Translation of "Points to the fact" in German
Every
study
carried
out
points
to
the
fact
that
our
people
consider
the
fight
against
crime
to
be
an
absolute
priority.
Alle
Untersuchungen
zeigen,
daß
unsere
Bürger
der
Verbrechensbekämpfung
die
höchste
Priorität
zuerkennen.
Europarl v8
The
interim
report
before
us
today
points
to
the
undeniable
fact
that
rendition
flights
have
taken
place
in
Europe.
Der
vorliegende
Zwischenbericht
zeigt
eindeutig,
dass
Überführungsflüge
in
Europa
stattgefunden
haben.
Europarl v8
In
this
regard
the
Commission,
in
particular,
points
to
the
fact,
which
was
also
emphasised
by
the
submissions
received
by
interested
parties
and
by
Germany
in
the
course
of
the
formal
investigation
procedure,
that
only
undertakings
that
can
prove
a
direct
causal
link
between
their
financial
difficulties
and
the
price
freeze
introduced
by
German
legislation
are
eligible
for
aid
under
the
scheme.
Deutschland
hat
die
in
Rede
stehende
Regelung
unter
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
eingeführt.
DGT v2019
All
the
evidence
points
to
the
fact
that
she
was
mugged.
Alle
Beweise
deuten
darauf
hin,
dass
sie
überfallen
wurde.
OpenSubtitles v2018
All
the
evidence
points
to
the
fact
that
Jonathan
Stone
works
for
Brody.
Alle
Beweise
deuten
darauf
hin,
dass
Jonathan
Stone
für
Brody
arbeitet.
OpenSubtitles v2018
Every
sign
points
to
the
fact
that
we
are
living
in
the
last
days
right
now.
Jedes
Zeichen
weist
dahin,
daß
wir
gleich
jetzt
in
den
Endzeiten
leben.
ParaCrawl v7.1
He
points
to
the
fact
that
the
stag
protome
regularly
appears
in
Colophon.
Er
weist
darauf
hin,
daß
die
Hirschprotome
regelmäßig
in
Kolophon
auftaucht.
ParaCrawl v7.1
The
Senate
points
to
the
fact
that
countries
such
as
Iraq
could
pose
a
nuclear
threat
in
the
future.
Der
Senat
verweist
auf
Länder
wie
den
Irak,
die
künftig
eine
nukleare
Gefahr
darstellen
könnten.
Europarl v8
The
latest
research
points
to
the
fact
that
some
stem
cells
thought
to
be
multipotent
might
well
be
pluripotent.
Die
neuesten
Forschungsergebnisse
zeigen,
dass
einige
für
multipotent
gehaltene
Stammzellen
auch
pluripotente
Zellen
sind.
Europarl v8
Indeed,
the
increase
of
CTV
demand
points
to
the
fact
that
the
product
concerned
is
not
an
obsolete
product.
Der
Anstieg
der
Nachfrage
nach
Farbfernsehern
zeigt,
dass
die
betroffene
Ware
nicht
veraltet
ist.
JRC-Acquis v3.0
He
points
to
the
fact
that
awards
are
nowadays
in
particular
made
use
of
in
profit-oriented
firms.
Er
verweist
darauf,
dass
Auszeichnungen
heute
vor
allem
in
profitorientierten
Unternehmen
eingesetzt
werden.
Wikipedia v1.0
He
points
to
the
fact
that
several
member
states
do
have
such
a
code.
Er
weist
darauf
hin,
dass
es
in
mehreren
Mitgliedstaaten
einen
solchen
Kodex
gebe.
TildeMODEL v2018
This
points
to
the
fact
that
the
Taiwanese
exports
are
more
EU
oriented.
Dies
deutet
darauf
hin,
dass
die
taiwanischen
Ausfuhren
stärker
auf
die
Union
ausgerichtet
sind.
DGT v2019
The
study
points
to
the
fact
that
in
the
coming
years
demand
for
bandwidth
will
continue
to
increase.
Die
Studie
verweist
darauf,
dass
die
Breitbandnachfrage
in
den
kommenden
Jahren
weiterhin
zunehmen
wird.
TildeMODEL v2018
Everything
points
to
the
fact
that
those
in
power
are
attempting
to
intimidate
the
opposition.
Alles
weist
darauf
hin,
daß
die
heutigen
Machthaber
versuchen,
die
Opposition
einzuschüchtern.
EUbookshop v2
Yet
everything
points
to
the
fact
that
there
are
no
cultural
or
genetic
links
to
the
early
Altai
cultures.
Alles
deutet
aber
darauf
hin,
dass
keine
kulturellen
oder
genetischen
Verbindungen
zu
früheren
Altai-Kulturen
bestanden.
ParaCrawl v7.1