Translation of "Pneumatic piping" in German
The
positioner
is
connected
via
a
pneumatic
piping
system
to
the
pneumatic
actuator.
Der
Stellungsregler
ist
über
ein
pneumatisches
Leitungssystem
an
dem
pneumatischen
Stellantrieb
angeschlossen.
EuroPat v2
Applicable
applications
include
food,
medical
care,
semiconductor,
automobile
and
general
pneumatic
piping.
Geeignete
Anwendungsbereiche
sind
Lebensmittel,
Medizinal,
Halbleiterindustrie,
Automobilindustrie
und
pneumatische
Leitungen
für
allgemeine
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
to
retrofit
a
vehicle
which
has
only
ABS
valves,
but
no
ASR
valves,
with
an
ASR
function,
the
pneumatic
piping
on
the
vehicle
does
not
need
to
be
modified.
Damit
muss
zur
Nachrüstung
eines
Fahrzeugs
mit
einer
ASR-Funktion,
welches
lediglich
über
ABS-Ventile,
aber
über
keine
ASR-Ventile
verfügt,
die
fahrzeugseitige
pneumatische
Verrohrung
nicht
verändert
werden.
EuroPat v2
The
progress
of
the
temperature
in
the
pneumatic
discharge
pipe
was
recorded
in
order
to
identify
the
time
when
a
stable
temperature
was
reached.
Der
Verlauf
der
Temperatur
in
der
Pneumatikleitung
wurde
aufgezeichnet,
um
den
Zeitpunkt
der
Gleichgewichtseinstellung
festzustellen.
EuroPat v2
Pneumatic
rotary
valves
are
suitable
exclusively
for
the
continuous
feeding
of
pneumatic
conveying
pipes
with
suitable
bulk
goods.
Durchblasschleusen
sind
für
die
kontinuierliche
Speisung
von
Rohrleitungen
pneumatischer
Förderanlagen
mit
geeigneten
Schüttgütern
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
A
further
deficiency
of
the
prior
art
methods
and
apparatus
for
the
desulphurization
of
iron
melts
is
that
the
operation
of
automatically
connecting
the
blowing
lance
to
the
gas
supply
head
has
necessitated
the
providing
of
movable
electrical
leads
or
pneumatic
or
hydraulic
pipes
for
the
supply
of
energy
to
the
coupling
mechanism.
Ein
weiterer
Nachteil
muss
darin
gesehen
werden,
dass
für
die
automatische
Ankupplung
der
Tauchlanze
an
den
Gaszufuhrkopf
bewegliche
elektrische,
pneumatische
oder
hydraulische
Leitungen
für
die
Energiezufuhr
an
den
Kuppelmechanismus
notwendig
waren.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
5
wherein
a
second
pressure
regulator
(14),
which
limits
the
pressure
to
the
pressure
desired
to
produce
the
spraying
pressure,
is
located
in
second
pneumatic
pipe
(6).
Einrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
zweiten
Pneumatikleitung
(6)
ein
den
Druck
auf
den
zur
Erzeugung
des
Sprühdrucks
gewünschten
Druck
begrenzender
zweiter
Druckregler
(14)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
second
pressure
regulator
is
suitably
provided
in
the
second
pneumatic
pipe
so
that
the
spraying
pressure
can
be
varied.
Zweckmässig
ist
in
der
zweiten
Pneumatikleitung
ein
zweiter
Druckregler
vorgesehen,
damit
der
Sprühdruck
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
input
side,
solenoid
valve
13,
controlled
by
electric
control
device
12,
which
is
used
as
a
shutoff
element,
and
then
second
pressure
regulator
14
(pressure
regulating
valve
or
pressure
reducing
valve)
which
reduces
the
primary
pressure
prevailing
in
plant
system
8
to
a
secondary
pressure
of
2.5
bars,
are
placed
in
second
pneumatic
pipe
6.
In
der
zweiten
Pneumatikleitung
6
ist
eingangsseitig
ein
als
Absperrorgan
dienendes,
von
einer
elektrischen
Steuervorrichtung
12
gesteuertes
Magnetventil
13
und
anschliessend
ein
zweiter
Druckregler
(Druckregel-
bzw.
Druckminderventil)
14
angeordnet,
der
den
im
Werknetz
8
herrschenden
Primärdruck
auf
einen
Sekundärdruck
von
2,5
bar
reduziert.
EuroPat v2
A
conveyor
nozzle
5
is
arranged
in
the
base
region
of
the
conveyor
vessel
and
above
it
is
located
the
inlet
of
a
pneumatic
feed
pipe
6
which
passes
through
the
conveyor
vessel
1
in
a
vertical
direction.
Im
Bodenbereich
des
Fördergefässes
1
ist
eine
Förderdüse
5
angeordnet,
über
der
sich
die
Eintrittsöffnung
einer
pneumatischen
Förderleitung
6
befindet,
die
das
Fördergefäss
1
in
vertikaler
Richtung
durchsetzt.
EuroPat v2
The
conveyor
trough
10
leads
outwards
and
is
inclined
downwardly
from
the
interior
of
the
mixing
silo
1
and
opens
into
a
pneumatic
vertical
conveyor
13
which
is
connected
to
a
compressed
air
line
14
and
connected
via
a
pneumatic
conveyor
pipe
15
to
the
outer
conveyor
manifold
3
in
the
upper
region
of
the
mixing
silo
1.
Die
Förderrinne
10
ist
aus
dem
Innenraum
des
Mischsilos
1
nach
außen
geführt
und
mündet
in
einen
pneumatischen
Senkrechtförderer
13,
der
an
eine
Druckluftleitung
14
angeschlossen
ist
und
über
eine
pneumatische
Förderleitung
15
mit
der
äußeren
Förderspinne
3
im
oberen
Bereich
des
Mischsilos
1
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
pump
2
is
connected
to
two
pneumatic
pipes
5,
6,
of
which
the
first
provides
the
air
pressure
calculated
to
produce
the
pause
pressure
and
of
which
the
second
provides
the
air
pressure
calculated
to
produce
the
spraying
pressure.
Die
Pumpe
2
ist
dazu
mit
zwei
Pneumatikleitungen
5,
6
verbunden,
deren
erste
den
zur
Erzeugung
des
Pausendrucks
bemessenen
Luftdruck
und
deren
zweite
den
zur
Erzeugung
des
Sprühdrucks
bemessenen
Luftdruck
liefert.
EuroPat v2
Both
pneumatic
pipes
5,
6
are
connected
together
on
the
input
side
(in
a
parallel
manner)
by
water
separator
7
to
compressed
air
network
8
of
the
plant,
which
provides,
for
example,
compressed
air
with
a
pressure
of
5
bars.
Beide
Pneumatikleitungen
5,
6
sind
eingangsseitig
gemeinsam
(parallel)
über
einen
Wasserabscheider
7
an
das
Druckluftnetz
8
des
Werks
angeschlossen,
das
beispielsweise
Druckluft
mit
einem
Druck
von
5
bar
liefert.
EuroPat v2
On
the
output
side,
both
pneumatic
pipes
5,
6
are
connected
to
feed
pipe
9
of
pump
2,
to
which
safety
valve
10,
limiting
the
pressure
to
5
bars,
is
connected.
Ausgangsseitig
sind
beide
Pneumatikleitungen
5,
6
an
eine
Speiseleitung
9
der
Pumpe
2
angeschlossen,
an
die
ein
den
Druck
auf
5
bar
begrenzendes
Sicherheitsventil
10
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
From
DE
40
39
496
A1
a
method
is
known
of
continuously
conveying
bulk
material,
in
which
the
bulk
material
is
charged
from
a
catchment
vessel
via
a
rotary
vane
feeder
and
transported
by
means
of
a
conveying
medium
into
a
conveying
pipe,
the
conveying
medium
being
introduced
into
the
conveying
pipe
via
a
pneumatic
pipe.
Aus
der
DE
40
39
496
A1
ist
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Fördern
von
Schüttgut
bekannt,
bei
dem
das
Schüttgut
aus
einem
Auffangbehälter
über
eine
Zellenradschleuse
und
mittels
eines
Fördermediums
in
eine
Förderleitung
aufgegeben
wird,
wobei
das
Fördermedium
über
eine
pneumatische
Leitung
in
die
Förderleitung
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
fine-particle
fillers,
in
particular
those
with
flame-retardant
action
such
as
aluminium
hydroxide
or
magnesium
hydroxide,
with
improved
free-flowability
and
improved
bulk
density
behaviour,
in
particular
after
pneumatic
conveyance
through
pipes,
as
well
as
polymer-coated
fillers
obtainable
according
to
this
process
and
their
use
as
flame-retardant
fillers
in
plastic
or
rubber
compounds.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
feinteiligen
Füllstoffen,
insbesondere
solchen
mit
flammhemmender
Wirkung
wie
Aluminiumhydroxid
oder
Magnesiumhydroxid,
mit
verbesserter
Rieselfähigkeit
und
verbessertem
Schüttdichteverhalten,
insbesondere
nach
pneumatischer
Förderung
durch
Rohrleitungen,
sowie
die
nach
diesem
Verfahren
erhältlichen
polymerbeschichteten
Füllstoffe
und
deren
Verwendung
als
flammhemmende
Füllstoffe
in
Kunststoff-
oder
Gummicompounds.
EuroPat v2
Thus,
the
holding
element
can,
for
example,
receive
pneumatic
or
hydraulic
pipes
or
electrical
cables
in
its
interior,
or
in
the
case
of
a
design
with
the
corresponding
pressure-seal,
can
itself
convey
pressurised
air
or
hydraulic
fluid
to
supply
the
actuator
for
the
ram
of
the
breaking
apparatus.
So
kann
das
Halteelement
beispielsweise
pneumatische
und
hydraulische
Leitung
oder
elektrische
Kabel
in
seinem
Inneren
aufnehmen
bzw.
bei
entsprechend
druckdichter
Ausführung
selbst
Druckluft
oder
Hydraulikflüssigkeit
zur
Versorgung
der
Antriebsmittel
für
den
Stößel
der
Brechvorrichtung
führen.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
at
this
point
that
all
the
aforementioned
ducts
(6,
9,
12,
13,
14,
15)
of
the
comminuting
apparatus
can
basically
be
any
kind
of
conveying
arrangements,
such
as
for
example
mechanical
and
pneumatic
conveying
arrangements,
pipe
ducts,
etc.
Es
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
daß
es
sich
bei
allen
erwähnten
Leitungen
(8,
9,
12,
13,
14,
15)
der
Zerkleinerungsanlage
grundsätzlich
um
jede
geeignete
Art
von
Fördereinrichtungen,
wie
z.B.
mechanische
und
pneumatische
Fördereinrichtungen,
Rohrleitungen
usw.,
handeln
kann.
EuroPat v2
The
fiber-flocks
opened
by
the
opening
drum
4
are
transported
away
by
a
pneumatic
conveyor
pipe
or
duct
5
in
a
known
way,
which
is
not
further
described
here.
Die
von
der
Abtragtrommel
4
losgelösten
Faserflocken
werden
in
ansich
bekannter
Weise
durch
eine
pneumatische
Förderleitung
5,
welche
hier
nicht
weiter
beschrieben
wird,
wegtransportiert.
EuroPat v2