Translation of "Point defect" in German
Kröger–Vink
notation
is
a
set
of
conventions
that
are
used
to
describe
electric
charge
and
lattice
position
for
point
defect
species
in
crystals.
Als
Kröger-Vink-Notation
bezeichnet
man
eine
Reihe
von
Konventionen,
die
zur
Darstellung
von
elektrischer
Ladung
und
Position
von
Gitterfehlern
in
Kristallen
benutzt
werden.
Wikipedia v1.0
The
difference
between
the
received
ultrasonic
waves
that
pass
through
the
edge
of
the
respective
defect
point
in
opposite
directions
is
then
used
in
order
to
determine
the
depth
of
the
defect.
Der
Unterschied
der
Schalldruckamplituden
der
empfangenen
Ultraschallwellen,
die
in
einander
entgegengesetzten
Richtungen
den
Rand
der
jeweiligen
Fehlerstelle
passieren,
wird
dann
zur
Bestimmung
der
Tiefe
der
Fehlerstelle
ausgenutzt.
EuroPat v2
If
a
short
circuit
occurs
in
the
interconnection
arrangement,
it
is
difficult
and
time
consuming
to
locate
the
defect
point.
Entsteht
in
der
Verschaltungsanordnung
ein
Kurzschluß,
so
ist
diese
Defektstelle
im
Regelfall
nur
schwer
zu
lokalisieren.
EuroPat v2
Upon
an
error
indication,
it
can
accordingly
be
readily
established
whether
this
is
due
to
a
defective
test
point
or
a
defect
in
the
test
specimen,
or
to
insufficient
contact
between
a
sensing
point
and
a
test
point.
Bei
einer
Fehlermeldung
kann
also
ohne
weiteres
festgestellt
werden,
ob
diese
auf
einen
fehlerhaften
Prüfpunkt
beziehungsweise
Fehler
des
Prüflings
oder
auf
einer
nicht
vollständigen
Kontaktierung
zwischen
Tast-
und
Prüfpunkt
beruht.
EuroPat v2
The
component
of
claim
1,
wherein,
on
average,
there
is
less
than
one
non-point-like
defect
at
least
in
the
ferromagnetic
shape
memory
material
layer
in
a
volume
that
is
determined
by
a
cross
section
multiplied
by
a
minimum
value
of
a
thickness
or
a
width
of
said
ferromagnetic
shape
memory
material
layer.
Bauelement
nach
Anspruch
1,
bei
dem
mindestens
in
der
epitaktischen
ferromagnetischen
Formgedächtnismaterialschicht
im
Mittel
weniger
als
ein
nicht
punktförmiger
Defekt
in
einem
Volumen
vorhanden
ist,
das
durch
den
Querschnitt
multipliziert
mit
dem
minimalen
Wert
von
Dicke
oder
Breite
bestimmt
ist.
EuroPat v2
By
measuring
the
mechanical
stress,
it
is
possible
to
check,
inter
alia,
whether
the
state
of
the
point
of
defect
has
worsened
further.
Durch
Messung
der
mechanischen
Spannung
kann
unter
anderem
überprüft
werden,
ob
sich
der
Zustand
der
Defektstelle
weiter
verschlechtert.
EuroPat v2
The
sensor
device
can
be
arranged
both
perpendicular
and
parallel
to
the
orientation
of
a
point
of
defect
and
can
thus
measure
the
mechanical
stress
in
different
directions.
Die
Sensoreinrichtung
kann
sowohl
senkrecht
als
auch
parallel
zu
der
Ausrichtung
einer
Defektstelle
angeordnet
werden
und
somit
die
mechanische
Spannung
in
unterschiedlichen
Richtungen
messen.
EuroPat v2
Inter
alia,
the
repair
patch
should
prevent
the
point
of
defect
from
increasing
in
size
and
should
seal
said
point
where
necessary
so
as
to
prevent
the
infiltration
of
dirt
and
moisture.
Das
Reparaturpatch
soll
unter
Anderem
verhindern,
dass
sich
die
Defektstelle
vergrößert
und
soll
sie
gegebenenfalls
abdichten,
um
das
Eindringen
von
Verschmutzungen
und
Feuchtigkeit
zu
verhindern.
EuroPat v2
Since
only
a
smaller
magnetization
current
is
required
at
a
higher
frequency
to
create
the
same
short-circuit
current
through
the
defect
point
as
in
the
case
of
magnetization
at
a
lower
frequency,
the
corresponding
MPD
component
of
the
short-circuit
current
is
greater
in
relation
to
the
corresponding
component
of
the
field
current
than
at
a
lower
frequency,
that
is
to
say
the
measurement
is
more
accurate
and
more
sensitive.
Da
bei
höherer
Frequenz
nur
ein
kleinerer
Magnetisierungsstrom
notwendig
ist,
um
den
gleichen
Kurzschlussstrom
durch
die
Fehlerstelle
zu
bewirken
als
bei
Magnetisierung
mit
niedrigerer
Frequenz,
ist
die
entsprechende
MPD-Komponente
des
Kurzschlussstromes
in
Relation
zur
entsprechenden
Komponente
des
Erregungsstromes
grösser
als
bei
niedrigerer
Frequenz,
d.h.
die
Messung
wird
genauer
und
sensitiver.
EuroPat v2
For
example,
the
absence
of
at
least
parts
of
the
pattern
within
a
certain
area
of
the
detection
face
16
may
point
to
a
defect.
Beispielsweise
kann
das
Ausbleiben
von
zumindest
Teilen
des
Musters
in
einem
bestimmten
Bereich
der
Detektionsfläche
16
auf
einen
Fehler
hindeuten.
EuroPat v2
If
the
mask
is
inadequate
from
a
qualitative
viewpoint,
then
the
mask
can
be
moved
to
the
respective
defect
point
and
examined
in
step
458
whether
a
repair
is
possible
or
not.
Ist
die
Maske
qualitativ
nicht
ausreichend,
so
kann
die
Maske
an
die
entsprechende
Defektstelle
verfahren
und
in
Schritt
458
daraufhin
untersucht
werden,
ob
eine
Reparatur
möglich
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
If
the
two
sensors
measure
unequal
values,
this
may
point
to
a
defect
on
one
of
the
sensors.
Messen
die
beiden
Sensoren
ungleiche
Werte,
kann
dies
auf
eine
Störung
an
einem
der
Sensoren
hinweisen.
EuroPat v2
Kröger–Vink
notation
is
a
set
of
conventions
that
are
used
to
describe
electric
charges
and
lattice
positions
of
point
defect
species
in
crystals.
Als
Kröger-Vink-Notation
bezeichnet
man
eine
Reihe
von
Konventionen,
die
zur
Darstellung
von
elektrischer
Ladung
und
Position
von
Gitterfehlern
in
Kristallen
benutzt
werden.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
other
applications,
it
is
enough
to
know
whether
a
defect
point
is
present
in
order
to
identify
and
separate
out
an
object
as
"defective",
for
example
in
the
case
of
contamination
in
a
catalytic
converter.
Bei
anderen
Anwendungen
wiederum
reicht
es
aus
zu
wissen,
ob
ein
Defektpunkt
vorhanden
ist,
um
ein
Objekt
als
"schlecht"
auszusortieren,
wie
bei
Verschmutzungen
im
Katalysator.
ParaCrawl v7.1
Whistling
and
squeaking
during
the
whole
recording
and
pointed
at
a
technical
problem
or
in
our
case
on
a
technical
defect
point.
Pfeif-
und
Quietschgeräusche
zogen
sich
durch
die
Aufnahme
und
könnten
zumindest
auf
ein
technisches
Problem
oder
in
unserem
Fall
auf
einen
technischen
Defekt
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
for
positioning
a
variety
of
wire
and
cable
breakdown
point
or
no
breakdown
but
low
insulation
resistance
value
defect
point,
and
high-voltage...
Es
wird
für
die
Positionierung
einer
Vielzahl
von
Draht
und
Kabel
Breakdown-Punkt
oder
keine
Durchbruch,
aber
niedrigen
Isolationswiderstandswert
Defektpunkt,
und
Hochspannungs
-...
ParaCrawl v7.1