Translation of "Point of distribution" in German
The
center
point
of
the
brightness
distribution
is
labeled
SV1.
Der
Schwerpunkt
der
Helligkeitsverteilung
ist
mit
SV1
bezeichnet.
EuroPat v2
Thereby
it
will
be
examined
in
which
density
every
point
of
this
distribution
(scatterplot)
is
located.
Dabei
wird
untersucht,
in
welcher
Dichte
sich
jeder
Punkt
dieser
Verteilung
(Scatterplot)
befindet.
ParaCrawl v7.1
This
is
expressed
by
a
reduced
point-spread
distribution
of
the
high-resolution
microscope
compared
with
the
conventional
microscope.
Dies
kommt
durch
eine
verkleinerte
Punktverwaschungsverteilung
des
hochauflösenden
Mikroskops
im
Vergleich
zum
konventionellen
Mikroskop
zum
Ausdruck.
EuroPat v2
Any
residual
quantities
of
vaccine
shall
be
returned
to
the
point
of
vaccine
distribution
with
a
written
record
on
number
of
animals
vaccinated
and
the
number
of
doses
used.
Impfstoffreste
sind
an
die
Abgabestelle
zurückzusenden,
zusammen
mit
einer
schriftlichen
Aufstellung
der
Zahl
der
geimpften
Vögel
und
der
verwendeten
Impfstoffdosen.
DGT v2019
Any
residual
quantities
of
vaccine
shall
be
returned
to
the
point
of
vaccine
distribution
with
a
written
record
on
number
of
birds
vaccinated
and
the
number
of
doses
used.
Impfstoffreste
sind
an
die
Abgabestelle
zurückzusenden,
zusammen
mit
einer
schriftlichen
Aufstellung
der
Zahl
der
geimpften
Vögel
und
der
verwendeten
Impfstoffdosen.
DGT v2019
Therefore
is
it
not
far
better
to
stop
this
trade
at
the
point
of
growing,
rather
than
the
point
of
consumption
or
distribution?
Ist
es
darum
nicht
weitaus
besser,
diesen
Handel
am
Ort
des
Anbaus
zu
stoppen
als
an
der
Stelle
des
Konsums
oder
des
Vertriebs?
Europarl v8
If
we
look
at
it
from
a
point
of
view
of
distribution
policy,
very
few
of
the
developing
countries
with
oil
resources
are
enjoying
socially
positive
effects
from
that.
Unter
dem
Gesichtspunkt
der
Verteilungspolitik
muss
festgestellt
werden,
dass
nur
in
sehr
wenigen
Entwicklungsländern
mit
Ölvorkommen
diese
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
zugute
kommen.
Europarl v8
Except
where
otherwise
permitted
in
accordance
with
points
1.2.2.1,
1.2.3
and
1.2.4,
the
manufacturer
shall
make
a
corresponding
declaration
to
the
end-users
in
accordance
with
the
requirements
in
Annex
XV
that
operation
of
the
engine
on
non-road
gas-oil
is
limited
to
those
fuels
with
a
sulphur
content
not
greater
than
10
mg/kg
(20
mg/kg
at
point
of
final
distribution)
cetane
number
not
less
than
45
and
a
FAME
content
not
greater
than
8,0 %
v/v.
Der
Hersteller
gibt
den
Endnutzern
eine
entsprechende
Erklärung
gemäß
den
Anforderungen
in
Anhang XV
ab,
dass
der
Betrieb
des
Motors
mit
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmtem
Gasöl
auf
Kraftstoffe
mit
einem
Schwefelgehalt
von
höchstens
10 mg/kg
(20 mg/kg
am
letzten
Punkt
der
Verteilung),
einer
Cetanzahl
von
mindestens
45
und
einem
FAME-Gehalt
von
höchstens
8,0 % v/v
begrenzt
ist,
es
sei
denn,
die
Nummern 1.2.2.1,
1.2.3
und
1.2.4
lassen
etwas
anderes
zu.
DGT v2019
They
are
represented
by
the
lower
end-point
of
the
distribution
of
bioanalytical
results
(corrected
for
blank
and
recovery)
corresponding
to
the
decision
limit
of
the
confirmatory
method
based
on
a
95
%
level
of
confidence,
implying
a
false-compliant
rate
< 5
%,
and
on
a
RSDR
< 25
%.
Sie
stellen
den
unteren
Endpunkt
der
Verteilung
bioanalytischer
Ergebnisse
(korrigiert
um
Leerwert
und
Wiederfindung)
von
Proben
dar,
die
Gehalte
an
der
Entscheidungsgrenze
des
Bestätigungsverfahrens
aufweisen,
berechnet
auf
Grundlage
eines
Vertrauensniveaus
von
95
%,
was
eine
Falsch-negativ-Rate
von
< 5
%
impliziert,
und
auf
Basis
einer
RSDR
< 25
%.
DGT v2019
A
related
concept
used
in
the
WIK
study
is
the
50th
percentile,
or
the
median,
which
equals
the
point
of
the
distribution
compared
with
which
half
of
the
observations
have
a
lower
value
and
half
have
a
higher
value.
Ein
damit
verbundenes,
im
WIK-Gutachten
eingesetztes
Konzept
ist
das
50.
Perzentil
oder
der
Median,
der
gleich
dem
Punkt
der
Verteilung
ist,
an
dem
die
eine
Hälfte
der
Beobachtungen
einen
kleineren
Wert
und
die
andere
Hälfte
der
Beobachtungen
einen
größeren
Wert
aufweisen.
DGT v2019
However,
in
order
to
accommodate
minor
contamination
in
the
supply
chain,
Member
States
may,
from
1
January
2011,
permit
gas
oil
intended
for
use
by
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterway
vessels),
agricultural
and
forestry
tractors
and
recreational
craft
to
contain
up
to
20
mg/kg
of
sulphur
at
the
point
of
final
distribution
to
end
users.
Um
jedoch
geringfügigen
Verunreinigungen
in
der
Versorgungskette
Rechnung
zu
tragen,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
Januar
2011
zulassen,
dass
Gasöle
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(einschließlich
Binnenschiffe)
sowie
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
Sportboote
am
letzten
Punkt
der
Verteilung
an
die
Endnutzer
bis
zu
20
mg/kg
Schwefel
enthalten.
DGT v2019
From
their
point
of
view,
the
distribution
of
powers
is
rather
balanced
and
if
there
is
any
problem
at
all,
it
is
rooted
in
the
fact
that
the
local
government
system
is
too
"decentralised"
due
to
an
insufficient
aggregation
of
local
interests.
Ihrer
Meinung
nach
sind
die
Kompetenzen
recht
ausgewogen
verteilt,
und
sollte
überhaupt
ein
Problem
bestehen,
dann
darin,
dass
die
lokale
Verwaltung
aufgrund
einer
unzureichenden
Bündelung
der
lokalen
Interessen
zu
stark
"dezentralisiert"
sei.
EUbookshop v2
The
fact,
however,
that
the
points
are
always
displaced
in
the
perpendicular
direction
toward
the
changed
geometric
element
can
however
have
the
consequence
that
the
point
distribution
of
the
points
to
be
scanned
on
the
particular
geometric
element
changes
unwontedly.
Die
Tatsache
jedoch,
daß
die
Punkte
immer
in
lotrechter
Richtung
auf
das
geänderte
Geometrieelement
verschoben
werden,
kann
jedoch
zur
Folge
haben,
daß
sich
die
Punkteverteilung
der
abzutastenden
Punkte
auf
dem
betreffenden
Geometrieelement
unerwünscht
ändert.
EuroPat v2
The
flow
cross
sections
become
smaller
and
smaller,
starting
at
the
main
inlet
point
of
the
respective
distribution
channel
up
until
the
discharge
point
or
up
until
the
outlet
point,
where
a
special
controllable
plate
valve
is
located.
Die
Strömungsquerschnitte
werden,
beginnend
an
der
Haupt-Eintrittstelle
des
jeweiligen
Verteilungskanals
bis
zur
Abgabestelle
oder
bis
zur
Austrittsstelle,
an
der
sich
ein
spezielles
steuerbares
Plattenventil
befindet,
immer
kleiner.
EuroPat v2
The
first
step
in
the
present
method
involves
defining
a
so-called
scaling
coefficient
for
each
point
of
the
point
distribution
or
point
set
to
be
analyzed
(or,
as
is
equivalent
for
the
two-dimensional
case,
for
each
pixel
of
a
raster
or
xy
field).
Der
erste
Schritt
des
vorliegenden
Verfahrens
besteht
darin,
für
jeden
Punkt
der
zu
untersuchenden
Punkteverteilung
oder
Punktmenge
(oder,
was
für
den
zweidimensionalen
Fall
äquivalent
ist,
für
jedes
Pixel
eines
Rasters
oder
xy-Feldes)
einen
sog.
Skalierungskoeffizienten
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
communication
presents
the
results
of
the
consultation
and
defines
four
priority
areas
for
legislative
action
in
the
context
of
the
internal
market:
the
right
of
communication
to
the
public,
the
right
of
reproduction
-
and
several
of
you,
it
seems
to
me,
have
insisted
on
this
point,
-
the
right
of
distribution
and
the
protection
of
technical
systems
of
identification
and
protections.
In
der
Mitteilung
wer
den
die
Ergebnisse
der
durchgeführten
Konsultation
dar
gelegt
und
für
die
gesetzgeberische
Tätigkeit
im
Rahmen
des
Binnenmarktes
vier
prioritäre
Bereiche
festgelegt,
nämlich:
Recht
der
öffentlichen
Wiedergabe,
Vervielfältigungsrecht
-
auf
diesen
Punkt
sind
meines
Erachtens
mehrere
von
Ihnen
eingegangen
-,
Verbreitungsrecht
so
wie
rechtlicher
Schutz
der
technischen
Identifizierangsund
Schutzsysteme.
EUbookshop v2