Translation of "Points of emphasis" in German
One
of
the
main
points
of
emphasis
of
the
work,
therefore,
dealt
with
details
of
the
performance
of
the
tests.
Ein
Schwerpunkt
der
durchgeführten
Arbeiten
lag
daher
bei
Einzelheiten
der
Versuchs
durchführung.
EUbookshop v2
The
exhibition
will
have
three
main
points
of
emphasis:
Die
Ausstellung
wird
drei
Schwerpunkte
haben:
CCAligned v1
One
of
the
points
of
emphasis
of
the
EU's
White
Paper
on
transport
is
the
favouring
of
water
traffic
in
transportation.
Ein
Schwerpunkt
im
Weißbuch
der
EU
über
den
Verkehr
ist
die
Förderung
des
Seeverkehrs
bei
Transporten.
Europarl v8
Naturally
the
number
of
points
(emphasis)
per
parameter
can
be
set
freely.
Die
Anzahl
an
Punkten
(Gewichtung)
pro
Parameter
lässt
sich
natürlich
frei
festlegen.
ParaCrawl v7.1
We
indicate
the
points
of
emphasis.
Wir
geben
die
Schwerpunkte
wieder.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
need
to
concentrate
to
some
extent
on
the
weaknesses
but,
having
heard
Mr
Nassauer,
I
would
perhaps
call
them
differences
in
points
of
emphasis
rather
than
weaknesses,
if
I
may
put
it
that
way.
Wir
müssen
zwar
in
gewissem
Maße
auch
auf
die
Schwächen
eingehen,
aber
nachdem
ich
Herrn
Nassauers
Beitrag
gehört
habe,
würde
ich
diese
vielleicht
eher
als
Unterschiede
in
der
Gewichtung
und
nicht
als
Schwächen
bezeichnen,
wenn
ich
mal
so
sagen
darf.
Europarl v8
This
will
only
take
place
inasmuch
as
the
rapporteur
of
the
main
committee
stays
in
close
contact
with
the
members
who
have
been
appointed
as
draftsmen
of
opinions
by
the
other
committees
in
order
to
sift
out
where
the
major
points
of
emphasis
really
lie
for
Parliament
and
to
draw
the
necessary
financial
conclusions
within
the
corresponding
financial
framework.
Das
wird
dergestalt
geschehen,
daß
der
Berichterstatter
des
federführenden
Ausschusses
mit
den
Kollegen,
die
als
Verfasser
von
Stellungnahmen
der
anderen
Aus
schüsse
benannt
werden,
engste
Fühlung
hält,
um
herauszufiltern,
wo
für
das
Parlament
tatsächlich
die
Schwerpunkte
liegen
und
um
daraus
in
dem
entsprechenden
finanziellen
Rahmen
auch
die
notwendigen
finanziellen
Schlußfolgerungen
zu
ziehen.
EUbookshop v2
Even
so,
having
established
these
points
of
similarity,
the
emphasis
of
the
cooperation
varies
from
one
country
to
another
depending
on
its
national
policies
and
the
choices
made
at
national
level.
Von
diesen
Ähnlichkeiten
abgesehen
sind
die
Schwerpunkte
bei
der
Zusammenarbeit
in
den
ein
zelnen
Ländern
entsprechend
den
nationalen
Leitlinien
und
Optionen
unterschiedlich.
EUbookshop v2
Its
main
points
of
emphasis
are
workrelated
strain
(noise,
indoor
climate,
lighting,
workplace
end
equipment
design),
classification
and
attitude
to
work,
which
are
also
dealt
with
in
that
order
in
the
questionnaire.
Inhaltliche
Schwerpunkte
sind
die
Themen
Arbeitsbeanspruchung
(Lärm,
Klima,
Beleuchtung,
Arbeitsplatz
und
Arbeitsmittelgestaltung)
sowie
Qualifikation
und
Einstellung
zur
Arbeit,
die
auch
in
dieser
Reihenfolge
im
Fragebogen
abgehandelt
sind.
EUbookshop v2
Increased'acceptance
of
further
training
by
all
players
is
an
important
prerequisite
to
setting
points
of
emphasis
in
the
area
of
lifelong
vocational
training.
In
Österreich
will
man
den
Arbeitnehmern
über
eine
berufliche
Ausbildung
einen
direkten
Eintritt
in
einen
Beruf
verschaffen
und
somit
den
Unternehmen
die
Kosten
für
die
Eingewöhnungszeit
ersparen.
EUbookshop v2
It
is
sufficient
to
look
at
the
points
of
emphasis
in
the
country’s
budget
to
see
the
political
agenda:
22
%
of
the
budget
is
spent
on
the
health
system,
19
%
on
education
and
exactly
0
%
on
the
army.
Schon
alleine
ein
Blick
auf
die
budgetären
Schwerpunkte
des
Landes
verdeutlicht
die
politische
Agenda:
22
Prozent
des
Staatshaushaltes
werden
für
das
Gesundheitswesen
ausgegeben,
19
Prozent
für
das
Bildungswesen
und
exakt
0
Prozent
für
die
Armee.
ParaCrawl v7.1