Translation of "Pointed object" in German

They were inflicted with a pointed metal object, perhaps a hammer claw or garden trowel.
Sie wurden mit einem spitzen Metallobjekt, vielleicht einer Hammerklaue oder Gartenkelle verursacht.
OpenSubtitles v2018
It is recommended that the sticker kinegramme be scored through with a pointed metal object.
Es wird empfohlen, das Kinegramm der Visamarke mit einem spitzen Metallgegenstand durchzustreichen.
EUbookshop v2
Object pointed to by PItem is inserted at Index position.
Objekt, auf das durch pItem an Index-Position eingefügt.
ParaCrawl v7.1
Damage to the component surface by a sharp pointed object is thus avoided.
Beschädigungen der Bauteiloberfläche durch einen scharfen spitzen Gegenstand werden daher vermieden.
EuroPat v2
Even some grain you can simulate with a pointed object.
Auch etwas Maserung kann man mit einem spitzen Gegenstand durch Druck andeuten.
ParaCrawl v7.1
Object pointed to by PItem overwrites the member at Index position.
Objekt, auf das durch pItem das Element an Indexposition überschreibt.
ParaCrawl v7.1
In a simple embodiment, the pointer 1000 is e.g. pointed at the object 1002 .
In einer einfachen Ausführungsform wird der Zeiger 1000 beispielsweise auf das Objekt 1002 ausgerichtet.
EuroPat v2
This wheel then balances on a sharp pointed object such as a thumbtack, pin, needle, or pen cover firmly planted on a flat surface.
Das Rad balanciert dann auf einem spitzen Gegenstand wie z. B. einem Reißzwecke, Stift, einer Nadel oder einem Stiftdeckel, der fest auf einer ebenen Fläche befestigt ist.
WikiMatrix v1
A psi wheel is pyramid-shaped top-like device consisting of a small piece of paper or foil balanced on the tip of a pointed object (such as a toothpick or needle).
Ein Psi-Rad ist eine pyramidenförmige Vorrichtung, die aus einem kleinen Stück Papier oder Folie besteht, das an der Spitze eines spitzen Gegenstandes (z. B. Zahnstocher oder Nadel) ausbalanciert ist.
WikiMatrix v1
This additionally produces buffering against mechanical action from above, with the result that directed blows with a tool or similar pointed object cannot deform or even cut through the microcable MK.
Dadurch erfolgt zusätzlich eine Pufferung gegen mechanische Einwirkungen von oben, so daß auch gezielte Schläge mit einem Werkzeug oder ähnlichem spitzen Gegenstand das Mikrokabel MK nicht deformieren oder gar durchtrennen können.
EuroPat v2
In this case, the sheathing APU is deformed, or even cut through, but the pointed object SG then comes up against the core MFK, which is difficult to cut through, of the covering profile AP, where it is finally stopped.
Die Ummantelung APU wird dabei verformt oder gar durchtrennt, doch dann stößt der spitze Gegenstand SG auf den schwer durchtrennbaren Kern MFK des Abdeckprofils AP, wo er schließlich aufgehalten wird.
EuroPat v2
It can clearly be seen that, when it comes into contact with the covering profile AP, the pointed object SG deforms, or else cuts through, the sheathing APU and is then prevented from advancing further by the core MFK, otherwise, the conditions correspond to FIG.
Dabei wird deutlich, daß der spitze Gegenstand SG beim Auftreffen auf das Abdeckprofil AP die Ummantelung APU verformt oder auch durchtrennt und dann durch den Kern MFK am weiteren Vordringen gehemmt wird.
EuroPat v2
In this case, the sheathing APU is deformed, or even cut through, but the pointed object SG then comes up against the core MEK, which is difficult to cut through, of the covering profile AP, where it is finally stopped.
Die Ummantelung APU wird dabei verformt oder gar durchtrennt, doch dann stößt der spitze Gegenstand SG auf den schwer durchtrennbaren Kern MFK des Abdeckprofils AP, wo er schließlich aufgehalten wird.
EuroPat v2
The separating element (20) can, for example, be a foil which can be torn by pressure or which can easily be torn open by a sharp or pointed object.
Die Abtrennung (20) kann beispielsweise eine durch Druck einreißbare oder durch einen spitzen oder scharfen Gegenstand leicht aufreißbare Folie sein.
EuroPat v2
The disadvantage common to these two methods consists in that the sheet edges lying one on the other are separated by the insertion of a pointed object, which can easily lead to damage to the sheets.
Der gemeinsame Nachteil der beiden Verfahren besteht darin, dass die Trennung aufeinanderliegender Blattkanten durch Einführen eines spitzen Objektes bewerkstelligt wird, was leicht zu Verletzungen der Blätter führen kann.
EuroPat v2
Code 52 should be used where the victim is pricked by a pointed object, e.g. a punch or needle.
Der Code 52 wird benutzt, wenn sich das Unfallopfer mit einem spitzen Gegenstand, z. B. an einer Ahle oder Nadel sticht.
EUbookshop v2
Code 82 should not be confused with code 52 (contact with a pointed Material Agent), where the cause of injury is a pointed object.
Der Code 82 darf nicht mit dem Code 52, Kontakt mit spitzem Gegenstand, verwechselt werden, wo der Stich von einem scharfen oder spitzen Gegenstand verursacht wird.
EUbookshop v2
After setting the reaction equilibrium at the end of the incubation time, with a pointed object the funnel-shaped bottom of the reaction portion is perforated from below or preferably from above, this being done a considerable distance into the crepe filter.
Nach Einstellung des Reaktionsgleichgewichtes am Ende der Inkubationszeit wird mit einem spitzen Gegenstand der trichterförmige Boden des Reaktionsteils von unten oder, bevor­zugt von oben, perforiert und zwar ein gutes Stück in das Kreppfilter hinein.
EuroPat v2
This is done by using a pointed object such as a screwdriver to pierce the membrane on the KDP/F cable entry.
Hierzu wird mit einem spitzen Gegenstand – z.B. einem Schraubendreher – die Membrane der Kabeldurchführung KDP/F an der gewünschten Stelle durchstochen.
ParaCrawl v7.1
After all connections have been made, press the â€1 â€1 RESET button (26) using a ballpoint pen or other pointed object.
Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen â€1 â€1 Sie die Taste RESET (26) mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen Gegenstand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases