,
bis
sie
ganz
nah
war.
ParaCrawl v7.1
No
less
impressive
is
the
Black
Smoker
-
a
stone
from
hydrothermal
vents
in
the
deep
sea,
which
releases
particles
when
it
cools
down
that
look
like
a
plume
of
smoke.
Nicht
weniger
eindrucksvoll
kommt
der
Schwarze
Raucher
daher,
ein
Stein,
der
in
hydrothermalen
Quellen
der
Tiefsee
entstanden
ist
und
bei
Abkühlung
Partikel
ausscheidet,
die
wie
eine
Rauchfahne
aussehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
a
reddish
glow
appears
on
the
northern
horizon:
the
lava
lake
in
Nyiragongo’s
crater
is
reflected
in
the
plume
of
smoke
rising
from
the
cone.
Am
Abend
glüht
der
Himmel
im
Norden
rot:
die
flüssige
Lava
im
Krater
des
Nyiragongovulkans
wirft
ihren
Schein
in
die
Rauchsäule,
die
in
den
Himmel
steigt.
ParaCrawl v7.1
Other
crucial
factors
are
the
wind
and
wind
direction
because
the
plume
of
smoke
rising
from
the
volcano's
crater
also
includes
ash
and
some
very
heavy
rock
fragments.
Dabei
sind
der
Wind
bzw.
die
Windrichtung
entscheidend,
denn
die
Rauchsäule,
die
dem
Vulkankrater
entsteigt,
führt
auch
Asche
und
teils
recht
schwere
Gesteinsfragmente
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
a
reddish
glow
appears
on
the
northern
horizon:
the
lava
lake
in
Nyiragongo's
crater
is
reflected
in
the
plume
of
smoke
rising
from
the
cone.
Am
Abend
glüht
der
Himmel
im
Norden
rot:
die
flüssige
Lava
im
Krater
des
Nyiragongovulkans
wirft
ihren
Schein
in
die
Rauchsäule,
die
in
den
Himmel
steigt.
ParaCrawl v7.1
Wildfires
started
in
mid-July
2010
in
the
Central
and
Volga
federal
districts
of
the
country,
producing
a
dense
plume
of
smoke
over
hundreds
of
kilometres
long.
Die
Waldbrände
begannen
Mitte
Juli
2010
in
den
zentralen
Regionen
sowie
entlang
der
Wolga.
Dabei
entstand
eine
dichte
Rauchwolke,
die
sich
über
Hunderte
von
Kilometern
erstreckte.
ParaCrawl v7.1
Sicily.
We
can
see
the
plume
of
smoke
(1)
from
the
eruption
of
the
Etna
pushed
by
a
northwest
wind.
On
the
visible
image,
the
shade
of
the
plume
covers
the
volcano.
Sizilien:
Ein
nordwestlicher
Wind
schiebt
die
Rauchfahne
(1)
des
Ätna-Ausbruchs
nach
Südost.
Auf
dem
visuellen
Bild
kann
man
den
Schatten
der
Wolke
auf
dem
Vulkan
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
methods
to
assess
the
wind
direction
are
many:
a
plume
of
smoke,
the
tops
of
the
trees,
a
flag
or
the
more
technological
applications
can
detect
the
wind
direction
in
real-time,
taking
into
account
the
3G
or
LTE
coverage.
Es
gibt
viele
Methoden
zur
Beurteilung
der
Windrichtung:
Eine
Rauchwolke,
die
Baumkronen,
eine
Flagge
oder
technologischere
Anwendungen
können
die
Windrichtung
unter
Berücksichtigung
der
3G-
oder
LTE-Abdeckung
in
Echtzeit
erfassen.
ParaCrawl v7.1
This
reminded
him
of
the
plumes
of
smoke
emanating
from
the
teepees
of
Assiniboine
Indians.
Dies
erinnerte
ihn
an
die
Rauchsäulen,
welche
von
den
Tipis
der
Assiniboine
Indianer
aufstiegen.
Wikipedia v1.0
They
let
off
huge
plumes
of
smoke
and
steam,
and
so
he
got
very,
very
impressive
pictures.
Sie
ließen
riesige
Rauch-
und
Wasser-Wolken
ab
und
so
bekam
er
sehr,
sehr
eindrucksvolle
Bilder.
ParaCrawl v7.1
Earlier
in
the
afternoon,
10
separate
plumes
of
smoke
rose
from
Southern
Falluja,
as
it
etched
against
the
desert
sky,
and
probably
exclaimed
catastrophe
for
the
insurgents.”
Bereits
am
Nachmittag
stiegen
10
Rauchwolken
aus
dem
Süden
Fallujas
in
den
Wüstenhimmel
empor
und
kündigten
damit
vermutlich
die
Katastrophe
für
die
Aufständischen
an.“
News-Commentary v14
Last
August,
from
the
window
of
a
jet
high
over
the
Indonesian
island
of
Sumatra,
I
counted
nearly
a
dozen
plumes
of
smoke
rising
from
the
vast
jungles
and
plantations
below.
Von
dem
Fenster
eines
Jets,
der
letzten
August
hoch
über
der
indonesischen
Insel
Sumatra
flog,
konnte
ich
vom
riesigen
Dschungel
und
den
Plantagen
unter
mir,
knapp
ein
Dutzend
Rauchwolken
aufsteigen
sehen.
GlobalVoices v2018q4
However,
the
red
plumes
of
smoke
over
the
former
VÖEST
plant,
generated
by
testing
the
LD
process,
are
an
issue
in
the
media
and
for
the
City
of
Linz.
Die
roten
Rauchwolken
über
dem
Werk
der
damaligen
VÖEST,
die
bei
Versuchen
zum
LD-Verfahren
entstehen,
sind
allerdings
in
den
Medien
und
in
der
Stadt
Linz
ein
Thema.
ParaCrawl v7.1
Soft
lighting,
plumes
of
cigarette
smoke,
half
empty
cocktail
glasses,
a
piano
and
the
seductive
femme
fatale
at
the
bar
–
the
photo
exhibition
Bar
Déco
by
Rainer
Raschewski
transports
us
back
to
the
exciting
Berlin
of
the
1930s.
Gedämpftes
Licht,
Schwaden
von
Zigarrenrauch,
halbgeleerte
Cocktail-Gläser,
ein
Piano
und
die
verführerische
Femme
Fatal
an
der
Bar
–
die
Foto-Ausstellung
„Bar
Déco“
von
Rainer
Raschewski
versetzt
uns
zurück
in
das
aufregende
Berlin
der
30er
Jahre.
CCAligned v1