Translation of "Points of difference" in German
There
are
points
of
difference
between
us
and
these
are
important
points.
Es
gibt
zwischen
uns
Meinungsunterschiede,
und
zwar
in
wichtigen
Punkten.
Europarl v8
Which
points
are
of
main
difference
between
DiMAGE
Z20
and
Z10?
Was
sind
die
wesentlichen
Unterschiede
zwischen
der
DiMAGE
Z20
und
der
DiMAGE
Z10?
ParaCrawl v7.1
Yes,
it
does
–
in
fact,
it
is
one
of
the
main
points
of
difference!
Ja,
das
stimmt
–
sie
ist
sogar
einer
der
wichtigsten
Unterschiede!
ParaCrawl v7.1
I
think
that
points
of
difference
and
a
single
aesthetic
are
very
important.
Ich
finde,
dass
Unterschiede
und
eine
alleinstehende
Ästhetik
interessant
und
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
Which
points
are
of
main
difference
between
DiMAGE
Z5
and
Z3?
Welches
sind
die
Hauptunterschiede
zwischen
der
DiMAGE
Z5
und
Z3?
ParaCrawl v7.1
Which
points
are
of
main
difference
between
DiMAGE
Z6
and
Z5?
Welche
Hauptunterschiede
zur
DiMAGE
Z5
kennzeichnet
die
DiMAGE
Z6?
ParaCrawl v7.1
Branding
is
a
powerful
thing
when
it
is
backed
up
by
real
points
of
difference
in
a
business.
Branding
ist
eine
mächtige
Sache,
wenn
es
um
echte
Punkte
Unterschied
in
einem
Geschäft
gesichert.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
still
certain
points
of
difference
between
the
Socialists
and
the
Christian
Democrats
that
go
beyond
nuance.
Dennoch
gibt
es
noch
bestimmte
Punkte,
bei
denen
zwischen
Sozialdemokraten
und
Christdemokraten
Differenzen
bestehen,
und
diese
Punkte
sind
mehr
als
nur
Nuancen.
Europarl v8
The
points
of
difference
between
Parliament
and
the
Council
have
now
finally,
as
Professor
Cabrol
has
indicated,
been
ironed
out.
Wie
Professor
Cabrol
sagte,
konnten
die
strittigen
Punkte
zwischen
dem
Parlament
und
dem
Rat
nun
ausgeräumt
werden.
Europarl v8
Close
agreement
has
been
reached
between
the
Commission
and
Parliament
on
the
greater
part
of
this
extensive
proposal
so
I
do
not
want
to
give
a
misleading
impression
by
concentrating
on
the
points
of
difference
which
inevitably
I
have
to
do.
Zwischen
der
Kommission
und
dem
Parlament
wurde
über
den
größten
Teil
dieses
ausführlichen
Vorschlags
eine
weitreichende
Verständigung
erzielt,
deshalb
möchte
ich
keinen
irreführenden
Eindruck
erwecken,
indem
ich
mich
auf
die
Punkte
konzentriere,
bei
denen
es
Meinungsunterschiede
gibt,
was
ich
natürlich
jedoch
tun
muß.
Europarl v8
Mr
President,
a
comparison
between
the
joint
draft
and
the
original
proposal
yields
at
least
three
points
of
difference
which
are
vital
in
order
for
the
result
of
the
compromise
procedure
to
be
called
a
quality
product,
and
which
prompt
me
to
congratulate
my
colleague
Mrs
Oomen-Ruijten
sincerely
on
her
persistent
efforts
and
on
the
result.
Herr
Präsident,
ein
Vergleich
des
gemeinsamen
Entwurfs
mit
dem
ursprünglichen
Vorschlag
ergibt
mindestens
drei
Unterschiede,
die
ausschlaggebend
dafür
sind,
das
Ergebnis
des
Vermittlungsverfahrens
als
Qualitätserzeugnis
zu
bezeichne,
und
die
mich
einstweilen
dazu
veranlassen,
die
Kollegin
Oomen
herzlich
zu
ihrem
unermüdlichen
Einsatz
und
ihrem
Ergebnis
zu
beglückwünschen.
Europarl v8
The
0,3
percentage
points
of
GDP
difference
is
mainly
due
to
lower
current
revenues
based
on
a
lower
projection
of
nominal
GDP
growth
as
well
as
higher
government
expenditure
on
intermediate
consumption.
Die
Differenz
in
Höhe
von
0,3
BIP-Prozentpunkten
ist
in
erster
Linie
den
auf
einer
niedrigeren
Projektion
für
das
nominale
BIP-Wachstum
basierenden
geringeren
laufenden
Einnahmen
sowie
höheren
staatlichen
Ausgaben
für
Vorleistungen
geschuldet.
DGT v2019
Points
of
difference
on
a
number
of
aspects
of
policy
continue
to
be
in
evidence
on
both
sides
and
tend
to
inhibit
the
free
flow
of
international
trade.
Auf
beiden
Seiten
bestehen
weiterhin
Meinungsverschiedenheiten
über
einige
Aspekte
der
Politik,
die
die
reibungslose
Abwicklung
des
Welthandels
beeinträchtigen.
EUbookshop v2
The
political
youth
organizations
of
the
two
parties
subscribe
on
the
whole
to
the
sentiments
expressed
by
the
major
parties
to
which
they
are
attached,
but
there
are
some
points
of
difference
to
be
seen
in
their
attitudes
to
certain
concrete
aspects
of
humanization
of
work.
Wenn
sich
die
politischen
Jugendorganisationen
der
beiden
genannten
Parteien
in
ihren
Stellungnahmen
auch
im
wesentlichen
auf
die
Aussagen
der
Mutterparteien
beziehen,
so
lassen
sich
doch
einige
punktu-elle
Unterschiede
zu
bestimmten
Sachfragen
hinsichtlich
der
Humanisierung
der
Arbeit
feststellen.
EUbookshop v2
A
common
format
and
style
of
description
of
each
Member
State's
system
should
facilitate
comparison
and
help
the
interested
reader
more
rapidly
to
identify
the
main
points
of
difference
and
similarity.
Ein
gemeinsames
Format
bzw.
ein
einheitlicher
Stil
der
Beschreibungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
sollte
zu
einer
besseren
Vergleichbarkeit
führen
und
dem
interessierten
Leser
helfen,
die
wichtigsten
Unterschiede
und
Gemeinsamkeiten
schneller
zu
erkennen.
EUbookshop v2
The
'first
and
second
consultation
procedure',
proposed
for
all
important
measures
of
general
scope,
should
enable
Parliament
to
proceed,
whenever
the
Council
wishes
to
depart
to
any
substantial
extent
from
the
opinion
rendered
by
Parliament
on
the
first
reading,
to
a
further
examination
of
the
Commission's
proposal,
this
examination
to
concentrate
on
the
main
points
of
difference
between
the
Council
and
itself.
Die
für
alle
wichtigen
Regelungen
von
allgemeiner
Bedeutung
vorgeschlagene
„doppelte
Lesung"
dürfte
das
Europäische
Parlament
in
die
Lage
versetzen,
immer
dann,
wenn
der
Ministerrat
von
der
Stellungnahme,
die
es
in
erster
Lesung
abge
geben
hat,
erheblich
abzuweichen
beabsichtigt,
den
Kommissionsvorschlag
im
Hinblick
auf
die
wesentlichen
Punkte,
in
denen
zwischen
dem
Ministerrat
und
dem
Parlament
Meinungsverschiedenheiten
bestehen,
einer
neuerlichen
Prüfung
zu
unterziehen.
EUbookshop v2