Translation of "Poised between" in German

Die Weltwirtschaft schwankt derzeit zwischen Ab- und Aufschwung.

Zwischen Handwerk und Programmierkunst sind nicht alle Viren destruktiv.

Die entstandenen Werke bewegen sich zwischen Figuration und Abstraktion.

Der Betrachter, eingespannt zwischen den Videobildwänden, wurde mit seinen eigenen Reaktionen Teil der Inszenierung.

Bornefelds Skulpturen, Installationen, Performances halten einen Schwebezustand zwischen autonomer Form und Bedeutung.

Wir alle leben in der Kommunikation und stehen ständig auf der Kippe zwischen Wahrheit und Lüge.

Dennoch war heute Nachmittag ersichtlich, dass sich die Debatte zum Reformvertrag zwischen Realität und Verzerrung bewegte, in deren Kielwasser wir nicht weiter bleiben dürfen.

In geopolitischer Hinsicht befindet sich Deutschland heute zwischen der Europäischen Union und dem Rest des großen europäischen Kontinents.

Auch ich lehne allzu simple Erklärungen ab, dennoch ist diese grobe Vereinfachung vonseiten der EU, von diesem Haus, keinerlei Hilfe für die nigerianischen Christen, deren Leben in diesen Tagen zwischen Hoffnung und Angst schwebt.

Es war, als befänden sie sich im Gleichgewicht, als bewegten sie sich auf einer unsichtbaren Achse, zwischen ihnen Berlin, gleichermaßen in der Schwebe und ein Gelenkpunkt.

Nach dem Krieg suchte er vermehrt nach universelleren Ausdrucksformen, es entstanden abstrakte Kompositionen im Spannungsfeld zwischen explosiver Dynamik und ausgeglichener Harmonie.

Gleichgewichtig zwischen dem Still und dem bewegten Bild, der Linse und dem Pixel, erkunden die Prints, wie Bilder codiert oder decodiert werden jeweils mit Licht und Zeit, der Baustein für das Werk.

Ein männliches und ein weibliches Paar Hände kommunizieren in einer Art Zeichensprache – Geschlechterkampf als existenziell anmutendes Ballett zwischen Anziehung und Abstoßung, Zuneigung und Aggression.

An diesem kritischen Zeitpunkt befinden wir uns mehr als je zuvor in der Geschichte der Welt in der Schwebe zwischen dem "Schub der Vergangenheit" und der "Anziehungskraft der Zukunft".

Es gibt Orte, wo es immer noch möglich ist, eine antike Atmosphäre zu spüren, wo die Zeit scheint, zwischen Vergangenheit und Gegenwart auf der Kippe zu stehen, und der Geschmack auf die Stimmungen von früher zurückführt.

Der Wunsch nach Abenteuer extrem, immer balanciert zwischen Mut und Leichtsinn, durchquert nun gleichermaßen anstrengend, zwischen endlosen Strecken, Pampa ausgerottet und Berge in den Himmel aufsteigen.

Die Burgen von Bellinzona, UNESCO-Welterbe, der Samstagsmarkt und herrliche Gebirgstäler, nur einen Steinwurf entfernt: Bellinzona ist eine Stadt zwischen Geschichte und Natur.

Nahost bleibt zwischen Krieg und Frieden schwankend, während alle wissen, daß allein Recht und Gerechtigkeit es allen Völkern der Region unterschiedslos ermöglichen, in Sicherheit vor ständiger Gefahr miteinander zu leben.

Um den Charme dieser Gegend primitiven Schönheit zu entdecken einfach besteigen Ortobene, von wo aus Sie mit einem Blick auf den gesamten Bereich umfassen kann, mit seinen Gipfeln aus weißem Kalkstein, Granit grau, rötlich vulkanischen Gesteinen, Weiten des Spots, Wälder und enge Täler, die die Erhaltung der historischen, natürlichen, kulturellen erlaubt, um eine faszinierende Welt zwischen Vergangenheit und Gegenwart bereit, zu schaffen.

Der Schwerpunkt der Black Market Orchestra soll Fusion zwischen den Klängen der Straße und dem Klang Elektronen djset vervollständigen, Neofolk zwischen städtischen und Impro-Jazz, zwischen hartnäckigen perkussiven und elektrische Impulse, schlägt eine Show gefährlich balanciert zwischen Konzert und Performance, zwischen Clubbing und Straßenfest.

Das Mykonos Blu Grecotel liegt perfekt zwischen den beiden Welten der Inseln – abgeschieden und doch in Stadtnähe, um jederzeit mitzufeiern, falls Sie in Partystimmung sind.