Translation of "Poesis" in German
For
the
users
this
means
poetry,
"poesis"
in
its
very
literal
sense:
to
make
experiences,
experiments
as
aesthetic
self-observation
and
self-creation.
Für
die
Teilnehmer
an
diesen
Prozessen
heißt
dies
Poesie,
"poesis"
im
engsten
Wortsinne:
Erfahrungmachen,
Probieren
als
ästhetische
Selbstbeobachtung
und
-hervorbringung.
ParaCrawl v7.1
Her
work
has
received
several
awards:
in
2008
she
received
the
prize
of
the
journal
Poesis
for
the
best
edition
of
the
year,
likewise
in
2008
she
received
the
Translators’
Prize
of
the
Allianz
Cultural
Foundation
and
in
2011
she
received
the
Prize
of
the
Romanian
Publishers’
Association
for
the
best
translation
of
the
year.
Ihre
Arbeit
wurde
mehrfach
ausgezeichnet:
2008
erhielt
sie
den
Preis
der
Zeitschrift
Poesis
für
die
beste
Edition
des
Jahres,
ebenfalls
2008
den
Übersetzerpreis
der
Allianz
Kulturstiftung
und
2011
den
Preis
des
Rumänischen
Verlegerverbands
für
die
beste
Übersetzung
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
This
relationship
between
the
two
arts
harks
back
to
the
notion
already
common
in
antiquity
of
a
kinship
between
poetry
and
painting:
“ut
pictura
poesis”
(Horace).
Diese
Beziehung
der
Künste
basiert
auf
der
bereits
in
der
Antike
geläufigen
Vorstellung
einer
Wesensverwandtschaft
von
Poesie
und
Malerei:
„ut
pictura
poesis“
(Horaz).
ParaCrawl v7.1