Translation of "Pneumatic connection" in German
In
this
connection,
pneumatic
actuators,
for
example,
can
be
used
for
the
blocking
elements.
Dabei
können
z.
B.
pneumatische
Antriebe
für
die
Absperrelemente
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
first
pneumatic
connection
of
the
compressed
air
supply
device
advantageously
has
a
main
pneumatic
line.
Die
erste
pneumatische
Verbindung
der
eingangs
genannten
Druckluftversorgungsanlage
weist
vorteilhaft
eine
Pneumatikhauptleitung.
EuroPat v2
The
pneumatic
line
connection
is
supplied
via
a
collection
line,
not
shown.
Die
pneumatische
Leitungsverbindung
wird
über
eine
nicht
veranschaulichte
Sammelleitung
gespeist.
EuroPat v2
The
fluid
connection
can
thus
be
a
pneumatic
or
hydraulic
connection.
Die
Fluidverbindung
kann
somit
eine
pneumatische
oder
hydraulische
Verbindung
sein.
EuroPat v2
The
pneumatic
connection
of
the
compressed
air
supply
installation
advantageously
comprises
a
main
pneumatic
line.
Die
pneumatische
Verbindung
der
eingangs
genannten
Druckluftversorgungsanlage
weist
vorteilhaft
eine
Pneumatikhauptleitung
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
isolating
valve
assembly
is
the
only
valve
assembly
in
the
pneumatic
connection.
Vorzugsweise
ist
die
Trennventilanordnung
die
einzige
Ventilanordnung
in
der
pneumatischen
Verbindung.
EuroPat v2
The
pneumatic
series
connection
can
include
additional
modular
pneumatic
slots.
Die
pneumatische
Reihenschaltung
kann
weitere
modulare
Pneumatiksteckplätze
umfassen.
EuroPat v2
This
gland
seal
packing
2
can
be
pressurized
via
a
pneumatic
connection
15
.
Diese
Stopfbüchspackung
2
kann
über
einen
Pneumatikanschluss
15
unter
Druck
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
main
pneumatic
line
or
pneumatic
line
is
the
only
line
of
the
pneumatic
connection.
Vorteilhaft
ist
die
Pneumatikhauptleitung
bzw.
Pneumatikleitung
die
einzige
Leitung
der
pneumatischen
Verbindung.
EuroPat v2
For
example,
the
pneumatic
connection
can
be
provided
for
this
purpose
through
a
corresponding
active
connection.
Dazu
kann
beispielsweise
der
pneumatische
Anschluss
durch
entsprechende
Wirkverbindung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
functional
module
42
e
is
provided
with
a
separate
pneumatic
supply
connection
58
.
Funktionsmodul
42e
ist
mit
einem
separaten
pneumatischen
Versorgungsanschluß
58
versehen.
EuroPat v2
The
functional
module
42
e
is
additionally
provided
with
the
separate
pneumatic
supply
connection
58
.
Funktionsmodul
42e
ist
zusätzlich
mit
dem
separaten
pneumatischen
Versorgungsanschluß
58
versehen.
EuroPat v2
Smaller
units
allow
pneumatic
and
electric
connection.
Kleinere
Einheiten
verfügen
über
einen
pneumatischen
und
einen
elektrischen
Anschluss.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
especially
wherever
the
conditions
of
a
pneumatic
connection
exist.
Sie
wird
insbesondere
dann
eingesetzt,
wenn
die
Bedingungen
eines
pneumatischen
Anschlusses
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
control
cylinder
112
is
activated
by
a
pneumatic
connection
114
axially
opposite
the
pump
outlet
52
.
Der
Steuerzylinder
112
wird
über
einen
axial
dem
Pumpenausgang
52
gegenüberliegenden
pneumatischen
Anschluß
114
angesteuert.
EuroPat v2
The
pneumatic
connection
10
is
formed
as
a
lateral
bore
to
the
receiving
bore
11
of
the
valve
device.
Die
pneumatische
Verbindung
10
ist
als
seitliche
Bohrung
zur
Aufnahmebohrung
11
der
Ventileinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
Thereby,
said
air
duct
may
be
connected
to
the
compressed
air
system
of
a
vehicle
by
means
of
a
pneumatic
connection.
Dabei
kann
der
Luftkanal
mit
einem
Pneumatikanschluss
an
das
Druckluftsystem
eines
Fahrzeugs
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
general,
the
inventive
control
of
the
pneumatic
connection
might
be
done
by
use
of
any
valve
unit.
Grundsätzlich
ist
für
die
erfindungsgemäße
Steuerung
der
pneumatischen
Verbindung
die
Verwendung
beliebiger
Ventileinheiten
möglich.
EuroPat v2
Due
to
the
pneumatic
connection,
the
operating
medium
passes
into
a
work
chamber
which
encloses
the
longitudinally
displaceably
guided
closure
piston.
Durch
den
Pneumatikanschluss
gelangt
das
Betriebsmedium
in
eine
Arbeitskammer,
die
den
längsverschieblich
geführten
Verschlusskolben
umgibt.
EuroPat v2
To
produce
the
pneumatic
connection
or
the
connected
pressure
medium
path,
it
is
necessary
merely
for
the
electromagnetic
valve
88
to
be
energized.
Zum
Herstellen
der
pneumatischen
Verbindung
bzw.
des
geschalteten
Druckmittelweges
muss
lediglich
das
Elektromagnetventil
88
bestromt
werden.
EuroPat v2
In
a
closed
state
of
the
second
port,
the
pneumatic
connection
is
bidirectionally
and
fully
closed.
In
einem
geschlossenen
Zustand
des
zweiten
Anschlusses
ist
erfindungsgemäß
die
pneumatische
Verbindung
bidirektional
und
vollständig
geschlossen.
EuroPat v2
A
housing
of
the
positioner
accommodates
electrical
conductors,
pneumatic
connection
lines
and
a
microprocessor.
Innerhalb
eines
Gehäuses
des
Stellungsreglers
sind
elektrische
Leitungen,
pneumatische
Verbindungsleitungen
sowie
ein
Mikroprozessor
untergebracht.
EuroPat v2
According
to
the
present
disclosure,
the
at
least
two
modular
pneumatic
slots
and
the
at
least
one
pneumatic
control
output
form
a
pneumatic
series
connection.
Erfindungsgemäß
bilden
die
wenigstens
zwei
modularen
Pneumatiksteckplätze
und
der
wenigstens
eine
pneumatischen
Steuerausgang
eine
pneumatische
Reihenschaltung.
EuroPat v2
The
pneumatic
connection
of
the
boosters
to
the
position
controller
and
to
the
pneumatic
actuator
is
cumbersome
even
by
itself.
Die
pneumatische
Verschaltung
der
Booster
mit
dem
Stellungsregler
und
dem
pneumatischen
Antrieb
ist
an
sich
aufwendig.
EuroPat v2
In
addition,
the
first
port
X
connected
to
the
reservoir
92
is
disconnected
from
any
pneumatic
connection.
Dazu
ist
der
erste
mit
dem
Speicher
92
verbundene
Anschluss
X
von
jeglicher
pneumatischer
Verbindung
getrennt.
EuroPat v2
At
the
port
2,
the
pneumatic
connection
is
continued
by
the
further
pneumatic
line
96
leading
to
the
gallery
line
95
.
Die
pneumatische
Verbindung
wird
am
Anschluss
2
durch
die
weitere
Pneumatikleitung
96
zur
Galerieleitung
95
fortgesetzt.
EuroPat v2