Translation of "Pluralize" in German
Yet
they
tend
to
pluralize
world
politics
by
calling
attention
to
issues
that
governments
prefer
to
ignore,
and
by
acting
as
pressure
groups
across
borders.
Doch
sie
neigen
dazu,
die
Weltpolitik
zu
pluralisieren,
denn
sie
lenken
die
Aufmerksamkeit
auf
Themen,
die
Regierungen
bevorzugt
außer
Acht
lassen,
und
agieren
als
organisierte
Interessenverbände
über
Grenzen
hinweg.
News-Commentary v14
It
is
namely
the
task
to
pluralize
a
monolithic-made
society,
while
the
orientations
in
process
of
pluralism
for
an
historical
period
must
at
least
follow
a
fundamentally
liberal
strategy,
for
at
the
moment,
when
they
would
ignore
the
liberal
choices
dictated
by
the
situation,
they
would
come
in
any
(i.e.
not
only
political)
respect
to
an
extremist
position.
Es
besteht
naemlich
die
Aufgabe,
eine
monolit
gemachte
Gesellschaft
zu
pluralisieren,
waehrend
die
im
Pluralismus
begriffenen
Richtungen
für
eine
historische
Strecke
zumindest
eine
grundsaetzlich
liberale
Strategie
verfolgen
müssen,
denn
in
dem
Augenblick,
als
sie
die
von
der
Situation
diktierten
liberalen
Angeboten
weggehen
würden,
würden
sie
in
irgend
einer
(d.h.
nicht
nur
politischer)
Hinsicht
in
eine
extremistische
Position
kommen.
ParaCrawl v7.1
There
is
namely
the
task
to
pluralize
a
monolithic
society,
while
the
orientations
in
the
pluralism
must
follow
at
least
a
fundamentally
liberal
strategy
for
an
historical
period,
would
they
come
in
an
extremist
position
in
any
respect
(i.e.
not
only
political).
Es
besteht
naemlich
die
Aufgabe,
eine
monolit
gemachte
Gesellschaft
zu
pluralisieren,
waehrend
die
im
Pluralismus
begriffenen
Richtungen
für
eine
historische
Strecke
zumindest
eine
grundsaetzlich
liberale
Strategie
verfolgen
müssen,
denn
in
dem
Augenblick,
als
sie
die
von
der
Situation
diktierten
liberalen
Angeboten
weggehen
würden,
würden
sie
in
irgend
einer
(d.h.
nicht
nur
politischer)
Hinsicht
in
eine
extremistische
Position
kommen.
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
you
shall
not
use
any
Intel
Trademark
as
a
noun
and
that
you
shall
not
pluralize,
make
possessive,
abbreviate,
or
join
any
Intel
Trademark
to
other
words,
symbols,
or
numbers,
either
as
one
word
or
with
a
hyphen.
Außerdem
stimmen
Sie
zu,
keine
Intel-Marke
als
allein
stehendes
Substantiv
zu
verwenden,
dass
Sie
Intel-Marken
nicht
in
den
Plural
setzen,
nicht
als
Possessivpronomen
verwenden,
nicht
abkürzen
oder
mit
anderen
Wörtern,
Symbolen
oder
Zahlen
entweder
als
ein
Wort
oder
mit
Bindestrich
verwenden.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
"buy
a
Haas
CNC
machine,"
not
"buy
a
Haas."
Do
not
pluralize
the
Trademarks
or
make
them
possessive.
Beispiel:
„Kaufen
Sie
eine
Haas
CNC-Maschine“,
nicht
„Kaufen
Sie
eine
Haas.“
Die
Marken
sind
nicht
in
den
Plural
zu
setzen
oder
als
Possessivum
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
It
is,
of
course,
necessary
to
break
out
of
this
mould
of
thinking,
but
attempts
to
historicize
or
pluralize
Islam
meet
with
resistance
in
the
West
and
Islamic
studies
/
research
in
the
West
is
increasingly
becoming
a
textual
philology.
Es
ist
notwendig,
aus
diesem
Schema
auszubrechen,
aber
der
Widerstand
dagegen
ist
groß.
Versuche,
den
Islam
zu
historisieren,
pluralisieren
stoßen
auf
Widerstand
im
Westen.
Islamforschung
im
Westen
wird
zunehmend
zur
Textphilologie.
ParaCrawl v7.1
This
allegedly
is
especially
true
for
Islam.
It
is,
of
course,
necessary
to
break
out
of
this
mould
of
thinking,
but
attempts
to
historicize
or
pluralize
Islam
meet
with
resistance
in
the
West
and
Islamic
studies
/
research
in
the
West
is
increasingly
becoming
a
textual
philology.
Für
den
Islam
gilt
dies
insbesondere.
Es
ist
notwendig,
aus
diesem
Schema
auszubrechen,
aber
der
Widerstand
dagegen
ist
groß.
Versuche,
den
Islam
zu
historisieren,
pluralisieren
stoßen
auf
Widerstand
im
Westen.
ParaCrawl v7.1