Translation of "Poised" in German
We
are
poised
to
adopt
an
important
instrument.
Wir
sind
bereit,
ein
wichtiges
Instrument
anzunehmen.
Europarl v8
And
now
they
are
poised
to
do
so
again.
Und
nun
stehen
sie
kurz
davor,
dies
noch
einmal
zu
tun.
News-Commentary v14
Britain
may
now
be
poised
to
do
so
once
again.
Heute
ist
Großbritannien
möglicherweise
bereit,
das
erneut
zu
tun.
News-Commentary v14
A
new
generation
of
leadership
seems
poised
to
take
over.
Eine
neue
Führungsgeneration
scheint
bereit
für
die
Machtübernahme
zu
sein.
News-Commentary v14
Bolivia,
however,
may
be
poised
to
buck
the
latter
trend.
Doch
nun
steht
Bolivien
eventuell
kurz
davor,
letzterer
Tendenz
zuwider
zu
handeln.
News-Commentary v14
Mexico
now
seems
poised
to
join
this
dubious
club.
Mexiko
scheint
jetzt
bereit
zu
sein,
diesem
fragwürdigen
Verein
beizutreten.
News-Commentary v14
Thus,
the
war
machine
of
the
Reich...
is
poised
to
attack
us.
Deshalb
ist
die
Kriegsmaschine
des
Reiches
nun
bereit,
uns
anzugreifen.
OpenSubtitles v2018
FEMA
and
the
National
Guard
are
poised
to
begin...
the
rescue
operations
in
earnest.
Die
FEMA
und
die
Nationalgarde
sind
kurz
davor,
mit
Rettungsmissionen
zu
beginnen.
OpenSubtitles v2018