Translation of "Polar view" in German
The
polar
view
displays
the
waveforms
as
loops
from
inside
to
outside,
with
time
running
clockwise.
Die
polare
Ansicht
zeigt
die
Wellenformen
als
Ringe
von
innen
nach
außen,
wobei
die
Zeit
im
Uhrzeigersinn
lÀuft.
ParaCrawl v7.1
An
illumination
polarizer
filter
can
be
arranged
in
the
illumination
windows,
and
a
viewing
polarizer
filter
can
be
arranged
in
the
viewing
plate.
In
den
Beleuchtungsfenstern
kann
ein
Beleuchtungs-Polfilter
angeordnet
und
in
der
Beobachtungsscheibe
ein
Beobachtungs-Polfilter
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Thus
Russian
efforts
to
treat
the
diplomatic
world
as
a
multi-polar
one
is
viewed
in
Washington
only
as
a
facade
for
its
efforts
to
diminish
America.
Folglich
wird
der
Versuch
Russlands,
die
diplomatische
Welt
als
eine
multi-polare
zu
behandeln,
in
Washington
nur
als
eine
Fassade
vor
den
Versuchen
Russlands
gesehen,
US-Amerika
herabzusetzen.
News-Commentary v14
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
magnets
of
the
runner
have
alternating
polarity
as
viewed
in
the
longitudinal
direction.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
weisen
die
Magnete
des
Läufers
in
Längsrichtung
gesehen
eine
abwechselnde
Polung
auf.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
magnets
3
of
the
runner
2
have
alternating
polarity
as
viewed
in
the
longitudinal
direction
x,
wherein
the
runner
2
also
has
an
even
number
of
magnets
3
.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Magnete
3
des
Läufers
2
in
Längsrichtung
x
gesehen
eine
abwechselnde
Polung
aufweisen,
wobei
der
Läufer
2
auch
eine
gerade
Anzahl
an
Magneten
3
umfasst.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
illumination
polarizer
filters
are
arranged
in
the
illumination
windows
42,
while
the
viewing
plate
52
is
formed
by
a
viewing
polarizer
filter.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
in
den
Beleuchtungsfenstern
42
Beleuchtungs-Polfilter
angeordnet,
während
die
Beobachtungsscheibe
52
von
einem
Beobachtungs-Polfilter
gebildet
wird.
EuroPat v2
We
will
continue
to
struggle,
to
fight,
to
polarize
one
view
and
sacrifice
the
balance.
Wir
werden
fortfahren
uns
zu
wehren,
abmühen,
kämpfen,
eine
Ansicht
polarisieren
und
die
Balance
opfern.
ParaCrawl v7.1