Translation of "Polarisability" in German
With
increasing
electrolyte
concentration
(ionic
strength),
the
polarisability
of
electrodes
increases.
Mit
zunehmender
Elektrolytkonzentration
(Ionenstärke)
erhöht
sich
die
Polarisierbarkeit
von
Elektroden.
EuroPat v2
The
form
anisotropy
leads
to
an
anisotropy
of
the
molecular
polarisability.
Die
Formanisotropie
führt
zu
einer
Anisotropie
der
molekularen
Polarisierbarkeit.
EuroPat v2
Both
the
polarisability
of
the
molecule
and
the
permanent
dipole
moment
play
a
role
for
the
dielectric
anisotropy.
Für
die
dielektrische
Anisotropie
spielen
sowohl
die
Polarisierbarkeit
des
Moleküls
als
auch
permanente
Dipolmomente
eine
Rolle.
EuroPat v2
Both
the
polarisability
of
the
molecule
and
permanent
dipole
moments
play
a
role
for
the
dielectric
anisotropy.
Für
die
dielektrische
Anisotropie
spielen
sowohl
die
Polarisierbarkeit
des
Moleküls
als
auch
permanente
Dipolmomente
eine
Rolle.
EuroPat v2
For
example,
a
compound
of
the
formula
V
in
which
X
represents
a
leaving
group
having
high
polarisability
of
the
electron
shell,
for
example
iodine,
can
be
reacted
in
a
polar
aprotic
solvent,
for
example
acetone,
acetonitrile,
nitromethane,
dimethyl
sulphoxide
or
dimethylformamide,
with
the
silver
salt
of
a
carboxylic
acid,
for
example
silver
acetate.
Beispielsweise
kann
man
eine
Verbindung
der
Formel
V,
worin
X
für
eine
Abgangsgruppe
mit
hoher
Polarisierbarkeit
der
Elektronenhülle,
z.B.
für
Jod,
steht,
in
einem
polaren
aprotischen
Lösungsmittel,
z.B.
Aceton,
Acetonitril,
Nitromethan,
Dimethylsulfoxid
oder
Dimethylformamid,
mit
dem
Silbersalz
einer
Carbonsäure,
z.B.
Silberacetat,
umsetzen.
EuroPat v2
The
electrical
polarisability
of
the
disperse
phase
is,
therefore,
an
important
prerequisite
to
the
production
of
the
electro-rheological
effect.
Die
elektrische
Polarisierbarkeit
der
dispersen
Phase
ist
somit
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Ausbildung
des
elektrorheologischen
Effektes.
EuroPat v2
Depending
on
the
relationships
set,
a
non-linear
influence
arises
between
the
x-position
of
the
particles
and
their
polarisability
after
passing
the
sorting
electrode
11
b
.
Je
nach
den
eingestellten
Verhältnissen
ergibt
sich
ein
nichtlinearer
Zusammenhang
zwischen
der
x-Position
der
Teilchen
und
ihrer
Polarisierbarkeit
nach
Passage
der
Sortierelektrode
11b.
EuroPat v2
Structural
elements
with
a
high
dimensional
anisotropy
and
high
molecular
polarisability
anisotropy
are
the
prerequisite
for
high
values
of
the
optical
anisotropy.
Die
Strukturelemente
mit
hoher
Formanisotropie
und
hoher
Anisotropie
der
molekularen
Polarisierbarkeit
sind
die
Voraussetzung
für
hohe
Werte
der
optischen
Anisotropie.
EuroPat v2
Thus
particles
of
relatively
high
polarisability
which
cannot
pass
the
sorting
electrode
at
the
edge
of
the
channel,
are
subjected
to
a
stronger
driving
force
Fs
towards
the
middle
of
the
channel,
so
that
they
may
then
possibly
move
past
the
sorting
electrode.
Damit
werden
Teilchen
mit
relativ
großer
Polarisierbarkeit,
die
am
Kanalrand
die
Sortierelektrode
nicht
passieren
konnten,
hin
zur
Kanalmitte
einer
stärkeren
Antriebskraft
F
s
ausgesetzt,
so
daß
dann
gegebenenfalls
ein
Vorbeitritt
an
der
Sortierelektrode
möglich
ist.
EuroPat v2
Examples
thereof
are
ceramics
fillers,
in
particular
barium
titanate,
titanium
dioxide
and
piezoelectric
ceramics
such
as
quartz
or
lead
zirconium
titanate,
as
well
as
organic
fillers,
in
particular
those
having
a
high
electrical
polarisability,
for
example
phthalocyanines.
Beispiele
hierfür
sind
keramische
Füllstoffe,
insbesondere
Bariumtitanat,
Titandioxid
und
piezoelektrische
Keramiken
wie
Quarz
oder
Bleizirkoniumtitanat,
sowie
organische
Füllstoffe,
insbesondere
solche
mit
einer
hohen
elektrischen
Polarisierbarkeit,
beispielsweise
Phthalocyanine.
EuroPat v2
However,
the
mentioned
influencing
values
(in
particular
polarisability
of
the
electrodes,
flow
at
the
electrode
surfaces,
thermal
drift
of
the
electronics,
influence
of
adsorbate)
lead
to
an
unreproducible
temporal
change
of
this
base
signal
under
unfavourable
conditions.
Allerdings
können
die
erwähnten
Einflussgrößen
(insbesondere
Polarisierbarkeit
der
Elektroden,
Strömung
an
den
Elektrodenoberflächen,
thermischer
Drift
der
Elektronik,
Einfluss
von
Adsorbat)
unter
ungünstigen
Umständen
zu
einer
nicht
reproduzierbaren
zeitlichen
Änderung
dieses
Basissignals
führen.
EuroPat v2
Examples
thereof
are
ceramics
fillers,
in
particular
barium
titanate,
titanium
dioxide
and
piezoelectric
ceramics
such
as
quartz
or
lead
zirconate
titanate,
as
well
as
organic
fillers,
in
particular
those
having
a
high
electric
polarisability,
for
example
phthalocyanines.
Beispiele
hierfür
sind
keramische
Füllstoffe,
insbesondere
Bariumtitanat,
Titandioxid
und
piezoelektrische
Keramiken
wie
Quarz
oder
Bleizirkoniumtitanat,
sowie
organische
Füllstoffe,
insbesondere
solche
mit
einer
hohen
elektrischen
Polarisierbarkeit,
beispielsweise
Phthalocyanine.
EuroPat v2
After
a
particle
has
passed
the
sorting
electrode
41
a
there
is
a
linear
relationship
between
the
x-co-ordinate
of
the
particle
and
its
polarisability.
Nach
Passage
der
Sortierelektrode
41a
besteht
ein
linearer
Zusammenhang
zwischen
der
x-Koordinate
des
Teilchens
und
seiner
Polarisierbarkeit.
EuroPat v2