Translation of "Polar opposite" in German
The
policy
should
be
the
polar
opposite
of
this.
Die
Politik
sollte
das
genaue
Gegenteil
bewirken.
Europarl v8
This
year’s
winter
is
the
polar
opposite
of
last
year’s.
Der
diesjährige
Winter
war
das
genaue
Gegenteil
des
letzten.
News-Commentary v14
On
paper,
I
was
polar
opposite
from
what
my
father
was.
Auf
dem
Papier
war
ich
das
totale
Gegenteil
von
ihm.
OpenSubtitles v2018
The
detective
was
the
polar
opposite
of
men
like
my
father,
and
Phil.
Der
Detective
war
das
genaue
Gegenteil
von
Männern
wie
meinem
Vater
und
Phil.
OpenSubtitles v2018
I
am
the
polar
opposite
of
Satan.
Ich
bin
das
Gegenteil
von
Satan.
OpenSubtitles v2018
I'm
the
ultimate
evil,
an
overwhelming
darkness,
and
your
polar
opposite!
Ich
bin
das
ultimative
Böse,
eine
übermächtige
Finsternis,
dein
Gegenteil!
ParaCrawl v7.1
The
Czech
Republic
is
the
polar
opposite
of
all
real
or
imagined
inhospitable
lands.
Tschechien
ist
das
Gegenteil
aller
realen
und
erdachten
unwirtlichen
Gegenden.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it's
the
polar
opposite.
Tatsächlich
ist
es
aber
das
genaue
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
Their
dream
is
often
the
exact
or
polar
opposite
of
the
situation.
Ihr
Traum
ist
oft
das
exakte
oder
polare
Gegenteil
der
Situation.
ParaCrawl v7.1
Wanderlust
is
the
polar
opposite
of
homesickness.
Fernweh
ist
ganz
das
Gegenteil
von
Heimweh.
ParaCrawl v7.1
Taurus
is
the
polar
opposite
of
Scorpio,
the
soul
ruler
of
Berlin,
the
nation's
capital:
Stier
ist
das
polare
Gegenstück
zu
Skorpion,
dem
Seelenherrscher
Berlins,
der
nationalen
Hauptstadt:
ParaCrawl v7.1
Yes
You
could
say
that
today
I
am
a
polar
opposite
of
the
person
I
was
at
that
time.
Ja
Man
könnte
sagen
dass
ich
heute
der
Gegenpol
der
Person
bin
die
ich
damals
war.
ParaCrawl v7.1
Claire:
Berlin
is
basically
the
polar
opposite
of
what
we
are
accustomed
to.
Claire:
Berlin
ist
so
ziemlich
das
genaue
Gegenteil
von
dem
was
wir
gewohnt
sind.
ParaCrawl v7.1
I
truly
believe
that
trade
fairs
and
online
media
are
not
a
polar
opposite.
Ich
bin
fest
davon
überzeugt,
dass
Messen
und
Online-Medien
keinen
polaren
Gegensatz
darstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
all
a
polar
opposite.
Das
Ganze
ist
ein
Gegensatz.
ParaCrawl v7.1
At
the
polar
opposite
of
cultural
diversity
are
both
ignorance
and
those
people
who
see
culture
as
merchandise,
along
with
those
who
maintain
that
the
worldwide
media
networks
are
simply
platforms
for
‘producing
content’.
Das
genaue
Gegenteil
zur
kulturellen
Vielfalt
sind
Unwissenheit
und
Leute,
die
Kultur
als
Ware
betrachten,
zusammen
mit
denen,
die
behaupten,
die
weltweiten
Mediennetze
seien
einfach
Plattformen,
um
„Inhalte
zu
produzieren“.
Europarl v8
I
believe
that
the
European
Union
is
based
on
absolute
values
in
terms
of
respect
for
the
dignity
of
every
woman
and
every
man,
and
that
it
is
therefore
impossible
to
accept,
under
any
circumstances,
acts
that
demean
human
dignity,
in
this
case
women's
dignity,
as
they
are
the
polar
opposite
of
symbols
of
integration.
Ich
glaube,
dass
die
Europäische
Union
auf
absoluten
Werten
hinsichtlich
der
Achtung
der
Würde
jeder
Frau
und
jedes
Mannes
beruht
und
dass
deshalb
Verletzungen
der
Menschenwürde,
in
diesem
Falle
der
Würde
der
Frau,
die
das
genaue
Gegenteil
der
Integrationssymbole
sind,
unter
keinen
Umständen
hingenommen
werden
dürfen.
Europarl v8
He's
so
sweet
and
cute
and
nice
and
he
would
make
such
a
great
dad,
and
he
is
the
polar
opposite
of
all
the
assholes
that
I'm
used
to
dating.
Er
ist
so
lieb
und
süß
und
nett
und
wäre
so
ein
toller
Dad,
und
er
ist
das
komplette
Gegenteil
all
der
Ärsche,
mit
denen
ich
ausging.
OpenSubtitles v2018
They
did,
basically,
the
polar
opposite
of
what
we
did,
and
they
lost
seven
guys
in
the
first
month.
Sie
machten
genau
das
Gegenteil
von
dem,
was
wir
taten,
und
haben
im
ersten
Monat
sieben
Leute
verloren.
OpenSubtitles v2018
Lines,
the
most
important
element
in
sketches
and
technical
drawings,
are
increasingly
disappearing
from
Sieger's
painting,
which
can
be
understood
as
the
polar
opposite
to
his
industrial
design.
Die
Linie,
wichtigstes
Element
des
Zeichners
und
Konstrukteurs,
verschwindet
zunehmend
aus
den
malerischen
Arbeiten,
die
als
Gegenpol
zu
den
Designprodukten
Siegers
verstanden
werden
können.
WikiMatrix v1
Piemonte
producers
who
became
inspired
by
Gaja's
methods
include
Renato
Ratti
and
Aldo
Conterno,
while
Bruno
Giacosa
is
considered
by
many
to
be
Gaja's
"polar
opposite".
Einige
piemontesische
Winzer
waren
von
den
Weinen
Gajas
beeindruckt,
z.
B.
Renato
Ratti
and
Aldo
Conterno,
während
Bruno
Giacosa
als
ein
Gegenpol
angesehen
wird.
WikiMatrix v1