Translation of "Poison pill" in German

Das derzeitige System der Zahlung der Überstundenzuschlag für den Arbeitnehmer ist eine Giftpille.

Als ich sie das erste Mal sah, hatte ich meine Zweifel, ob es sich um aufrichtige Vorschläge handelte, denn sie waren mit einer ganzen Reihe von Begleitmaßnahmen verknüpft, bei denen die Gefahr besteht, daß sie wie eine Giftpille wirken, so daß die Vorschläge wohl nie in Kraft treten werden.

Die Hilfen enthalten die Giftpille der Konditionalität, die sie zu einer Öffnung der Märkte für die Privatisierung staatlichen Vermögens nötigt, und die Zwangsjacke monetaristischer Politik.

Sie basierte auf dem Vorhandensein von „Abwehrvorkehrungen“ wie z.B. Vorständen mit gestaffelter Amtsdauer oder „Giftpillen“, die das Management bei der Unternehmenslenkung von der Disziplinierung durch den Markt abschotteten.

Wenn US-Aktionäre der Meinung sind, dass die Geschäftsleitung der Zielgesellschaft bei Abwehrmaßnahmen (so genannten Giftpillen), die die Gesellschaft für eine Übernahme unattraktiv machen, ihre Interessen nicht berücksichtigt hat, komm es nicht selten vor, dass sie die Geschäftsleitung verklagen.

Die Empfehlung enthält nämlich noch eine potenzielle Giftpille, indem es darin heißt, dass das Vorgehen im Hinblick auf sein Ziel nicht "unverhältnismäßig" sein darf.

Als die herrschende Klasse den griechischen Arbeitern die Giftpille Syriza verabreichte, tat die EEK alles in ihrer Macht stehende, um die Warnungen des IKVI vor dem, was vorbereitet wurde, zu diskreditieren.

Wir argumentierten, dass „Wenn die EFCA nur eine Kartenprüfung [zur Bestimmung der Gewerkschaftsmitgliedschaft zwecks gegebener Anerkennung im Betrieb] einführte, wäre es eine unterstützbare Reform, aber sie kam mit einer Giftpille: ein verbindliches Schiedsverfahren um einen ersten Zwei-Jahres-Vertrag durchzusetzen, wenn keine Einigung innerhalb eines Monats nach der Zertifizierung [Anerkennung der gewerkschaftlichen Vertretung] unterzeichnet wird.“ Die SL drehte dies um und warnte, ein „verbindliches Schiedsverfahren ist eine Falle „, unterstützte aber dennoch die EFCA mit der Begründung, dass die fast einstimmige Opposition des Großkapitals bedeute, dass es „ein Referendum über gewerkschaftliche Organisierung darstelle“(WV, 30.Januar 2009).

Die Ritter der Übernahme – EVS Translations Feindliche Übernahmen – definiert als vom Vorstand und den Managern eines Unternehmens ungebetene Fusionen und Akquisitionen – können auf vielfältige Weise abgewehrt werden. Einige bekannte Taktiken sind beispielsweise die Macaroni Defense, die Giftpille oder der goldene Fallschirm.

Orta hatte die vergifteten Tabletten erhalten, welche Giancana Maheu vorgeschlagen hatte.

Wenn wir beispielsweise auf dem Gebiet der Telekommunikation weltweit den Ton angeben wollen, dann müssen wir dafür sorgen, dass anhand der jüngsten Übernahmen, wie z. B. von Mannesmann durch Vodafone oder Orange durch France Telecom deutlich wird, dass das europäische Modell funktioniert und nicht durch feindliche Aktionen oder vergiftete Pillen blockiert werden kann.

Wir wollten sehen, ob die am häufigsten in der Tiefsee vorkommenden Fische am Ende der Nahrungskette diese giftigen Pillen zu sich nehmen.

Die grundlegenden Bestimmungen der Richtlinie, die die Möglichkeiten der Unternehmen beim Schutz gegen Bieter einschränken würden, – indem z.B. sogenannte 'Giftpillen' an die Zustimmung der Aktionäre gebunden würden oder Aktienübertragungsbeschränkungen gegenüber dem Bieter rechtlich nicht durchsetzbar wären – haben keinen obligatorischen Charakter.

Er hat Giftpillen genommen!

Giftpillen, SARS, West-Nil-Fieber, South Fork, Affenpocken, Rinderwahn, Vogelgrippe, Schweinegrippe und offen gesagt jede andere Grippe, die man sich nur holen könnte, wenn man mit dem jeweiligen Tier Unzucht treibt.

Du wagst es, mich mit irgendwelchen Pillen zu füttern, aber auch ich habe giftige Pillen.

Diese Giftpillen, die Öffentlichkeit zu füttern, von bestimmten Huren vaticanologhe ist der schlimmste Schaden, den die Kirche getan werden kann,, denn auf diese Weise schon seit Jahren die pädophilen Priestern und mit ihnen die Bischöfe bedeckt gewesen, die sie bedeckt, während alle waren die Ankläger beschuldigt, nur voreingenommen ist die resentful, die nur Rache gesucht.

Erste Hilfe im Falle von Pillen, um Kinder zu vergiften, muss es, dass künstlich Erbrechen kann nicht dazu führen, unter einem Jahr bei Kindern in Erinnerung bleiben, da dies zu Herzstillstand führen kann!