Translation of "Pnec" in German
Calculations
are
performed
for
three
scenarios
and
four
PNEC
[22]
values.
Die
Berechnungen
werden
für
drei
Szenarien
und
vier
PNEC
[22]-Werte
vorgenommen.
DGT v2019
A
conservative
PNEC
value
could
hence
be
established
at
10
µg/l.
Somit
konnte
ein
konservativer
PNEC-Wert
von
10
µg/l
festgelegt
werden.
ELRC_2682 v1
This
concentration
is
known
as
the
predicted
no-effect
concentration
(PNEC).
Diese
Konzentration
ist
als
PNEC
(Predicted
no-effect
concentration)
bekannt.
TildeMODEL v2018
This
concentration
is
known
as
PNEC.
Diese
Konzentration
ist
als
PNEC
bekannt.
DGT v2019
This
concen
tration
is
known
as
PNEC.
Diese
Konzentration
ist
als
PNEC
bekannt.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
compliance
with
the
PNEC
for
azithromycin
in
the
Teltow
canal
(BE03).
Im
Teltowkanal
(BE03)
wird
die
PNEC
für
Azithromycin
nicht
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
The
PNEC
is
determined
from
experimentally
determined
endpoints
divided
by
an
appropriate
assessment
factor.
Die
PNEC
wird
berechnet,
indem
in
Versuchen
bestimmte
Endpunkte
durch
einen
geeigneten
Bewertungsfaktor
dividiert
werden.
DGT v2019
The
risk-assessment
methodology,
outlined
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1488/94
and
further
detailed
in
the
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances,
consists
in
calculating
the
ratios
between
the
Predicted
Environmental
Concentration
(PEC)
of
a
given
substance
and
the
Predicted
No-Effect
Concentration
(PNEC)
of
that
substance
in
any
specific
environmental
compartment.
Bei
der
Methodik
zur
Risikobewertung
nach
Verordnung
(EG)
Nr.
1488/94
der
Kommission,
ausführlicher
dargelegt
in
dem
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances,
wird
das
Verhältnis
der
PEC
einer
bestimmten
Substanz
und
der
vorausgesagten
PNEC
dieser
Substanz
in
einem
spezifischen
Umweltbereich
berechnet.
DGT v2019
The
combination
of
a
conservative
PNEC
(not
accounting
for
bioavailability)
and
PEC
may
result
in
an
overestimate
of
the
risk
due
to
zinc
in
sediments.
Die
Kombination
von
konservativem
PNEC-
(ohne
Berücksichtigung
der
Bioverfügbarkeit)
und
PECWert
kann
zu
einer
Überschätzung
des
durch
Zink
in
Sedimenten
bedingten
Risikos
führen.
ELRC_2682 v1
Regardless
of
the
approach
presented,
data
indicates
that
if
the
uses
of
zinc
oxide
as
a
veterinary
medicinal
product
in
pig
farming,
and
applications
of
manure
to
land
continue
as
they
have
been
in
the
last
years,
zinc
will
continue
to
accumulate
within
the
soil
matrix,
leading
to
an
increase
in
bioavailable
fraction
of
zinc
in
soils,
eventually
to
levels
higher
than
the
PNEC.
Unabhängig
vom
vorgelegten
Ansatz
legen
die
Daten
nahe,
dass,
sollten
sich
die
Anwendung
von
Zinkoxid
als
Tierarzneimittel
in
der
Schweinezucht
und
die
Ausbringungen
von
Gülle
auf
Felder
so
wie
in
den
letzten
Jahren
fortsetzen,
Zink
sich
weiter
in
der
Bodenmatrix
anreichern
wird,
was
zu
einer
Erhöhung
der
bioverfügbaren
Fraktion
von
Zink
in
Böden
und
letztlich
zu
Werten
führen
wird,
die
über
der
PNEC
liegen.
ELRC_2682 v1
In
the
frame
of
the
aforementioned
procedure,
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Veterinary
Use
(CVMP)
considered
that
there
is
some
uncertainty
associated
with
the
calculated
risks
for
some
environmental
compartments
as
the
predicted
environmental
concentration
(PEC)
due
to
the
use
of
zinc
as
a
veterinary
medicinal
product
could
not
be
validated,
and
the
predicted
no
effect
concentration
(PNEC)
did
not
always
account
for
zinc
bioavailability
(specifically
for
the
sediment
compartment).
Im
Rahmen
des
vorstehend
genannten
Verfahrens
war
der
Ausschuss
für
Tierarzneimittel
(CVMP)
der
Ansicht,
dass
im
Hinblick
auf
die
kalkulierten
Risiken
für
einige
Umweltkompartimente
eine
gewisse
Unsicherheit
besteht,
da
die
vorhergesagte
Umweltkonzentration
(predicted
environmental
concentration,
PEC)
infolge
der
Verwendung
von
Zink
als
Tierarzneimittel
nicht
validiert
werden
konnte
und
die
abgeschätzte
NichtEffekt-Konzentration
(predicted
no
effect
concentration,
PNEC)
der
Bioverfügbarkeit
von
Zink
nicht
immer
Rechnung
trug
(im
Besonderen
beim
Umweltkompartiment
„Sediment“).
ELRC_2682 v1
Hence,
where
an
excess
of
AVS
exists
and
zinc
sulfides
are
formed,
the
PNEC
may
be
exceeded
considerably
before
any
adverse
effects
are
observed.
Wenn
also
ein
AVS-Überschuss
vorhanden
ist
und
Zinksulfide
gebildet
werden,
kann
der
PNEC-Wert
deutlich
überschritten
sein,
bevor
nachteilige
Auswirkungen
zu
beobachten
sind.
ELRC_2682 v1
The
CVMP
concludes
that
it
is
not
feasible
to
estimate
an
exact
PNEC
value
for
cyanobacteria
based
on
the
study
by
Robinson
et
al
2005.
Der
CVMP
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
es
nicht
möglich
ist,
auf
der
Grundlage
der
Studie
von
Robinson
et
al.
2005
einen
genauen
PNEC-Wert
für
Cyanobakterien
zu
schätzen.
ELRC_2682 v1
A
comparison
of
the
surface
water
concentrations
obtained
using
the
FOCUS
models,
with
the
established
PNEC
(4.2
?g/l)
demonstrated
that,
for
all
but
one
of
the
scenarios
investigated,
predicted
concentrations
of
tylosin
were
below
the
predicted
no
effect
concentrations.
Ein
Vergleich
der
mit
den
FOCUS-Modellen
ermittelten
Oberflächengewässer-Konzentrationen
mit
dem
berechneten
PNEC-Wert
(4,2
?g/l)
zeigte,
dass
die
voraussichtlichen
Konzentrationen
von
Tylosin
für
alle
untersuchten
Szenarien
bis
auf
eines
unter
den
voraussichtlichen
No-EffectKonzentrationen
lagen.
ELRC_2682 v1