Translation of "Policing powers" in German
Since
then,
bit
by
bit,
it
has
been
given
executive
and
policing
powers.
Seitdem
wurden
Stück
für
Stück
exekutive
Gewalt
und
polizeiliche
Befugnisse
übertragen.
Europarl v8
The
state
must
also
hand
over
policing
powers
to
the
municipalities
and
districts.
Auch
die
Polizeigewalt
ist
vom
Staat
an
die
Gemeinden
und
Kreise
ausnahmslos
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
They
were
there,
in
particular,
to
ensure
the
transfer
of
policing
powers
from
the
Westminster
Parliament
in
London
to
the
Assembly
in
Belfast.
Sie
waren
insbesondere
dort,
um
die
Verlagerung
der
Polizeigewalt
vom
Westminster
Parliament
in
London
zur
Versammlung
in
Belfast
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
precautionary
principle
extends
what
is
known
under
public
law
as
the
"policing
powers"
of
the
authorities.
Das
Vorsorgeprinzip
dehnt
das
aus,
was
man
im
öffentlichen
Recht
die
"Polizeigewalt"
der
Verwaltung
nennt.
TildeMODEL v2018
Health
policing
powers,
which
are,
in
fact,
the
prerogative
of
decision-makers
(whether
to
authorise,
whether
to
ban)
can
only
be
legitimately
exercised
if
all
the
information
relating
to
the
public
health
problem
in
question
is
taken
on
board.
Die
gesundheitspolizeilichen
Befugnisse,
die
de
facto
in
die
Zuständigkeit
der
politisch
Verantwortlichen
fallen
(d.h.
Genehmigungen
erteilen
oder
Verbote
erlassen),
können
nur
dann
auf
legitime
Weise
ausgeübt
werden,
wenn
dabei
sämtliche
Aspekte
des
fraglichen
Problems
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
Health
policing
powers,
which
are,
in
fact,
the
prerogative
of
decision-makers
can
only
be
legitimately
exercised
if
all
the
information
relating
to
the
public
health
problem
in
question
is
taken
on
board.
Die
gesundheitspolizeilichen
Befugnisse,
die
de
facto
in
die
Zuständigkeit
der
politisch
Verantwortlichen
fallen
(d.h.
Genehmigungen
erteilen
oder
Verbote
erlassen),
können
nur
dann
auf
legitime
Weise
ausgeübt
werden,
wenn
dabei
sämtliche
Aspekte
des
fraglichen
Problems
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
have
policing
and
enforcement
powers,
which
would
also
facilitate
the
collection
of
information
on
possible
infringements,
and
therefore
enhance
the
overall
efficiency
of
the
system.
Die
Kommission
erhielte
polizeiliche
und
Durchsetzungsbefugnisse,
was
auch
die
Einholung
von
Informationen
über
mögliche
Verstöße
erleichtern
und
hierdurch
die
allgemeine
Effizienz
des
Systems
verbessern
würde.
TildeMODEL v2018
The
opinion
notes
that
the
precautionary
principle
extends
the
"policing
powers"
of
the
authorities,
which
can
take
safeguard
measures
under
this
principle
that
restrict
civil
liberties.
Zudem
wird
angemerkt,
daß
das
Vorsorgeprinzip
das
ausdehnt,
was
man
im
öffentlichen
Recht
die
"Polizeigewalt"
der
Verwaltung
nennt,
die
aufgrund
dieses
Prinzips
Schutzmaßnahmen
ergreifen
kann,
die
die
Handlungsfreiheit
der
Bürger
einschränken.
TildeMODEL v2018
The
Irish
Prime
Minister,
Taoiseach
Bertie
Ahern
insisted
the
talks
had
set
up
the
chance
to
secure
the
long
sought
"acts
of
completion"
on
the
IRA
and
the
transfer
of
policing
powers
from
London
to
a
local
administration
in
Belfast.
Der
irische
Premierminister,
Taoiseach
Bertie
Ahern,
bestand
darauf,
dass
die
Verhandlungen
den
lange
erwarteten
"act
of
completion"
der
IRA
und
den
Transfer
der
Polizeigewalt
von
London
zu
einer
lokalen
Administration
in
Belfast
in
greifbare
Nähe
gebracht
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
proposals
welcome
the
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty
as
allowing
"greater
ambition"
in
giving
the
EU
new
justice
and
policing
powers
to
sweep
aside
national
"obstacles
to
effective
law
enforcement
".
Die
Vorschläge
der
Kommission
begrüßen
das
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
als
Anregung
zu
"mehr
Ehrgeiz",
um
der
EU
neue
Justiz
und
polizeiliche
Befugnisse
zu
geben
und
nationale
"Hindernisse
für
die
wirksame
Strafverfolgung"
beiseite
zu
fegen
.
ParaCrawl v7.1
I
have
no
police
powers
here.
Ich
verfüge
hier
über
keine
Polizeigewalt.
OpenSubtitles v2018
For
the
discharge
of
its
duties,
the
Border
Guard
has
limited
police
powers
in
the
areas
where
it
operates.
Für
die
Erfüllung
seiner
Pflichten
besitzt
der
Grenzschutz
begrenzte
Polizeigewalt.
WikiMatrix v1
This
approach
is
known
as
the
“police
powers
doctrine”.
Dieser
Ansatz
wird
als
„Polizeigewalt
Doktrin“
bekannt.
ParaCrawl v7.1
We
are
talking
here
about
the
judicial
system,
criminal
law
and
police
powers.
Hierbei
geht
es
um
das
Rechtswesen,
das
Strafrecht
und
die
Befugnisse
der
Polizei.
Europarl v8
The
Hong
Kong
Government
imposed
emergency
regulations,
granting
the
police
special
powers
in
an
attempt
to
quell
the
unrest.
Die
Regierung
von
Hong
Kong
erließ
Notverordnungen,
die
der
Polizei
besondere
Befugnisse
erteilten.
Wikipedia v1.0
Police
powers
applicable
across
the
territory
of
a
Member
State
are
compatible
with
Union
law.
Polizeiliche
Befugnisse,
die
im
gesamten
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
gelten,
sind
mit
dem
Unionsrecht
vereinbar.
DGT v2019