Translation of "Pneumatic dispatch" in German
Seven
pulling
magnets
from
a
former
pneumatic
dispatch
that
have
received
a
new
function.
Sieben
Zugmagnete
einer
ehemaligen
Rohrpost,
die
eine
neue
Funktion
bekommen
haben.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
pneumatic
dispatch
cases
are
respectively
introduced
into
the
pneumatic
mail
station
from
below
in
the
final
phase
of
their
reception.
Die
Rohrpostbüchsen
werden
dabei
in
der
Endphase
ihres
Empfangs
jeweils
von
unten
in
die
Rohrpoststation
eingeführt.
EuroPat v2
It
can
consequently
be
possible
for
example
in
the
embodiment
to
fall
back
on
known
components
for
forming
a
pneumatic
dispatch
system.
Somit
kann
beispielsweise
bei
der
Ausführung
auf
bekannte
Komponenten
zum
Ausbilden
einer
Rohrpost
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
deceleration
path
in
which
the
pneumatic
dispatch
case
creates
an
air
pillow
in
front
of
it
which
decelerates
it
extends
from
this
area
to
the
level
of
the
slide.
Von
diesem
Bereich
bis
zur
Ebene
des
Schiebers
erstreckt
sich
die
Bremsstrecke,
in
der
die
Rohrpostbüchse
ein
sie
abbremsendes
Luftpolster
vor
sich
aufbaut.
EuroPat v2
Subsequently,
the
same
operational
sequence
occurs
as
in
the
arrival
of
a
pneumatic
dispatch
case
entering
the
pneumatic
mail
station
from
the
top.
Anschliessend
laufen
die
gleichen
Vorgänge
wie
bei
Ankunft
einer
von
oben
in
die
Rohrpoststation
eintretenden
Rohrpostbüchse
ab.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
derive
necessary
setting
operations
for
the
tube
chamber
from
this
operation
as
well,
a
further
advantageous
development
of
the
invention
provides
that
a
contact
actuatable
by
pneumatic
dispatch
cases
is
disposed
at
least
in
the
area
of
the
tube
chamber.
Um
auch
aus
diesem
Vorgang
notwendige
Verstellvorgänge
für
die
Rohrkammer
ableiten
zu
können,
ist
gemäss
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
zumindest
im
Bereich
der
Rohrkammer
ein
von
Rohrpostbüchsen
betätigbarer
Kontakt
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
as
effective
as
possible
a
pneumatic
deceleration
of
the
pneumatic
dispatch
cases
entering
the
pneumatic
mail
station,
it
is
provided
that
the
air
conduit
junctions
with
the
first
tube
chamber
in
an
area
which
lies
close
to
the
open
end
of
said
first
tube
chamber.
Um
eine
möglichst
wirksame
pneumatische
Bremsung
der
in
die
Rohrpoststation
eintretenden
Rohrpostbüchsen
erzielen
zu
können,
wird
vorgesehen,
dass
der
Luftleitkanal
in
einem
dem
offenen
Ende
der
Rohrkammer
nahen
Bereich
in
diese
eintritt.
EuroPat v2
This
is
to
be
viewed
as
being
disadvantageous
insofar
as
there
is
an
increasing
desire
in
the
planning
of
contemporary
pneumatic
mail
systems
to
have
the
pneumatic
dispatch
cases
enter
the
pneumatic
mail
station
from
below,
because
this
makes
it
easier
to
conceal
or,
respectively,
cover
the
pneumatic
mail
tubes
by
means
of
covers,
office
furniture
or
counters.
Dies
ist
insofern
als
nachteilig
anzusehen,
als
bei
der
Projektierung
zeitgemässer
Rohrpostanlagen
in
zunehmendem
Masse
angestrebt
wird,
die
Rohrpostrohre
von
unten
in
die
Rohrpoststation
eintreten
zu
lassen,
weil
damit
eine
Verkleidung
bzw.
Abdeckung
der
Rohrpostrohre
durch
Abdekkungen,
Büromöbel
oder
Theken
erleichtert
ist.
EuroPat v2
Since
this
would
lead
to
an
increase
in
the
dimensions
of
the
pneumatic
mail
station
in
the
displacement
direction,
the
coemployment
of
the
second
tube
chamber
as
the
location
for
inward
transfer
for
pneumatic
dispatch
cases
to
be
sent
out
is
preferred.
Da
dies
zu
einer
Vergrösserung
der
Abmessungen
der
Rohrpoststation
in
Verschieberichtung
führt,
wird
die
Mitbenutzung
der
zweiten
Rohrkammer
als
Einschleusort
für
abzusendende
Rohrpostbüchsen
bevorzugt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pneumatic
dispatch
station
with
a
connecting
tube
mounted
within
a
station
housing
for
alignment
with
a
forwarding
tube
entering
the
station
housing
from
above
and
one
entering
from
below,
said
connecting
tube
being
selectively
coverable
or
releasable
at
one
end
by
means
of
a
slide
seated
in
a
slide
housing,
the
slide
location
being
bypassed
or
bridged
by
means
of
a
valve-controlled
air
conduit,
and
said
connecting
tube
being
movable
to
a
position
with
its
upper
end
in
alignment
with
a
transmission
tube
inserted
into
the
upper
limiting
surface
of
the
station
housing
and
equipped
with
a
restraining
device
for
pneumatic
travelers
which
are
to
be
dispatched
and
being
movable
to
a
position
with
its
lower
end
in
the
area
of
a
receiving
opening
in
the
lower
limiting
surface
of
the
station
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rohrpoststation
mit
einem
innerhalb
eines
Stationsgehäuses
fluchtend
an
einen
von
oben
und
einen
von
unten
in
das
Stationsgehäuse
eintretenden
Fahrrohrstrang
anschließenden
Verbindungsrohr,
das
an
einem
Ende
mittels
eines
in
einem
Schiebergehäuse
gelagerten
und
mittels
einer
ventilgesteuerten
Luftleitung
überbrückten
Schiebers
wahlweise
abdeckbar
oder
freigebbar
ist
und
das
mit
seinem
oberen
Ende
in
die
Flucht
eines
in
die
obere
Begrenzungsfläche
des
Stationsgehäuses
eingefügten
und
mit
einer
Rückhaltevorrichtung
für
abzusendende
Rohrpostbüchsen
ausgestatteten
Senderrohres
sowie
mit
seinem
unteren
Ende
in
den
Bereich
einer
Empfangsöffnung
in
der
unteren
Begrenzungsfläche
des
Stationsgehäuses
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
essential
connecting
element
of
this
pneumatic
dispatch
station
is
a
shunt
tube
which
is
rotatably
mounted
at
its
upper
area
and
can
be
placed
in
alignment
with
the
second
forwarding
tube
or
with
an
outward
transfer
opening
at
its
lower
end.
Wesentliches
Verbindungselement
dieser
Rohrpoststation
ist
ein
Weichenrohr,
das
in
seinem
oberen
Bereich
drehbar
gelagert
ist
und
mit
seinem
unteren
Bereich
in
die
Flucht
des
zweiten
Fahrrohrstranges
oder
einer
Ausschleuseöffnung
gestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
disclosure
is
especially
favorable
in
pneumatic
mail
systems
with
relatively
large
or,
respectively,
heavy
pneumatic
dispatch
cases
which
are
to
be
received
in
the
pneumatic
mail
station
pneumatically
decelerated.
Die
Erfindung
wird
bei
Rohrpostanlagen
mit
verhältnismäßig
großen
bzw.
schweren
Rohrpostbüchsen
eingesetzt,
die
pneumatisch
abgebremst
in
der
Rohrpoststation
empfangen
werden
sollen.
EuroPat v2
Upon
arrival
of
a
pneumatic
dispatch
case
from
the
upper
transmission
tube
path,
the
slide
is
run
into
the
clear
cross-section
of
the
tube
chamber
so
that
the
stream
of
conveying
air
is
interrupted
at
the
tube
chamber.
Bei
Ankunft
einer
Rohrpostbüchse
aus
dem
oberen
Fahrrohr
ist
der
Schieber
in
den
lichten
Querschnitt
der
Rohrkammer
eingefahren,
so
dass
der
Förderluftstrom
durch
die
Rohrkammer
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
It
is
likewise
conceivable
that
a
pneumatic
dispatch
case
previously
received
in
the
tube
chamber
8
leaves
the
tube
chamber
8
via
transfer
opening
5
due
to
the
force
of
gravity
(at
the
moment
the
tube
chamber
8
is
driven
into
the
illustrated
position)
and
has
fallen
into,
for
example,
a
collecting
basket
(not
illustrated)
situated
below
the
pneumatic
mail
station.
Ebenso
ist
denkbar,
dass
eine
vorab
in
der
Rohrkammer
8
empfangene
Rohrpostbüchse
im
Moment
des
Einfahrens
in
die
dargestellte
Position
aufgrund
des
Einwirkens
der
Schwerkraft
die
Rohrkammer
8
verlässt
und
beispielsweise
in
einen
-
nicht
dargestellten
-
unter
der
Rohrpoststation
befindlichen
Auffangkorb
gefallen
ist.
EuroPat v2
The
air
stream
required
for
conveying
the
pneumatic
dispatch
cases
into
the
pneumatic
mail
station
is
maintained
via
the
air
conduit
10.
Der
für
die
Förderung
der
Rohrpostbüchsen
in
die
Rohrpoststation
hinein
notwendige
Luftstrom
wird
über
den
Luftleitkanal
10
aufrechterhalten.
EuroPat v2