Translation of "Plunger stroke" in German
In
this
solution
also,
the
plunger
stroke
must
be
reproduced
in
the
drawing
cushion.
Auch
bei
dieser
Lösung
muss
der
Stößelhub
im
Ziehkissen
nachgebildet
werden.
EuroPat v2
Adjustable
plunger
stroke
pipettes
have
an
adjustable
spindle
for
changing
the
position
of
the
upper
stopper.
Zur
Lageänderung
des
oberen
Anschlages
weisen
einstellbare
Kolbenhubpipetten
eine
einstellbare
Spindel
auf.
EuroPat v2
In
the
known
plunger
stroke
pipettes,
a
manufacturer's
calibration
is
performed
by
the
pipette
manufacturer
under
standard
conditions.
Bei
den
bekannten
Kolbenhubpipetten
wird
eine
Werkskalibrierung
vom
Pipettenhersteller
unter
Normbedingungen
vorgenommen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
related
to
a
plunger
stroke
pipette
for
replaceable
pipette
points.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kolbenhubpipette
für
austauschbare
Pipettenspitzen.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
plunger
stroke
pipette
are
indicated
in
the
subclaims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Kolbenhubpipette
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
EuroPat v2
In
this
way,
the
throttle
effect
is
dependent
on
the
direction
of
movement
and
on
the
actual
nozzle
plunger
stroke.
Dadurch
ist
die
Drosselwirkung
von
der
Bewegungsrichtung
und
vom
tatsächlichen
Hub
der
Düsennadel
abhängig.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
throttle
effect
depends
on
the
direction
of
movement
and
on
the
actual
nozzle
plunger
stroke.
Dadurch
ist
die
Drosselwirkung
von
der
Bewegungsrichtung
und
vom
tatsächlichen
Hub
der
Düsennadel
abhängig.
EuroPat v2
As
has
already
been
criticized,
in
this
solution
the
drawing
device
must
reproduce
the
complete
plunger
stroke.
Wie
auch
schon
kritisiert
muss
bei
dieser
Lösung
die
Zieheinrichtung
den
kompletten
Stößelhub
nachbilden.
EuroPat v2
This
embodiment
is
particularly
advantageous
with
manually
operated
plunger
stroke
pipettes,
which
have
a
manually
operatable
driving
equipment.
Diese
Ausgestaltung
ist
insbesondere
bei
manuellen
Kolbenhubpipetten
vorteilhaft,
die
eine
manuell
betätigbare
Antriebseinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
contamination
of
the
plunger
stroke
pipette
and
carry-over
of
sample
liquid
is
avoided.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Verunreinigung
der
Kolbenhubpipette
und
eine
Verschleppung
von
Probenflüssigkeit
vermieden.
EuroPat v2
The
invention
is
related
to
fixed
volume
pipettes
as
well
as
to
plunger
stroke
pipettes
with
adjustable
dosing
volume.
Die
Erfindung
bezieht
sich
sowohl
auf
Festvolumenpipetten
als
auch
auf
Kolbenhubpipetten
mit
einstellbarem
Dosiervolumen.
EuroPat v2
By
causing
this
channel
to
communicate
with
a
fuel
filled
suction
chamber
16,
into
which
the
pump
plunger
with
the
cylindrical
slide
valve
4
dips,
the
injection
of
fuel
is
interrupted
in
a
well
known
manner
during
the
high
pressure
delivery
stroke
of
the
pump
plunger
thus
determining
the
effective
pump
plunger
delivery
stroke
or
injected
fuel
quantity.
Durch
Aufsteuern
dieses
Kanals
zu
einem
kraftstoffgefüllten
Saugraum
16
hin,
in
den
der
Pumpenkolben
mit
dem
Ringschieber
4
taucht,
wird
während
des
Hochdruckförderhubes
des
Pumpenkolbens
in
bekannter
Weise
die
Einspritzung
von
Kraftstoff
unterbrochen
und
damit
auch
der
wirksame
Pumpenkolbenförderhub
bzw.
die
Kraftstoffeinspritzmenge
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
consequently
necessary
to
ensure
that
the
user
acts
with
a
relatively
uniform
pressure
over
the
entire
plunger
stroke
in
order
to
ensure
a
reliable,
uniform
atomization.
So
muß
sichergestellt
sein,
daß
der
Benutzer
mit
relativ
gleichmäßigem
Druck
über
den
ganzen
Kolbenhub
einwirkt,
um
eine
zuverlässige
und
gleichmäßige
Zerstäubung
sicherzustellen.
EuroPat v2
At
the
commencement
of
the
pump
plunger
delivery
stroke
the
fuel
displaced
by
the
pump
plunger
can
be
displaced
without
a
substantial
build-up
of
pressure
in
the
pump
work
space
10
via
a
fuel
duct
33
which
shares
with
the
non-return
valve
16
a
portion
of
the
filling
duct
15
located
upstream
of
the
latter
16
until
an
electrically
controlled
valve
34
in
the
fuel
duct
33
is
opened.
Mit
beginnendem
Pumpenkolbenfbörderhub
kann
der
vom
Pumpenkolben
verdrängte
Kraftstoff
über
einen
Kraftstoffkanal
33,
der
einen
Stromaufwärts
des
Rückschlagventils
16
liegenden
Teil
des
Füllkanals
15
mit
diesem
gemeinsam
hat,
so
lange
ohne
wesentlichen
Druckaufbau
im
Pumpenarbeitsraum
10
verdrängt
werden
solange
ein
im
Kraftstoffkanal
33
eingesetztes
elektrisch
gesteuertes
Ventil
34
geöffnet
ist.
EuroPat v2
A
further
development
of
this
type
can
be
achieved
by
the
fact
that
the
throttle
opening
cross
section
between
pressure
pin
and
stationary
wall
of
the
damping
chamber
is
variable
depending
on
the
nozzle
plunger
stroke.
Eine
derartige
Ausbildung
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
der
Querschnitt
der
Drosselöffnung
zwischen
Druckzapfen
und
raumfester
Wand
des
Dämpfungsraums
in
Abhängigkeit
vom
Hub
der
Düsennadel
variabel
ist.
EuroPat v2
As
the
plunger
stroke
is
set
by
rotating
a
spindle
to
adjust
a
stop,
the
pitch
of
the
spindle
is
selected
such
that
the
error
between
the
desired
quantity
of
liquid
and
the
actually
taken-up
quantity
of
liquid
is
tolerable
across
the
full
adjusting
range.
Deshalb
wird
die
Steigung
einer
Spindel
der
Kolbenhubpipette
für
die
Einstellung
des
Kolbenhubes
versuchsweise
so
ermittelt,
daß
die
Richtigkeitsabweichung
zwischen
aufgenommenem
und
angezeigtem
Flüssigkeitsvolumen
über
den
gesamten
Einstellbereich
hinweg
erträglich
ist.
EuroPat v2
With
the
upward
motion
of
the
nozzle
plunger
3,
the
fuel
is
pressed
out
of
the
chamber
28
between
throttle
lip
25
and
chamfer
27,
whereby
a
damping
of
the
nozzle
plunger
stroke
motion
can
be
achieved.
Bei
der
Aufwärtsbewegung
der
Düsennadel
3
wird
der
Kraftstoff
aus
dem
Raum
28
zwischen
Drossellippe
25
und
Anfasung
27
hindurchgepreßt,
wodurch
eine
Dämpfung
der
Hubbewegung
der
Düsennadel
erzielbar
ist.
EuroPat v2
The
further
development
is
thus
preferably
made
in
such
a
way
that
the
nozzle
plunger,
on
its
end
turned
toward
the
injection
openings,
extends
into
a
second
damping
chamber
that
can
be
filled
with
fuel,
and
has
a
pressure
pin
that
is
surrounded
with
a
stabilized
projection
that
forms
a
stop
for
a
shoulder
of
the
nozzle
plunger
and
that,
during
the
nozzle
plunger
stroke
movement,
the
stabilized
projection
defines
a
throttle
opening
that
is
connected
to
the
damping
chamber,
which
opens
into
a
drain
and/or
another
chamber.
Die
Ausbildung
ist
hiebei
vorzugsweise
so
getroffen,
daß
die
Düsennadel
an
ihrem
den
Spritzöffnungen
abgewandten
Ende
in
einen
mit
Kraftstoff
füllbaren,
zweiten
Dämpfungsraum
eintaucht
und
einen
Druckzapfen
aufweist,
der
von
einem
einen
Anschlag
für
eine
Schulter
der
Düsennadel
bildenden
raumfesten
Absatz
umgeben
ist,
und
daß
der
raumfeste
Absatz
mit
dem
Druckzapfen
bei
der
Hubbewegung
der
Düsennadel
eine
mit
dem
Dämpfungsraum
in
Verbindung
stehende
Drosselöffnung
begrenzt,
welche
in
einen
Ablauf
und/oder
einen
anderen
Raum
mündet.
EuroPat v2
To
enable
controlling
of
this
plunger
stroke,
the
plunger
can
be
connected
via
a
rod
with
a
travel
transducer,
which
emits
a
signal
accordingly
to
the
control
means.
Um
diesen
Kolbenhub
kontrollieren
zu
können,
kann
der
Kolben
über
eine
Stange
mit
einem
Weggeber
verbunden
sein,
der
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Steuerung
abgibt.
EuroPat v2