Translation of "Pole pitch" in German
Permanent
magnets
7
do
not
totally
fill
the
entire
pole
pitch
10.
Die
Dauermagnete
7
füllen
nicht
die
gesamte
Polteilung
10
aus.
EuroPat v2
An
armature
with
four
grooves
per
pole
pitch
is
shown.
Dargestellt
ist
eine
Wicklung
mit
vier
Nuten
pro
Polteilung.
EuroPat v2
The
pole
pitch
which
can
be
achieved
with
this
structure
is
also
relatively
great.
Außerdem
ist
die
bei
diesem
Aufbau
erzielbare
Polteilung
relativ
groß.
EuroPat v2
These
are
preferably
provided
along
the
circumference
of
the
rotor
with
a
non-uniform
pole
pitch.
Sie
sind
vorzugsweise
längs
des
Umfangs
des
Rotors
mit
nichtgleichbleibender
Polteilung
ausgeführt.
EuroPat v2
This
allows
a
very
small
pole
pitch,
which
in
turn
causes
a
high
force
density.
Dies
erlaubt
eine
sehr
kleine
Polteilung,
welche
wiederum
eine
hohe
Kraftdichte
bewirkt.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
permanent
magnets
depend
of
the
air
gap
diameter
and
of
the
pole
pitch.
Die
Abmessungen
der
Permanentmagnete
sind
abhängig
vom
Luftspaltdurchmesser
und
von
der
Polteilung.
EuroPat v2
The
displacement
between
each
north
pole
and
each
south
pole
(the
pole
pitch)
is
indicated
by
P-P.
Die
Versetzung
zwischen
jedem
Nordpol
und
jedem
Südpol
(der
Polabstand)
ist
mit
P-P
bezeichnet.
EuroPat v2
The
magnetization
is
advantageously
trapezoidally
shaped
or
approximately
trapezoidally
shaped
over
the
pole
pitch
with
a
relatively
small
pole
gap.
Die
Magnetisierung
ist
mit
Vorteil
über
der
Polteilung
trapezförmig
oder
annähernd
trapezförmig
bei
relativ
kleiner
Pollücke.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
pole
gap
p
1
is
approximately
30%
of
the
pole
pitch
t
p
.
Im
vorliegenden
Fall
beträgt
die
Pollücke
pl
etwa
30
%
der
Polteilung
t
p
.
EuroPat v2
When
the
top
sheet
70
is
moved
laterally
one
pole
pitch
to
the
right
unlike
poles
are
then
in
register
except
that
the
north
poles
of
row
3
have
no
corresponding
array
of
south
poles
and
the
south
poles
of
row
4
have
no
corresponding
array
of
north
poles.
Wenn
die
obere
Platte
70
um
einen
Polabstand
seitlich
nach
rechts
verschoben
ist,
dann
liegen
ungleichnamige
Pole
einander
gegenüber,
mit
der
Ausnahme,daß
die
Nordpole
der
Reihe
3
keine
entsprechende
Anordnung
von
Südpolen
und
die
Südpole
der
Reihe
4
keine
entsprechende
Anordnung
von
Nordpolen
aufweisen.
EuroPat v2
Other
ways
of
reducing
the
attractive
force
between
two
sheets
of
magnetic
material
include
shifting
one
sheet
relative
to
the
other
sheet
but
less
or
more
than
one
pole
pitch
so
that
unlike
poles
are
not
quite
in
register.
Um
die
Anziehungskraft
zwischen
zwei
Platten
aus
magnetischem
Material
zu
verringern,
kann
eine
Platte
bezüglich
der
anderen
Platte
um
mehr
oder
weniger
als
einen
Polabstand
verschoben
werden,
so
dass
ungleichnamige
Pole
nicht
genau
zur
Deckung
gebracht
sind.
EuroPat v2
If
machines
having
a
large
pole
pitch
are
to
be
constructed
with
a
high
current
loading,
it
becomes
clear
that
a
subdivision
of
the
poles
by
solely
the
gap
e
is
only
of
limited
help.
Sollen
Maschinen
großer
Polteilung
mit
großem
Strombelag
ausgeführt
werden,
zeigt
sich,
daß
die
Unterteilung
der
Pole
durch
den
Spalt
e
allein
nur
begrenzt
hilfreich
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
invention
provides
that
the
pole
elements
located
between
the
outer
pole
limbs
of
the
elements
are
arranged
offset
from
the
outer
limbs
by
one
pole
pitch
and
the
permanent
magnets
are
substantially
cubic
and
lie
with
their
flux
direction
perpendicular
to
the
planes
of
the
pole
surfaces
of
the
pole
elements
adjoining
the
exciter
members.
Zu
diesem
Zweck
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
zwischen
den
äußeren
Polschenkeln
der
Polelemente
liegenden
Polelemente
gegen
die
äußeren
Polschenkel
um
eine
halbe
Polteilung
versetzt
angeordnet
sind
und
die
Permanentmagnete
im
wesentlichen
quaderförmig
ausgebildet
und
mit
ihrer
Flußrichtung
senkrecht
zu
den
Ebenen
der
an
die
Erregerteile
angrenzenden
Polflächen
der
Polelemente
liegen.
EuroPat v2
Provided
that
only
one
coil
being
provided
per
phase,
then
one
meander
section
forms
one
electric
pole,
and
the
traverse
width
of
a
meander
section
corresponds
to
the
pole
pitch
of
the
permanent
magnet
poles,
because
the
stator
coil
according
to
the
present
invention
forms
a
dense,
closed
flat
coil
(disregarding
phase
displacement
pieces).
Sofern
pro
Phase
lediglich
eine
Wicklung
vorgesehen
werden
soll,
bildet
ein
Mäanderabschnitt
einen
elektrischen
Pol,
und
die
Stegbreite
eines
Mäanderabschnittes
entspricht
der
Polteilung
der
Permanentmagnetpole,
weil
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Statorwicklung
eine
dichte,
geschlossene
Flachspule
ist
(abgesehen
von
Phasenversatzstücken).
EuroPat v2
Because
the
outer
rotor
5
has
four
pole
pairs,
the
coil
width
of
each
winding
coil
15
-
37
is
smaller
than
the
rotor
pole
pitch.
Da
der
Außenrotor
5
vier
Polpaare
aufweist,
ist
die
Spulenweite
jeder
Wicklungsspule
15
-
37
kleiner
als
die
Polteilung.
EuroPat v2
If
of
two
identical
winding
layers
which
are
placed
on
top
of
each
other
the
upper
is
mirrored
on
the
gap
surface
plane
and
subsequently
shifted
by
exactly
one
pole
pitch
in
the
direction
to
the
groove
width
and
joined
to
the
lower
layer,
and
if
the
height
of
the
links
is
adapted
to
the
new
available
space
as
well,
an
embodiment
is
obtained
which
is
hereafter
referred
to
as
double
winding
layer.
Wird
von
zwei
baugleichen,
aufeinanderliegenden
Wicklungsschichten
die
Obere
an
der
Nutöffnungsebene
gespiegelt,
anschließend
in
Richtung
der
Nutbreite
genau
um
eine
Polteilung
verschoben
und
so
mit
der
unteren
Schicht
zusammengefügt,
sowie
die
Leiterhöhe
in
den
Stegen
dem
neuen
Raumangebot
angepaßt,
erhält
man
eine
im
folgenden
als
zweilagige
Wicklungsschicht
bezeichnete
Ausführungsform.
EuroPat v2