Translation of "Pluronic" in German

PLURONIC F 68 and KOLLIDON 25 are then dissolved in this solution.
In dieser Lösung werden anschließend Pluronic F 68 und Kollidon 25 gelöst.
EuroPat v2
Pluronic F 68 is dissolved in distilled water.
Pluronic F 68 wird in destilliertem Wasser gelöst.
EuroPat v2
Such products are commercially available, for example under the trade mark Pluronic(R).
Derartige Produkte sind beispielsweise unter dem Warenzeichen Pluronic R im Handel erhältich.
EuroPat v2
An example of the last-mentioned block copolymer is the product series Pluronic®.
Ein Beispiel für das letztgenannte Blockcopolymer ist die Produktreihe Pluronic®.
EuroPat v2
Pluronic® 6100 block polyether was purchased from BASF.
Blockpolyether Pluronic® 6100 wurde von BASF bezogen.
EuroPat v2
Pluronic 10400 (A-B-A block polyether from BASF AG) was used as a comparative example.
Als Vergleichsbeispiel wurde Pluronic 10400 (A-B-A-Blockpolyether der Firma BASF AG) verwendet.
EuroPat v2
Pluronic F 68 was used as a representative of an appropriate surfactant.
Pluronic F 68 wurde als ein Vertreter eines entsprechend geeigneten Tensides verwendet.
EuroPat v2
The thus-prepared solution contains 4% "Pluronic" F 68 and 4% glucose.
Die hergestellte Suspension enthält 4 % Pluronic (R) F 68 und 4 % Glucose.
EuroPat v2
The following data is applicable for Pluronic:
Für Pluronic gelten folgende Daten:
EuroPat v2
Nanoparticles were produced using Fenofibrat as model substance and Pluronic F68 as model excipient.
Nanopartikel wurden hergestellt, indem Fenofibrat als Modell-Substanz und Pluronic F68 als Modell-Hilfsadditiv benutzt wurden.
EuroPat v2
Commercially available examples of this product class are, for example, the Pluronic® brands from BASF Aktiengesellschaft.
Kommerziell erhältliche Beispiele dieser Produktklasse sind beispielsweise die Pluronic ® -Marken der BASF Aktiengesellschaft.
EuroPat v2
So far, methimazole is predominantly administered transdermally in pluronic lecithin organogel (PLO).
Bisher wird Thiamazol transdermal vor allem in Pluronic Lecithin Organogel (PLO) verabreicht.
EuroPat v2
Particular care should be taken to ensure that hydrophilic substances are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately run off, by incorporation of appropriate solubilisers (e.g. 1 % Pluronic® L92).
Besondere Sorgfalt sollte darauf verwendet werden, zu gewährleisten, dass in das Vehikelsystem durch die Verwendung geeigneter Lösungsvermittler (z. B. 1 % Pluronic® L92) hydrophile Stoffe eingearbeitet werden, die die Haut befeuchten und nicht sofort ablaufen.
DGT v2019
Particular care should be taken to ensure that hydrophilic test substances are incorporated into a vehicle system, which wets the skin and does not immediately run off, by incorporation of appropriate solubilisers (e.g. 1 % Pluronic® L92).
Besondere Sorgfalt sollte darauf verwendet werden, zu gewährleisten, dass in das Vehikelsystem durch die Verwendung geeigneter Lösungsvermittler (z. B. 1 % Pluronic® L92) hydrophile Stoffe eingearbeitet werden, die die Haut befeuchten und nicht sofort ablaufen.
DGT v2019
Examples of linear polyether oligomers are polyethylene glycols, polypropylene glycols, statistical ethylene/propylene glycol copolymers or even ethylene glycol/propropylene glycol block copolymers, for example of the type marketed by GAF under the name "Pluronic".
Beispiele linearer Polyetheroligomere sind Polyethylenglycole, Polypropylenglycole, statistische Ethylenglycol-Propylenglycol-Copolymerisate oder auch Ethylenglycol-Propylenglycol-Blockcopolymerisate, wie sie z.B. unter dem Handelsnamen "Pluronic" von der Firma GAF vertrieben werden.
EuroPat v2
Afterwards they were incubated for one hour at room temperature with the cell culture supernatants which contained the hybrid MAB AB and subsequently they were washed twice with incubation buffer (composition: 50 mmol/l HEPES, pH 7.0, 0.15 mol/l NaCl, 1% crotein C, 0.2 mol/l di-sodium tartrate, 0.75% PEG 40000, 0.5% Pluronic F68, 0.01% phenol).
Anschließend wurde mit Zellkultur-Überständen, die den Hybrid-MAK AB enthielten, eine Stunde bei Raumtemperatur inkubiert und anschließend zweimal gewaschen mit Inkubations-Puffer (Zusammensetzung: 50 mmol/l HEPES, pH 7,0, 0,15 mol/l NaCl, 1 % Crotein C, 0,2 mol/l Di-Natrium-Tartrat, 0,75 % PEG 40.000, 0,5 % Pluronic® F68, 0,01 % Phenol).
EuroPat v2
A nonionogenic, biocompatible tenside such as for example polyalkyleneglycol based on block polymers of ethylene and propylene oxide, which is known under the Trade Mark `Pluronic` is preferably suited as a surfactant, in particular when perfluorooctylbromide is used as the PFC.
Als Surfactant eignet sich bevorzugt, insbesondere dann, wenn Perfluoroctylbromid als PFC zur Anwendung kommt, ein nicht ionogenes, biokompatibles Tensid, wie z. B. Polyalkylenglycol auf der Basis von Blockpolymeren aus Ethylen- und Propylenoxid, das unter dem Warenzeichen "Pluronic" bekannt ist.
EuroPat v2
Various Pluronic F68 batches were used as the state of the art method and the results obtained were compared with various batches of benzylglucoside.
Als Methode des Standes der Technik wurden verschiedene Pluronic F68-Chargen eingesetzt und die erhaltenen Ergebnisse mit verschiedenen Chargen von Benzylglucosid verglichen.
EuroPat v2
It can be seen from Table 3 that the calibration curves differ significantly depending on the Pluronic F68 batch used.
Aus Tabelle 3 ist zu erkennen, daß sich je nach verwendeter Pluronic F68-Charge die Eichkurven deutlich unterscheiden.
EuroPat v2
After aspirating and washing three times with washing buffer (50 mmol/l HEPES, 0.15 mmol/l NaCl, 0.1% Pluronic F68, pH 7.0) they were reacted for 60 minutes with ABTS as substrate.
Nach Aussaugen und dreimaligem Waschen der Vertiefungen mit Waschpuffer (50 mmol/l HEPES, 0,15 mmol/l NaCl, 0,1 % Pluronic® F68, pH 7,0) wurde 60 Minuten mit ABTS als Substrat umgesetzt.
EuroPat v2
Analogously to Example 5, but using helium instead of argon, after the mixing step a helium gas microbubble suspension in 1% "Pluronic " F 68 and 4.8% dextran 40 is obtained.
Analog Beispiel 2, jedoch unter Verwendung von Helium anstelle von Argon, erhält man nach dem Mischvorgang eine Helium-Gasblasensuspension, die 1 % Pluronic (R) F 68 und 4.8 % Dextran 40 enthält.
EuroPat v2
Additives comprising surfactants from the poloxamer group, for example R Pluronic F 68, and from the poloxamine group, for example R Tetronic 707 and 1107, are also described in European Patent A-215,457, the three compounds mentioned proving to be advantageous in comparison wither ween R Tween 20.
In EP-A 215 457 sind ebenfalls Zusätze von Tensiden aus der Gruppe der Poloxamere, beispielsweise R Pluronic F 68 und aus der Gruppe der Poloxamine, beispielsweise R Tetronic 707 und 1107 beschrieben, wobei die drei genannten Verbindungen als vorteilhaft gegenüber R Tween 20 herausgestellt sind.
EuroPat v2
A block copolymer of polypropylene oxide and polyethylene oxide ("Pluronic" F 68-Trade Mark) has proved to be active against the onset of metastases of Walker's 256 Ascites tumour, probably by influencing the blood coagulability [see Cancer, 29 (1972), 171].
Ein Blockcopolymerisat aus Poly-oxypropylen und Poly-oxyethylen (Pluronic F 68) erwies sich als wirksam gegen den Metastasenangang des Walker 256 Ascites Tumors, wahrscheinlich durch Beeinflussung der Blutgerinnungsfähigkeit [Cancer 29 (1972), 171].
EuroPat v2