Translation of "Point of orientation" in German
These
have
to
be
a
point
of
orientation
for
everyone,
including
the
national
courts.
Daran
müssen
sich
alle,
auch
die
nationalen
Gerichte
orientieren.
ParaCrawl v7.1
We
take
the
relevant
social,
economic
and
ecological
issues
and
topics
as
our
point
of
orientation.
Wir
orientieren
uns
an
relevanten
gesellschaftlichen,
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Themen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
moment
is
the
point
of
orientation
on
the
resources.
Das
wichtigste
Moment
ist
das
der
Orientierung
an
den
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
For
a
market-oriented
company
management,
this
point
of
orientation
should
be
the
customer.
In
einer
marktorientierten
Unternehmensführung
sollte
dieser
Orientierungspunkt
der
Kunde
sein.
ParaCrawl v7.1
For
me
he
has
been
a
point
of
orientation
and
of
reference
with
the
clarity
and
determination
of
his
decisions.
Aufgrund
der
Klarheit
und
Entschlossenheit
seiner
Entscheidungen
ist
er
für
mich
ein
wichtiger
Orientierungs-
und
Bezugspunkt.
ParaCrawl v7.1
As
his
eyes
searched
for
a
point
of
orientation,
the
water
grabbed
him.
Jedenfalls
suchten
seine
Augen
noch
nach
einem
Orientierungspunkt,
da
wurde
er
schon
vom
Wasser
gepackt.
ParaCrawl v7.1
To
shape
the
face
of
a
city
and
present
a
point
of
orientation
for
resident
and
visitor.
Dass
es
das
Gesicht
einer
Stadt
prägt
und
Orientierungspunkt
für
Einwohner
und
Besucher
ist.
ParaCrawl v7.1
The
interior
courtyard,
the
heart
of
the
new
complex,
is
the
school's
meeting
place
and
point
of
orientation.
Der
Innenhof,
das
Herz
des
neuen
Baukomplexes,
ist
Treff-
und
Orientierungspunkt
der
Schule.
ParaCrawl v7.1
The
interior
courtyard,
the
heart
of
the
new
complex,
is
the
school’s
meeting
place
and
point
of
orientation.
Der
Innenhof,
das
Herz
des
neuen
Baukomplexes,
ist
Treff-
und
Orientierungspunkt
der
Schule.
ParaCrawl v7.1
As
the
various
measures
taken
by
the
Community
must
have
a
point
of
orientation
in
the
long
term,
I
have
submitted
an
amendment
to
modify
paragraph
10
of
the
report
by
Mr
Key.
Wir,
die
Liberale
und
Demokratische
Fraktion,
haben
uns
stets
dafür
eingesetzt^
daß
eine
gemeinschaftliche
Verkehrspolitik
zum
Durchbruch
kommt.
EUbookshop v2
Since
the
gap
width
is
adjusted
so
that
it
is
constantly
the
same
over
the
width,
the
actual
state
of
the
fiber
orientation
also
corresponds
to
the
set
point
of
the
fiber
orientation
cross-direction
profile.
Da
die
Spaltweite
konstant
über
die
Breite
gleich
eingestellt
ist,
entspricht
auch
der
Istzustand
der
Faserorientierung
dem
Sollwert
des
Faserorientierungs-Querprofils.
EuroPat v2
As
the
motor
vehicle
approaches
a
point
of
orientation
or
decision,
the
data
are
represented
in
the
display
to
a
larger
and
larger
scale
so
that
the
operator
receives
an
optimal
overview
just
before
that
point
is
reached.
Nähert
sich
nun
das
Kraftfahrzeug
dem
Orientierungs-
oder
Entscheidungspunkt,
so
werden
die
Informationen
in
einem
immer
kleineren
Maßstab
dargestellt,
so
daß
der
Fahrer
kurz
vor
Erreichen
des
Punktes
einen
optimalen
Überblick
erhält.
EuroPat v2
Although
(1)
has
evidently
reduced
the
problem
of
the
dependence
on
distance
(intersection
point
orientation)
of
(2),
it
has
nevertheless
in
the
final
analysis
not
brought
about
any
essential
improvement
in
the
accuracy
of
mixing
and
the
degree
of
homogenization.
Zwar
hat
(1)
das
Problem
der
Entfernungabhängigkeit
(Schnittpunktausrichtung)
von
(2)
offensichtlich
verringert,
trotzdem
aber
letztlich
keine
wesentliche
Verbesserung
hinsichtlich
der
Mischungsgenauigkeit
und
des
Homogenisierungsgrades
bewirkt.
EuroPat v2
At
the
lowest
point
of
the
orientation
unit
3,
the
latter
is
provided
with
a
radius
13
which
causes
upright
tablets
to
fall
over
so
that
they
rest
with
their
broad
side
on
the
inclination
12
and
then
on
the
conveying
surface
28
.
An
der
tiefsten
Stelle
der
Orientierungseinheit
3
ist
diese
mit
einem
Radius
13
versehen,
der
stehende
Tabletten
zum
Umfallen
bringt,
so
dass
diese
mit
ihrer
Breitseite
auf
der
Neigung
12
bzw.
anschliessend
auf
der
Förderfläche
28
liegen.
EuroPat v2
Eurobike
area
manager
Stefan
Reisinger
explains:
"As
a
central
point
of
orientation,
Rothaus
Hall
A1
will
serve
as
the
'E-Mobility
Solutions
Hall'
with
a
corresponding
range
of
products
and
services
on
more
than
10,000
square
meters
of
exhibition
space.
Eurobike-Bereichsleiter
Stefan
Reisinger
erklärt:
"Als
zentraler
Orientierungspunkt
wartet
künftig
die
Rothaus
Halle
A1
als
"E-Mobility
Solutions
Halle"
mit
entsprechendem
Dienstleitungs-
und
Produktangebot
auf
mehr
als
10
000
Quadratmetern
Ausstellungsfläche
auf.
ParaCrawl v7.1
The
platform
Spotlight
Humanities
serves
as
a
central
point
of
orientation
for
current
research
projects
and
activities
at
Freie
Universität
Berlin.
Die
Plattform
Spotlight
Humanities
dient
als
zentraler
Orientierungspunkt
für
die
aktuellen
Forschungsvorhaben
und
-aktivitäten
an
der
Freien
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
A
crisis
of
democracy
I'm
saying
this
to
explain
that
what
happened
is
the
result
of
general
disorientation
in
terms
of
all
the
reference
points
that
have
traditionally
characterised
our
country's
political
framework,
to
the
point
of
confusing
opinions,
orientation
and
values.
Ich
sage
das,
um
zu
verdeutlichen,
dass
die
Ereignisse
eine
Folge
der
allgemeinen
Orientierungslosigkeit
sind,
der
mangelnden
Klarheit
der
Bezugspunkte,
die
traditionell
den
politischen
Rahmen
unseres
Landes
abstecken,
bis
hin
zum
völligen
Verschwimmen
der
Meinungen,
Orientierungen
und
Werte.
ParaCrawl v7.1
In
recognition
of
Ludwig
van
Beethoven's
relevance
and
impact
the
Beethoven-Haus
wants
to
serve
as
a
point
of
attraction
and
orientation
and
simultaneously
have
an
influence
on
all
segments
of
society.
Ausgehend
von
der
Bedeutung
und
Wirkung
Ludwig
van
Beethovens
will
das
Beethoven-Haus
Magnet
und
Orientierungspunkt
sein,
aber
auch
Impulsgeber
mit
Ausstrahlung
in
alle
gesellschaftlichen
Bereiche.
ParaCrawl v7.1