Translation of "Points of note" in German
Though
the
program
is
very
simple,
a
few
points
are
worthy
of
note.
Obwohl
das
Programm
sehr
einfach
ist,
sind
einige
Punkte
von
der
Anmerkung
angemessen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Ranieri
BOMBASSEI
(Director
of
DG
XXIII/B)
high
lighted
the
major
points
of
the
note,
placing
particular
emphasis
on
the
current
redeployment
of
the
network,
on
the
numerous
implications
entailed
in
the
designation
of
the
Euro
Info
Centres
as
first
stop
shops
for
access
to
European
information,
on
the
exceptional
capacity
of
the
Euro
Info
Centres
for
offering
effective,
quality
services
to
SMEs
and
the
efforts
which
must
be
made
to
keep
responding
to
the
new
demands
of
enterprises.
Herr
Ranieri
BOMBASSEI
(Direktor
der
GD
XXIII/B)
hat
nochmals
die
Leitlinien
dargelegt
und
auf
die
derzeitige
Erneuerung
des
Netzes,
auf
die
zahlreichen
Auswirkungen
durch
die
Ernennung
der
Euro
Info
Centres
als
Erste
Zugangsschalter
zu
europäischen
Informationen
(First
Stop
Shops),
auf
die
außerordentliche
Fähigkeit
der
Euro
Info
Centres,
den
KMU
einen
leistungsfähigen
und
qualitativen
Service
zu
bieten
und
sich
den
ständig
steigenden
Anforderungen
der
Unternehmen
anzupassen,
aufmerksam
gemacht.
EUbookshop v2
We
will
not
obvorovyvat
reader,
revealing
the
main
points
of
the
Slezkina,
note
only
that
B«a
radical
reform
of
theB«
Jewish
issue
B»in
the
context
of
the
worldB»,
is
not
very
difficult.
Wir
werden
nicht
obvorovyvat
Leser,
das
die
wichtigsten
Punkte
der
Slezkina,
beachten
Sie,
dass
nur
B«eine
radikale
Reform
desB«
jüdischen
Frage
B»im
Rahmen
der
WeltB»,
ist
nicht
sehr
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Another
point
worthy
of
note,
finally,
is
the
flexibility
and
adaptability
of
the
assembly
system.
Bemerkenswert
ist
schließlich
die
Flexibilität
und
An
passungsfähigkeit
des
Montagesystems.
EUbookshop v2
Next,
reach
their
point
of
middle
notes
is
usually
a
variety
of
floral
arrangements.
Als
nächstes
erreichen
ihre
Punkte
mittlerer
Noten
in
der
Regel
eine
Vielzahl
von
Blumenarrangements
sind.
ParaCrawl v7.1
Despite
(or
perhaps
because
of)
his
hawkish
reputation,
Teller
made
a
public
point
of
noting
that
he
regretted
the
use
of
the
first
atomic
bombs
on
civilian
cities
during
World
War
II.
Trotz
(oder
vielleicht
wegen)
seiner
Reputation
als
Hardliner
betonte
Teller
mehrmals
öffentlich,
dass
er
den
Abwurf
der
ersten
Atombomben
auf
zivile
Städte
im
Zweiten
Weltkrieg
bereue.
Wikipedia v1.0
The
rapporteur
presented
the
main
points
of
the
opinion,
noting
that
the
EESC
supports
the
inclusion
of
the
provisions
for
radioactivity
in
drinking
water
in
legislation
under
the
EURATOM
Treaty,
and
that
the
proposal
is
the
product
of
ten
years
of
expert
work
and
consultations.
Der
BERICHTERSTATTER
erläutert
die
wichtigsten
Punkte
der
Stellungnahme
und
betont,
dass
der
Ausschuss
die
Aufnahme
der
Bestimmungen
über
radioaktive
Stoffe
in
Trinkwasser
in
einen
Rechtsakt
auf
der
Grundlage
des
Euratom-Vertrags
befürwortet
und
dass
dieser
Vorschlag
das
Ergebnis
von
zehn
Jahren
Arbeit
von
Sachverständigen
und
Konsultationen
der
Interessenträger
ist.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur,
Mr
Koopman,
outlined
the
main
points
of
the
opinion,
noting
that
it
was
the
result
of
broad
discussions
involving
the
various
socio-economic
and
institutional
players,
including
the
European
Environment
Agency
and
the
relevant
national
bodies.
Der
Berichterstatter,
Herr
KOOPMAN,
erläutert
die
wichtigsten
Punkte
der
Stellungnahme,
die
das
Ergebnis
ausführlicher
Erörterungen
seien,
an
denen
sich
die
Vertreter
der
verschiedenen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kreise
einschließlich
der
Europäischen
Umweltagentur
und
der
einzelstaatlichen
zuständigen
Stellen
beteiligt
hätten.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
presented
the
basic
points
of
the
opinion,
noting
that
since
the
amendments
tabled
by
Mr
Nielsen
were
for
the
purpose
of
clarification,
he
was
prepared
to
accept
most
of
them.
Der
BERICHTERSTATTER
erläutert
die
Grundzüge
der
Stellungnahme
und
erklärt
sich
bereit,
die
meisten
Änderungsanträge
von
Herrn
Nielsen
zu
übernehmen,
da
sie
der
Klärung
dienen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
uniform
interpretation
of
the
Combined
Nomenclature
throughout
the
Union
with
regard
to
measuring
the
sugar
content
of
various
products,
point
(a)
of
Additional
note
2
to
Chapter
20
of
Part
Two
of
the
Combined
Nomenclature
should
be
amended.
Um
eine
einheitliche
Auslegung
der
Kombinierten
Nomenklatur
im
gesamten
Gebiet
der
Union
in
Bezug
auf
die
Messung
des
Zuckergehalts
verschiedener
Waren
zu
gewährleisten,
sollte
Buchstabe a
der
Zusätzlichen
Anmerkung 2
in
Teil II
Kapitel 20
der
Kombinierten
Nomenklatur
geändert
werden.
DGT v2019
In
point
3
of
the
note,
the
substance
“E
949”
is
inserted
in
the
text
corresponding
to
the
explanation
of
symbol
*.
In
Punkt
3
der
Bemerkungen
wird
der
Stoff
"E
949"
in
den
Text
zur
Erläuterung
des
Symbols
*
eingefügt.
TildeMODEL v2018
In
point
3
of
the
note,
the
substance
“E
949”
is
inserted
in
the
text
corresponding
to
the
explanation
of
symbol*.
In
Punkt
3
der
Bemerkungen
wird
der
Stoff
"E
949"
in
den
Text
zur
Erläuterung
des
Symbols
*
eingefügt.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
appropriate
to
reword
point
(b)
of
Additional
Note
5
to
Chapter
20
and
to
add
a
new
provision
to
that
point,
clearly
stating
that
for
concentrated
natural
fruit
juices
the
criterion
of
50
%
by
weight
of
fruit
juices
does
not
apply
so
that
those
juices
are
not
to
be
excluded
from
heading
2009
on
the
basis
of
a
calculated
addition
of
sugar.
Deshalb
empfiehlt
es
sich,
die
zusätzliche
Anmerkung
5b
zu
Kapitel
20
etwas
zu
ändern
und
eine
neue
Bestimmung
hinzuzufügen,
aus
der
deutlich
hervorgeht,
dass
das
Kriterium
des
Gehalts
von
50
GHT
Fruchtsaft
bei
konzentrierten
natürlichen
Fruchtsäften
nicht
gilt,
so
dass
diese
Säfte
nicht
auf
der
Grundlage
eines
errechneten
Zuckerzusatzes
von
Position
2009
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
The
table
referred
to
in
point
II.4
must
be
used
to
document
the
details
of
treatments
if
administered
after
the
date
the
certificate
was
signed
for
the
purpose
of
further
movement
into
other
Member
States
described
in
point
(b)
of
the
Notes
and
in
conjunction
with
footnote
(9).
Die
in
Nummer
II.4
genannte
Tabelle
ist
zur
Dokumentation
der
Einzelheiten
von
Behandlungen
zu
nutzen,
die
nach
Unterzeichnung
der
Bescheinigung
zum
Zweck
einer
weiteren
Verbringung
in
andere
Mitgliedstaaten,
wie
unter
Buchstabe
b
der
Erläuterungen
beschrieben,
und
in
Verbindung
mit
Fußnote
9
erfolgt.
DGT v2019
One
point
of
note
in
this
transaction
has
been
the
close
contact
between
the
Commission
and
the
US
regulatory
authorities.
Bemerkenswert
bei
diesem
Verfahren
ist
der
enge
Kontakt
zwischen
der
Kommission
und
den
Kartellbehörden
der
Vereinigten
Staaten.
TildeMODEL v2018