Translation of "Police blotter" in German
Soon
she
would
be
just
another
statistic
on
a
police
blotter.
Bald
würde
sie
nur
eine
weitere
statistische
GröÃ
e
in
einem
Polizeibericht
sein.
ParaCrawl v7.1
I
scan
the
police
blotter
for
fatal
accidents,
And
I
buy
the
wrecks
from
the
insurance
company.
Ich
durchsuche
das
Polizeiregister
nach
tödlichen
Unfällen
und
kaufe
die
Wracks
von
der
Versicherungsgesellschaft.
OpenSubtitles v2018
The
aftermath
of
a
rather
minor
event
to
be
noted
in
a
police
blotter,
an
insurance
claim,
perhaps
a
three-inch
box
on
page
12
of
the
evening
paper.
Die
Folge
eines
eher
kleinen
Ereignisses,
das
lediglich
im
Polizeibericht,
im
Versicherungsprotokoll
und
vielleicht
in
einem
kleinen
Artikel
auf
Seite
12
der
Abendzeitung
erwähnt
wird.
OpenSubtitles v2018
From
Harlan
to
Memphis,
Kentucky,
Tennessee,
Virginia,
North
Carolina--
I've
got
my
name
on
one
police
blotter.
Von
Harlan
bis
Memphis,
Kentucky,
Tennessee,
Virginia
und
North
Carolina
steht
mein
Name
in
nur
einem
Polizeiregister.
OpenSubtitles v2018
You
ever
think
there
are
things
out
there,
things
that
don't
end
up
in
the
police
blotter?
Hast
du
jemals
gedacht,
dass
es
da
draußen
Dinge
gibt,
Dinge
die
der
Polizei
unbekannt
sind?
OpenSubtitles v2018
On
the
local
crime
blotter,
police
authorities
issued
a
warning
today
to
women
in
the
Westfield
area
where
a
brutal
murder
occurred
last
night.
In
einer
Pressemitteilung
warnt
die
örtliche
Polizei
alle
Frauen
im
Distrikt
Westfield,
wo
gestern
erneut
ein
brutaler
Mord
stattfand.
OpenSubtitles v2018
You
know,
when
I
suggested
we
have
dinner-and-a-movie
night
I
didn't
exactly
think
a
3.99
Special
Number
2
combo
with
cheese
and
a
droning
police
blotter
was
what
I
would
have
in
mind.
Clark,
als
ich
vorgeschlagen
habe,
dass
wir
ausgehen
könnten,
hatte
ich
eigentlich
weniger
an
das
$3,99-Spezial-Menü
mit
Käse
gedacht
und
dazu
dröhnend
lauten
Polizeifunk
im
Hintergrund.
OpenSubtitles v2018
We
will
amend
a
police
blotter
item
only
if
the
person
involved
has
had
all
charges
related
to
the
incident
in
question
dropped,
or
if
the
person
is
found
not
guilty
after
a
trial.
Wir
werden
eine
Polizeiregister
Artikel
zu
ändern,
wenn
die
betroffene
Person
hatte
alle
Gebühren
auf
den
Vorfall
in
Frage
bezogen
gesunken,
oder
wenn
die
Person
nach
einem
Prozess
für
nicht
schuldig
befunden.
ParaCrawl v7.1
As
the
business
sections
of
today's
papers
and
magazines
read
more
and
more
like
the
police
blotter,
''Integrity''
is
fast
becoming
a
hot
topc
of
conversation
in
business
boardrooms,
around
water
coolers,
and
in
today's
business
best-sellers.
Wie
das
Unternehmen
Teile
der
heutigen
Zeitungen
und
Zeitschriften
lesen
Sie
mehr
und
mehr
wie
die
Polizei
Löscher,
Integrität''''ist
schnell
zu
einem
heißen
topc
Gespräche
in
der
Wirtschaft
Vorstandsetagen,
um
Wasser-Kühler,
und
in
der
heutigen
Business-Bestseller.
ParaCrawl v7.1
On
the
poster
next
to
this,
a
word
search
presents
the
local
police
blotter
concurrent
to
the
week
that
Hitchcock
visits
Halle,
hidden
in
a
field
of
letters.
Das
Poster
direkt
daneben
präsentiert
–
in
einem
Buchstabenfeld
versteckt
–
den
Nachrichtenticker
der
örtlichen
Polizei
aus
der
Woche,
in
der
Hitchcock
in
Halle
war.
ParaCrawl v7.1
Combing
through
police
blotters
at
your
desk
every
night?
Jede
Nacht
den
Polizeifunk
an
deinem
Schreibtisch
abhören?
OpenSubtitles v2018