Translation of "Policy circles" in German

They have been known to informed public opinion and in policy circles for some time.
Sie sind der informierten Öffentlichkeit und in politischen Kreisen seit einiger Zeit bekannt.
TildeMODEL v2018
But in this they represent the overwhelming consensus within American policy circles.
Damit vertreten sie den weitgehenden Konsens im politischen Establishment der USA.
ParaCrawl v7.1
Ranked in business circles, policy in power.
Platz in Wirtschaftskreisen, Politik an der macht.
ParaCrawl v7.1
Nationality and citizenship are receiving greater priority within policy circles and civil society.
In politischen Kreisen und in der Zivilgesellschaft wird der Staatsangehörigkeit und der Bürgerschaft größere Priorität beigemessen.
EUbookshop v2
The proposal is to discuss the statements of certain Polish politicians, which the Polish premier corrected by stating quite clearly that the Polish Government has not proposed any kind of discriminatory policy against homosexual circles.
Der Vorschlag geht dahin, über die Äußerungen einiger polnischer Politiker zu diskutieren, die der polnische Ministerpräsident insofern korrigiert hat, als er eindeutig klarmachte, dass es seitens der polnischen Regierung keine Vorschläge für eine wie auch immer geartete diskriminierende Politik gegenüber Homosexuellen gibt.
Europarl v8
If, as is likely, increasing the number of permanent Security Council members lacks sufficient support, developed countries should revert to the idea, circulating in foreign policy circles for several years, of establishing a new G-8-based organization (but including China and India) to counter new threats to global security.
Wenn, wie zu erwarten, die Anzahl der ständigen Mitglieder im Sicherheitsrat nicht erhöht wird, sollten die Industriestaaten auf eine Idee zurückgreifen, die in außenpolitischen Kreisen schon seit einigen Jahren ventiliert wird: Nämlich die Schaffung einer Organisation auf Basis der G-8 (allerdings mit China und Indien), um den neuen Bedrohungen der internationalen Sicherheit zu begegnen.
News-Commentary v14
In the late 1980's, it was fashionable in some Japanese policy circles to argue that the Pax Americana was over, to be replaced in Asia by Pax Japonica.
In den späten 1980er Jahren war es in gewissen politischen Kreisen Japans schick zu argumentieren, die Zeit der Pax Americana wäre vorüber und in Asien durch eine Pax Japonica zu ersetzen.
News-Commentary v14
The concept received a rather frosty reception in academic and policy circles – an understandable response, given strong conditioning to think and act cyclically.
Dieses Konzept wurde in wissenschaftlichen und politischen Kreisen eher frostig aufgenommen – eine verständliche Reaktion angesichts der starken Konditionierung, zyklisch zu denken und zu handeln.
News-Commentary v14
He also greatly enhanced the Fed’s standing among the general public, in financial markets, and in policy circles.
Er verbesserte auch entscheidend das Ansehen der Fed in der Öffentlichkeit, an den Finanzmärkten und in den Kreisen der Politik.
News-Commentary v14
The idea that we actually want moderate positive inflation – “price stability,” not zero inflation – appears to have started to take shape in policy circles around the time of the 1990-1991 recession.
Die Idee, dass eine moderate positive Inflation – „Preisstabilität“, keine Nullinflation – tatsächlich wünschenswert sei, scheint in politischen Kreisen etwa um die Zeit der Rezession von 1990-1991 Gestalt angenommen zu haben.
News-Commentary v14
That question – whether to “lean or clean” – has fueled a raging debate in policy and academic circles.
Diese Frage – „Abwehren oder Beseitigen“ – hat in politischen und wissenschaftlichen Kreisen eine wütende Debatte angeheizt.
News-Commentary v14
This argument has proved convincing in policy and political circles, leading officials to focus on a new approach centered on so-called macro-prudential tools, including capital requirements and leverage ratios, to curb excessive risk-taking by banks.
Für die Politik und politische Kreise war dieses Argument überzeugend, und so wurde ein neuer Ansatz verfolgt, der sich um so genannte makroprudenzielle Werkzeuge wie Kapitalanforderungen oder Eigenkapitalanteil dreht, um die übermäßige Risikobereitschaft der Banken zu begrenzen.
News-Commentary v14
The fact that this is enormously damaging to the EU and highly advantageous to the host country should be made clearer in policy-making circles and to the general public.
Dass dadurch ein enormer volkswirtschaftlicher Schaden für die EU und ein großer Vorteil für das aufnehmende Land entstehen, sollte in Politik und Öffentlichkeit deutlicher gemacht werden.
TildeMODEL v2018
The need for engaging with (organised) civil society – as discussed above – has increasingly been recognised in policy circles (see section 3).
Die Notwendigkeit, die (organisierte) Zivilgesellschaft einzubinden (siehe oben) wird in politischen Kreisen immer stärker anerkannt (siehe Kapitel 3).
TildeMODEL v2018
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Wir brauchen klare, koordinierte nationale Strategien und müssen uns das Problem europaweit stärker bewusst machen, und zwar nicht nur in Politik und Bildungswesen, sondern auch im Gesundheitssektor, am Arbeitsplatz und vor allem in der Familie.
TildeMODEL v2018
Despite widespread attention in policy circles devoted to education and human capital in the recent past, little is known about the contribution of education to economic growth.
Obgleich das Thema Bildung und Humankapital in letzter Zeit die breite Aufmerksamkeit politischer Kreise auf sich gezogen hat, ist über den Beitrag der Bildung zum Wirtschaftswachstum doch nur wenig bekannt.
TildeMODEL v2018
Whilst eEurope is widely known in business and policy circles globally and has been widely emulated (most recently in eJapan) maintaining the momentum and focusing European level actions on the key issues requires constant commitment from policy makers.
Während eEurope in der Geschäftswelt und in politischen Kreisen weltweit gut bekannt ist und sogar nachgeahmt wurde (zuletzt mit eJapan), erfordert die Aufrechterhaltung der Dynamik eine ständige Verpflichtung der Politiker.
TildeMODEL v2018
The "Baveno Manifesto " calls for renewed attention in political and policy making circles to global environmental changes.
Das "Baveno-Manifest" möchte die Aufmerksamkeit der politisch verantwortlichen Kreise erneut auf die globalen Umweltveränderungen lenken.
EUbookshop v2

Related phrases

the circle policy about policy against in circles
a policy policy circles our policy policies
this policy under this policy