Translation of "Polar plot" in German
An
alternative
form
of
representation
is
the
polar
plot
22,
which
is
shown
in
FIG.
Eine
alternative
Darstellungsform
ist
der
Polarplot
22,
der
in
Fig.
EuroPat v2
This
in
itself
allows
representation
as
a
polar
plot.
Dies
erlaubt
bereits
die
Darstellung
als
Polarplot.
EuroPat v2
Here,
24
represents
a
polar
plot
of
the
left
ventricle
at
rest.
Hier
bezeichnet
24
einen
Polarplot
des
linken
Ventrikels
im
Ruhezustand.
EuroPat v2
The
polar
plot
25
represents
the
same
functional
value
in
the
stressed
state.
Der
Polarplot
25
stellt
den
gleichen
funktionellen
Wert
im
Belastungszustand
dar.
EuroPat v2
Additionally,
the
individual
values
are
again
colour-coded
and
applied
as
a
map
to
the
polar
plot.
Dazu
werden
die
einzelnen
Werte
wiederum
farbcodiert
und
als
Landkarte
auf
dem
Polarplot
eingetragen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
functional
values
visualised
on
a
pouch
can
also
be
converted
into
a
polar
plot.
Darüber
hinaus
können
auch
die
auf
einem
Beutel
visualisierten
funktionellen
Werte
in
einen
Polarplot
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
For
the
polar
plot
26,
a
different
color
scale
may
apply
than
for
the
other
two
plots.
Für
den
Polarplot
26
kann
auch
eine
andere
Farbskala
gelten
als
für
die
beiden
anderen
Plots.
EuroPat v2
Also
a
polar
plot
can
be
derived
from
a
3D
image
of
the
heart
by
contouring
the
interface
between
blood
and
wall.
Auch
ein
Polarplot
kann
aus
einem
3D
Bild
des
Herzens
ermittelt
werden,
indem
die
Grenzfläche
zwischen
Blut
und
Wand
konturiert
wird.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
now
possible
to
convert
the
data
sets
with
functional
values
present
in
the
three
different
formats
respectively
into
a
uniform
format,
e.g.
into
a
polar
plot,
and
then
to
compare
them
with
one
another.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
nun
möglich,
die
in
den
drei
unterschiedlichen
Formaten
vorliegenden
Datensätze
mit
funktionellen
Werten
jeweils
in
ein
einheitliches
Format
umzuwandeln,
zum
Beispiel
in
einen
Polarplot,
und
diese
dann
untereinander
zu
vergleichen.
EuroPat v2
In
this
case,
for
example,
the
differences
of
the
respective
values
between
the
three
data
sets
are
calculated
and
again
shown
as
a
parameter
map
in
a
polar
plot
or
on
a
pouch.
Es
werden
dabei
zum
Beispiel
die
Differenzen
der
jeweiligen
Werte
zwischen
den
drei
Datensätzen
berechnet
und
wieder
als
Parameterkarte
im
Polarplot
oder
auf
einem
Beutel
dargestellt.
EuroPat v2
The
results
of
such
evaluations
are
then
transmitted
as
a
multidimensional
data
set
with
functional
values,
e.g.
in
the
form
of
a
pouch
which
can
be
built
up
from
points,
triangles,
or
the
like
and
may
additionally
contain
functional
values,
as
a
polar
plot
or
as
a
data
table.
Die
Ergebnisse
solcher
Auswertungen
werden
dann
als
mehrdimensionaler
Datensatz
mit
funktionellen
Werten
ausgegeben,
zum
Beispiel
in
Form
eines
Beutels,
der
aus
Punkten,
Dreiecken
oder
dergleichen
aufgebaut
sein
kann
und
darüber
hinaus
auch
funktionelle
Werte
enthalten
kann,
als
Polarplot
oder
als
Wertetabelle.
EuroPat v2
If
necessary,
the
distance
from
the
origin
is
also
determined
A
polar
plot
can
have
any
high
or
low
spatial
resolution.
Ggf.
wird
zusätzlich
der
Abstand
zum
Ursprung
ermittelt.
Ein
Polarplot
kann
eine
beliebig
hohe
oder
niedrige
räumliche
Auflösung
aufweisen.
EuroPat v2
The
polar
plot
can
be
used
to
represent
various
functional
values,
e.g.
the
time
delay
of
the
contraction
or
the
maximum
volume
change
in
each
sector.
Der
Polarplot
kann
zur
Darstellung
verschiedener
funktioneller
Werte
verwendet
werden,
zum
Beispiel
der
zeitlichen
Verzögerung
der
Kontraktion
oder
aber
der
maximalen
volumenänderung
bei
jedem
Sektor.
EuroPat v2
If
the
representation
is
shown
on
a
monitor
with
computer
terminal,
the
user
can
also
scan
the
comparative
value
determined
at
each
point,
for
example
by
passing
a
mouse
over
the
polar
plot
26
.
Erfolgt
die
Darstellung
auf
einem
Monitor
mit
Computeranschluss,
kann
der
Benutzer
auch
zum
Beispiel
durch
Überfahren
des
Polarplots
26
mit
einer
Maus
den
an
jeder
Stelle
ermittelten
Vergleichswert
ablesen.
EuroPat v2
Most
preferred,
the
uniform
data
format
is
a
polar
plot
or
a
pouch
data
set,
as
described
in
EP
961
135
A.
Besonders
bevorzugt
ist
das
einheitliche
Datenformat
ein
Polarplot
oder
ein
Beutel-Datensatz,
wie
er
in
EP
961
135
A
beschrieben
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
a
projection
onto
a
2D
plane
such
as
a
polar
plot
may,
for
example,
be
chosen
as
a
uniform
format.
Hierzu
kann
als
einheitliches
Format
eine
Projektion
auf
eine
2D
Ebene
wie
zum
Beispiel
ein
Polarplot
gewählt
werden.
EuroPat v2
If
some
of
the
data
sets
with
functional
values
are
in
another
format,
e.g.
as
a
pouch
data
set
or
in
the
form
of
a
data
table,
these
are
transferred
into
a
uniform
data
format,
e.g.
into
a
polar
plot.
Sollten
einige
der
Datensätze
mit
funktionellen
Werten
in
einem
anderen
Format,
zum
Beispiel
als
Beutel-Datensatz
oder
in
Form
einer
Wertetabelle
vorliegen,
so
werden
diese
in
ein
einheitliches
Datenformat
z.
B.
auf
einen
Polarplot
übertragen.
EuroPat v2
Experimental
data
plot
in
the
rectangular
coordinates
is
defined
as
Plot1
(L2
vs.
L1)
while
the
polar
plot
is
defined
as
Plot2
(L4
vs.
L3)
and
can
be
recalled
by
STAT
PLOT
menu.
Der
experimentelle
Datengraph
in
den
rechtwinkligen
Koordinaten
wird
als
Graph1
(L2
vs.
L1)
definiert,
während
das
Polar-Diagramm
als
Graph
2
(L4
vs.
L3)
definiert
wird.
ParaCrawl v7.1