Translation of "Pneumatically actuated" in German

This pivoting motion is occasioned by pneumatically actuated cylinders.
Diese Schwenkbewegung erfolgt über pneumatisch betätigbare Zylinder.
EuroPat v2
Each lifting element 17 can comprise for example a hydraulically or pneumatically actuated cylinder-piston rams.
Das Hubelement 17 kann beispielsweise aus einer hydraulisch oder pneumatisch betätigten Zylinder-Kolben-Anordnung bestehen.
EuroPat v2
The displacement of this helical gear is advantageously carried out by means of a piston that can be actuated pneumatically.
Die Verschiebung dieses schrägverzahnten Zahnrades erfolgt vorteilhaft mit Hilfe eines pneumatisch betätigbaren Kolbens.
EuroPat v2
Pneumatically or electrically actuated gearshift means are mainly used as gearshift means.
Als Schaltmittel kommen überwiegend pneumatisch oder elektrisch betätigte Schaltmittel zum Einsatz.
EuroPat v2
However, it is just as possible to use clamping device with tensioners that can be actuated pneumatically.
Genausogut ist es jedoch möglich, Spanneinrichtungen mit pneumatisch betätigbaren Spannern zu verwenden.
EuroPat v2
The described unit in the form of a unilaterally pneumatically actuated piston-cylinder unit constitutes a clamping drive 28 b.
Die geschilderte Einheit bildet als einseitig pneumatisch beaufschlagbare Kolben-Zylinder-Einheit einen Klemm-Antrieb 28b.
EuroPat v2
In the present case, the pushing-out fingers 51 are are actuated pneumatically.
Die Ausschubfinger 51 werden im vorliegenden Falle pneumatisch betätigt.
EuroPat v2
In so doing the picking devices consist of cylinders with pneumatically actuated suction cups.
Dabei sind die Greifeinrichtungen von Zylindern mit pneumatisch betätigten Saugnäpfen gebildet.
EuroPat v2
Expediently, hydraulically or pneumatically actuated piston cylinder units can be used as displacement means.
Als Verstelleinrichtung können hier zweckmäßigerweise hydraulische oder pneumatisch betätigbare Kolben-Zylinder-Einheiten eingesetzt werden.
EuroPat v2
The piston rod 58 projecting out of the cylinder 54 can be actuated pneumatically or hydraulically.
Die aus dem Druckzylinder54 herausragende Kolbenstange 58 ist pneumatisch oder hydraulisch betätigbar.
EuroPat v2
Such pressure plates are advantageously actuated pneumatically.
Solche Druckplatten werden mit Vorteil pneumatisch betätigt.
EuroPat v2
They are actuated pneumatically by pressure pistons.
Sie sind pneumatisch über Druckkolben betätigt.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment, the attachment device is actuated pneumatically.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird eine Betätigung der Befestigungseinrichtung pneumatisch erzeugt.
EuroPat v2
The valve actuator can in this respect e.g. be pneumatically actuated.
Der Ventilaktor kann dabei Z.B. pneumatisch betätigt werden.
EuroPat v2
The valve actuator can, for example, be pneumatically actuated.
Der Ventilaktor kann dabei Z.B. pneumatisch betätigt werden.
EuroPat v2
It is advantageously provided that the control valve can be actuated pneumatically.
Vorteilhafterweise ist vorgesehen, dass das Steuerventil pneumatisch ansteuerbar ist.
EuroPat v2
The insulations of the conductors is cut between two pneumatically actuated stripping blades.
Die Isolierung der Adern wird zwischen zwei pneumatisch betätigten Abisoliermessern eingeschnitten.
EuroPat v2
The brakes can alternatively also be actuated pneumatically or electrically.
Die Ansteuerung der Bremsen kann alternativ auch pneumatisch oder elektrisch erfolgen.
EuroPat v2
The first lifting device can, in particular, be a hydraulically or pneumatically actuated lifting device.
Insbesondere kann die erste Hubeinrichtung eine hydraulisch oder pneumatisch betätigte Hubeinrichtung sein.
EuroPat v2
The second lifting device can, in particular, be a hydraulically or pneumatically actuated lifting device.
Insbesondere kann die zweite Hubeinrichtung eine hydraulisch oder pneumatisch betätigte Hubeinrichtung sein.
EuroPat v2
The actual connection device comprises four pneumatically actuated mangle rolls.
Die eigentliche Verbindeeinrichtung umfasst vier pneumatisch betätigte Mangelwalzen.
EuroPat v2
In heavy utility vehicles, pneumatically actuated drum brakes are often used as friction brakes.
In schweren Nutzfahrzeugen werden häufig pneumatisch betätigte Trommelbremsen als Reibungsbremsen verwendet.
EuroPat v2

Related phrases