Translation of "Pneumatic cylinder" in German
During
the
opening
operation,
spring
9
is
actuated
by
the
piston
of
a
pneumatic
cylinder
14.
Beim
Öffnungsvorgang
wird
die
Feder
9
von
dem
Kolben
des
Pneumatikzylinders
14
betätigt.
EuroPat v2
However,
a
pneumatic
piston-cylinder
arrangement
can,
for
example,
also
be
used
equally
advantageously.
Ebensogut
können
jedoch
auch
beispielsweise
pneumatische
Kolben-Zylinderanordnungen
vorteilhaft
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
rocker
2
is
movable
by
means
of
a
pneumatic
cylinder
4.
Die
Schwinge
2
ist
mittels
eines
Pneumatikzylinders
4
bewegbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pneumatic
drive,
the
adjusting
device
is
a
small
pneumatic
cylinder.
Bei
einem
pneumatischen
Antrieb
ist
die
Stellvorrichtung
ein
kleiner
Pneumatikzylinder.
EuroPat v2
When
the
piston
of
the
pneumatic
cylinder
15
is
extended,
as
shown
in
FIG.
Wird
der
Kolben
des
Pneumatikzylinders
15
ausgefahren,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
tappet
10
is
actuated,
for
example,
by
a
pneumatic
pressure
cylinder
9.
Der
Stössel
10
wird
beispielsweise
mit
einem
pneumatischen
Druckzylinder
9
betätigt.
EuroPat v2
It
might
be
possible,
for
example,
to
replace
the
spring
by
a
pneumatic
cylinder.
So
könnte
die
Feder
z.B.
durch
einen
Pneumatikzylinder
mit
ersetzt
werden.
EuroPat v2
A
suitable
drive
for
a
movement
forming
the
passage
opening
is
for
example
a
pneumatic
cylinder.
Als
Antrieb
für
eine
die
Durchtrittsöffnung
herstellende
Bewegung
ist
beispielsweise
ein
Pneumatikzylinder
geeignet.
EuroPat v2
The
manipulator
arm
can
be
secured
to
the
centrifugal
arm
and
moved
by
a
pneumatic
cylinder.
Der
Manipulatorarm
kann
an
dem
Schleuderarm
befestigt
sein
und
über
Pneumatikzylinder
bewegt
werden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
pneumatic
cylinder
13
(FIGS.
Danach
wird
der
Pneumatikzylinder
13
(Fig.
EuroPat v2
The
transfer
drive
23
may
be
constituted,
for
example,
by
a
pneumatic
piston-and-cylinder
unit.
Der
Übergabeantrieb
23
kann
beispielsweise
eine
pneumatische
Kolben-Zylinder-Einrichtung
sein.
EuroPat v2
They
are
each
connected
to
a
pneumatic
piston
and
cylinder
unit
76
by
a
tension
spring
75.
Diese
sind
über
je
eine
Zugfeder
75
mit
einer
pneumatischen
Kolbenzylindereinheit
76
verbunden.
EuroPat v2
The
pneumatic
cylinder
249
fulfills
a
double
function
in
the
present
design
of
the
manipulating
arm
assembly
228.
Der
Pneumatikzylinder
249
erfüllt
in
der
vorliegenden
Ausführung
des
Manipulators
228
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
The
pressure
force
is
determined
by
means
of
a
pneumatic
cylinder.
Die
Andrückkraft
wird
mittels
eines
Pneumatikzylinders
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
example
illustrated,
the
pneumatic
cylinder
12
is
formed
as
a
simple
acting
cylinder.
Der
Pneumatikzylinder
12
ist
im
dargestellten
Beispiel
als
einfach
wirkender
Zylinder
ausgebildet.
EuroPat v2
A
pneumatic
cylinder
9
or
the
like
is
provided
to
move
the
coupling
arm
7.
Zur
Bewegung
des
Kupplungsarmes
7
ist
ein
Pneumatikzylinder
9
oder
dgl.
vorgesehen.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
pneumatic
cylinder
22
is
closed
off
by
means
of
a
cylinder
cover
24.
Das
andere
Ende
des
Pneumatikzylinders
22
ist
durch
einen
Zylinderdeckel
24
geschlossen.
EuroPat v2
The
hydraulic
motor
is
preferably
a
pneumatic
cylinder.
Der
Druckmittelmotor
ist
vorzugsweise
ein
Pneumatikzylinder.
EuroPat v2
To
swivel
the
auxiliary
frame
20
there
is
a
pneumatic
cylinder.
Zum
Verschwenken
des
Hilfsrahmens
20
ist
ein
Pneumatikzylinder
vorgesehen.
EuroPat v2
Assembly
can
take
place
by
way
of
a
pneumatic
pressure
cylinder.
Die
Montage
kann
mit
einem
pneumatischen
Druckzylinder
erfolgen.
EuroPat v2
Here,
actuating
unit
22
can
take
the
form
of
a
pneumatic
or
hydraulic
cylinder.
Die
Betätigungseinheit
22
kann
hierbei
durch
einen
pneumatischen
oder
hydraulischen
Zylinder
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
pneumatic
cylinder
12
can
be
pressurized
with
compressed
air.
Der
Pneumatikzylinder
12
ist
mit
Druckluft
beaufschlagbar.
EuroPat v2
For
resetting,
the
pneumatic
cylinder
12
and
the
expansion
tank
19
connected
thereto
are
vented.
Zur
Rückstellung
werden
der
Pneumatikzylinder
12
und
der
hiermit
verbundene
Ausdehnungsraum
19
entlüftet.
EuroPat v2
It
is
attached
to
a
pneumatic
cylinder
8.
Er
ist
an
einem
Pneumatikzylinder
8
befestigt.
EuroPat v2