Translation of "Pneumatic drill" in German
The
BBM
35
P
hinge
drill
is
equipped
with
a
pneumatic
drill
feed.
Die
Beschlagbohrmaschine
BBM
35
P
ist
mit
einem
pneumatischen
Bohrvorschub
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Two
workers
then
begin
to
demolish
this
layer
with
a
pneumatic
drill
(Photo
l).
Danach
beginnen
zwei
Arbeiter,
die
Schicht
mit
Presslufthämmern
zu
lösen
(Foto
l).
EUbookshop v2
Noise
levels
in
the
manufacturing
hall
frequently
climb
over
80
db
–
as
loud
as
a
pneumatic
drill.
In
der
Halle
klettert
der
Lärmpegel
schnell
über
80
Dezibel,
ein
Presslufthammer
ist
ebenso
laut.
ParaCrawl v7.1
With
a
pneumatic
drill
hammer,
in
particular
a
downhole
percussion
hammer,
including
of
an
upper
end
for
connection
to
a
compressed
air
supply
and
possibly
to
a
drill
string,
of
an
outer
tube,
of
a
central
tube
which
has
radial
passages,
is
arranged
downstream
of
a
check
valve
and
is
rigidly
attached
to
a
control
casing
jacket,
and
of
a
drill
steel
shiftably
retained
at
the
lower
end
of
the
outer
tube,
a
head
portion
of
the
drill
steel
being
adapted
to
slide
onto
a
lower
end
of
the
central
tube
that
thereabove
guides
a
ram
also
guided
in
a
cylinder
liner,
the
invention
as
characterized
in
claim
1
provides
for
the
cylinder
liner
and
the
control
casing
jacket
to
be
at
least
in
part
positively
fitted
to
the
outer
tube
so
as
to
form
a
rigid
assembly
therewith.
Bei
einem
pneumatisch
angetriebenen
Bohrhammer,
insbesondere
Tieflochhammer,
mit
einer
oberen
Kappe
zum
Anschluß
an
eine
Druckluftquelle
und
gegebenenfalls
an
ein
Bohrgestänge,
mit
einem
Außenrohr
und
einem
radiale
Durchlässe
aufweisenden
Zentralrohr,
dem
ein
Rückschlagventil
vorgeordnet
und
das
mit
einem
Steuergehäuse
fest
verbunden
ist,
und
mit
einer
am
Außenrohr
unten
axialverschieblich
gehalterten
Bohrkrone,
deren
Kopf
auf
das
untere
Ende
des
Zentralrohrs
aufgleitbar
ist,
das
darüber
einen
in
einer
Zylinderbüchse
geführten
Schlagkolben
führt,
sieht
die
Erfindung
gemäß
Anspruch
1
vor,
daß
die
Zylinderbüchse
und
der
Steuergehäuse-Mantel
mit
dem
Außenrohr
zumindest
teilweise
formschlüssig
zu
einer
Einheit
festverbunden
sind.
EuroPat v2
Following
the
failure
of
a
number
of
attempts
to
mechanize
part
of
these
operations
and
the
unsatisfactory
results
given
by
prefabricated
spouts,
a
return
had
to
be
made
to
the
old
method
of
loosening
the
old
lining
with
a
pneumatic
drill.
Nachdem
verschiedene
Versuche,
diese
Arbeiten
zumindest
teilweise
zu
mechanisieren,
fehlgeschlagen
waren
und
auch
die
Verwendung
vorgefertigter
Rinnen
sich
als
unzulänglich
erwiesen
hatte,
blieb
man
auf
die
bisherige
Arbeitsweise
angewiesen,
bei
der
das
alte
Futter
mit
Presslufthämmern
gelöst
wird.
EUbookshop v2
The
pneumatic
seed
drill
Rapid
A
400-800S
is
a
powerful
drill
ready
for
future
farming.
Die
pneumatische
Drillmaschine
Rapid
A
400-800S
ist
eine
schlagkräftige
Sämaschine,
bereit
für
die
Landwirtschaft
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Pneumatic
Percussion
Drill!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Pneumatischer
Schlagbohrer
bieten!
CCAligned v1
Spirit
600-900C
is
a
pneumatic
seed
drill
for
both
seed
and
fertiliser,
available
in
6,
8
or
9
metre
working
widths.
Spirit
600-900C
ist
eine
pneumatische
Sämaschine
für
Saat
und
Dünger,
die
in
von
Arbeitsbreiten
von
6,
8
und
9
Metern
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
watch
Good
Vibrations,
full
movie
on
FULLTV
-
The
story
is
about
how
a
pneumatic
drill
can
cause
moral
implications,
little
things
or
situations
that
shake
us,
literally
and
ethically.
Good
Vibrations
Film
Online
-
Die
Geschichte
handelt
davon,
wie
ein
Presslufthammer
kann
moralischen
Implikationen,
kleine
Dinge
oder
Situationen,
die
uns
erschüttern,
buchstäblich
und
ethisch
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
combination
axle
(option)
the
semi-mounted
System-Kompaktor
can
be
combined
with
the
pneumatic
seed
drill
Solitair.
Ausgestattet
mit
Kombinations-Aufsatteleinrichtung
(Option),
kann
der
aufgesattelte
System-Kompaktor
mit
der
pneumatischen
Drillmaschine
Solitair
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
therefore
faced
with
the
task
of
creating
a
seeding
heart
for
a
pneumatic
precision
seed
drill
for
use
in
agriculture
that
is
suitable
for
the
particularly
fast,
precise
and
effective
generation
of
a
spread
seed
row.
Damit
stellt
sich
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe,
ein
Säherz
für
eine
pneumatische
Einzelkornsämaschine
für
den
Einsatz
in
der
Landwirtschaft
zu
schaffen,
das
zu
einer
besonders
schnellen,
präzisen
und
effektiven
Erzeugung
einer
gespreizten
Saatgutreihe
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
characterised
in
particular
in
that
a
coulter
arrangement
is
created
for
a
machine
used
in
agriculture,
specifically
for
a
pneumatic
precision
seed
drill,
with
which
the
unwanted
penetration
of
soil
into
the
assembly
consisting
of
double
disc
coulters
and
depth
control
wheel
can
be
ruled
out
to
the
greatest
extent.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
dass
eine
Scharanordnung
speziell
für
eine
pneumatische
Einzelkornsämaschine
geschaffen
ist,
bei
der
das
unerwünschte
Eindringen
von
Erdreich
in
die
Baugruppe
aus
Doppelscheibenscharen
und
Tiefenführungsrolle
weitestgehend
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
characterised
in
particular
in
that
a
seeding
heart
is
produced
for
a
pneumatic
precision
seed
drill
that
satisfies
the
highest
requirements
with
regard
to
speed
and
quality,
in
particular
in
the
production
of
spread
seed
rows.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
dass
ein
Säherz
für
eine
pneumatische
Einzelkornsämaschine
geschaffen
ist,
das
höchsten
Anforderungen
in
Bezug
auf
Geschwindigkeit
wie
Qualität
der
Saat
speziell
beim
Erzeugen
gespreizter
Saatgutreihen
genügt.
EuroPat v2
The
pneumatic
precision
seed
drill
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
two
separating
plates
(4,
5)
are
arranged
offset
to
one
another
to
an
extent
that
corresponds
to
half
the
spacing
between
two
holes
(17,
18,
19,
20).
Säherz
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
beiden
Vereinzelungsteller
(4,
5)
in
einem
Maß
versetzt
zueinander
angeordnet
sind,
das
dem
halben
Abstand
zwischen
zwei
Löchern
(17,
18,
19,
20)
entspricht.
EuroPat v2
The
pneumatic
precision
seed
drill
in
accordance
with
claim
1
wherein
the
separating
plates
(4,
5)
can
be
connected
in
pairs
via
fasteners
(42)
in
such
a
way
that
the
holes
(17,
18,
19,
20)
provided
in
facing
separating
plates
(4,
5)
are
aligned
offset
to
one
another
in
the
assembled
condition.
Säherz
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vereinzelungsteller
(4,
5)
paarweise
über
Befestigungsmittel
(42)
so
verbindbar
sind,
dass
die
in
gegenüber
liegenden
Vereinzelungstellern
(4,
5)
vorgesehenen
Löcher
(17,
18,
19,
20)
im
montierten
Zustand
versetzt
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
pneumatic
precision
seed
drill
in
accordance
with
claim
1
wherein
the
pair
of
separating
plates
(4,
5)
are
fitted
with
an
interior
mechanism
(34,
35)
for
interrupting
the
air
flow.
Säherz
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Paar
von
Vereinzelungstellern
(4,
5)
mit
einem
innenliegenden
Mechanismus
(34)
zur
Luftunterbrechung
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
pneumatic
precision
seed
drill
in
accordance
with
claim
9,
wherein
the
interior
mechanism
(34,
35)
for
interrupting
the
air
flow
is
realised
as
at
least
a
pair
of
spring-mounted
or
at
least
partly
elastic
rollers
(41)
or
as
a
spring-mounted
roller
mechanism,
whereby
in
each
case
one
roller
(41)
of
the
roller
pair
is
assigned
to
the
respective
inner
surface
of
the
separating
plate
(4,
5).
Säherz
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
innenliegende
Mechanismus
(34)
zur
Luftunterbrechung
als
zumindest
ein
Paar
von
gefederten
oder
zumindest
teilweise
elastisch
ausgebildeten
Rollen
(41)
oder
als
gefederter
Rollenmechanismus
ausgeführt
ist,
wobei
jeweils
eine
Rolle
(41)
des
Rollenpaares
der
jeweiligen
Innenfläche
des
Vereinzelungstellers
(4,
5)
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
pneumatic
precision
seed
drill
in
accordance
with
claim
9,
wherein
the
interior
mechanism
(34,
35)
for
interrupting
the
air
flow
is
realised
as
a
spring-mounted
or
at
least
partly
elastic
roller
(41)
or
as
a
spring-mounted
roller
mechanism
whereby
the
roller
has
elevations
that
engage
at
least
party
positively
into
the
holes
(17,
18,
19,
20).
Säherz
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
innenliegende
Mechanismus
(34)
zur
Luftunterbrechung
als
gefederte
oder
zumindest
teilweise
elastisch
ausgebildete
Rolle
(41)
oder
als
gefederter
Rollenmechanismus
ausgeführt
ist,
wobei
die
Rolle
mit
Erhebungen
versehen
ist,
welche
zumindest
teilweise
formschlüssig
in
die
Löcher
(17,
18,
19,
20)
eingreifen.
EuroPat v2
The
pneumatic
precision
seed
drill
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
outlets
(23,
24)
have
a
tapering
extension
(33)
at
their
end
(25)
towards
the
separating
plates
(4,
5).
Säherz
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auslässe
(23,
24)
an
ihrem
den
Vereinzelungstellern
(4,
5)
zugewandten
Ende
(25)
eine
spitz
zulaufende
Verlängerung
(33)
aufweisen.
EuroPat v2
The
pneumatic
precision
seed
drill
in
accordance
with
claim
1,
wherein
guides
(27,
28)
to
improve
accumulation
are
arranged
between
the
holes
(17,
18,
19,
20)
serving
for
the
accumulation
of
seeds.
Säherz
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
den
zur
Anlagerung
von
Saatgut
dienenden
Löchern
(17,
18,
19,
20)
zur
Verbesserung
der
Anlagerung
dienende
Führungen
(27,
28)
angeordnet
sind.
EuroPat v2