Translation of "Policy definition" in German
The
outcome
of
a
liberal,
strictly
market-conforming
policy
is,
by
definition,
not
free
from
value
judgement.
Die
Ergebnisse
einer
liberalen,
strikt
marktkonformen
Politik
sind
per
definitionem
nicht
wertfrei.
Europarl v8
First
and
foremost,
the
TEN-T
Guidelines
are
the
Community's
instrument
for
policy
definition
and
network
planning.
Die
TEN-V-Leitlinien
sind
in
erster
Linie
das
Gemeinschaftsinstrument
zur
Politikgestaltung
und
Netzplanung.
TildeMODEL v2018
Important
areas
of
quality
management
are
quality
policy
and
the
definition
of
quality
objectives.
Wichtige
Bereiche
des
Qualitätsmanagements
sind
die
Qualitätspolitik
und
die
Festlegung
von
Qualitätszielen.
ParaCrawl v7.1
The
policy,
by
definition,
is
dynamic
and
therefore
permanently
“under
construction”.
Die
Politik
ist
per
definitionem
dynamisch,
also
dauernd
“im
Aufbau
begriffen”.
ParaCrawl v7.1
While
recognising
that
cooperation
in
the
area
of
taxation
can
be
important,
we
should
not
ignore
the
fact
that
tax
policy
is
an
essential
instrument
of
economic
and
social
policy,
on
the
definition
of
which
clear
political
criteria
and
evaluations
have
an
impact.
Wir
müssen
zwar
anerkennen,
dass
Zusammenarbeit
im
Steuerbereich
wichtig
sein
kann,
sollten
aber
dabei
nicht
vergessen,
dass
die
Steuerpolitik
ein
Kerninstrument
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
darstellt,
auf
deren
Gestaltung
klare
politische
Kriterien
und
Bewertungen
sich
auswirken.
Europarl v8
The
framing
of
a
common
immigration
policy,
including
the
definition
of
the
conditions
of
entry
and
residence
for
foreigners
and
measures
to
combat
illegal
immigration,
is
a
constituent
element
of
the
European
Union's
objective
of
creating
an
area
of
freedom,
security
and
justice.
Die
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Einwanderungspolitik
einschließlich
der
Festlegung
der
Einreise-
und
Aufenthaltsbedingungen
für
Ausländer
sowie
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Ziels
der
Europäischen
Union,
einen
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
aufzubauen.
DGT v2019
The
situation
described
by
the
honourable
Member
certainly
does
not
facilitate
the
Commission's
role,
but
it
does
not
prevent
it
from
producing
a
broad
range
of
policy
initiatives,
which
have
been
the
basis
for
the
policy
definition
of
the
Union
in
the
important
area
of
the
fight
against
terrorism.
Die
von
dem
Herrn
Abgeordneten
beschriebene
Situation
erleichtert
der
Kommission
zwar
nicht
die
Arbeit,
hindert
sie
aber
auch
nicht
daran,
eine
Vielzahl
politischer
Initiativen
zu
ergreifen,
die
die
Grundlage
für
die
Politikgestaltung
der
Union
im
wichtigen
Bereich
der
Terrorismusbekämpfung
bilden.
Europarl v8
It
is
therefore
essential
to
realise
certain
aspects
of
tourism
policy,
following
the
definition
of
the
guiding
principles
in
Parliament's
resolution
of
8
September
2005
for
which
I
was
the
rapporteur.
Es
ist
deshalb
unerlässlich,
im
Anschluss
an
die
Festlegung
der
Leitlinien
in
der
Entschließung
des
Parlaments
vom
8.
September
2005,
für
die
ich
Berichterstatter
war,
einige
Aspekte
der
Tourismuspolitik
zu
konkretisieren.
Europarl v8
The
extension
of
Europe’s
competences
to
include
defence
and
asylum
policy,
and
the
definition
of
the
European
values
are
important
new
departures
in
the
Constitution.
Die
Erweiterung
der
Zuständigkeiten
Europas
um
die
Verteidigung
und
die
Asylpolitik
sowie
die
Definition
der
europäischen
Werte
gelten
als
bedeutsame
neue
Ansätze
in
der
Verfassung.
Europarl v8
Everything
in
future
has
to
be
checked
by
legislative
means
from
the
viewpoint
of
social
policy
and
the
definition
of
the
social
market
economy
as
provided
for
in
the
Treaty
represents
substantial
progress.
Alles
muss
in
Zukunft
unter
sozialpolitischen
Gesichtspunkten
gesetzgeberisch
überprüft
werden,
und
die
Definition
der
sozialen
Marktwirtschaft,
wie
sie
im
Vertrag
vorgesehen
ist,
ist
ein
erheblicher
Fortschritt.
Europarl v8
At
all
events,
the
section
points
out
that
a
quality
policy
presupposes
a
definition
of
quality.
Auf
jeden
Fall
erfordert
nach
Ansicht
der
Fachgruppe
eine
Politik
der
Qualitätsförderung
eine
Definition
des
Begriffs
Qualität.
TildeMODEL v2018
Fighting
poverty,
exclusion
and
discrimination
are
by
definition
policy
domains
where
a
wide
range
of
actors
should
be
fully
involved
in
the
design
and
implementation
of
measures.
Bei
der
Bekämpfung
von
Armut,
Ausgrenzung
und
Diskriminierungen
hat
man
es
per
definitionem
mit
Politikbereichen
zu
tun,
in
denen
ein
breites
Spektrum
von
Akteuren
in
Gestaltung
und
Durchführung
von
Maßnahmen
voll
einbezogen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
This
Opinion
also
explored
the
necessary
requirements
of
such
schemes
to
be
effective,
the
adequacy
of
policy
definition
within
the
EU
and
the
urgently
required
need
for
clarification
and
co-ordination.
Darüber
hinaus
untersuchte
er
darin
die
für
die
Wirksamkeit
solcher
Systeme
notwendigen
Anforderungen,
die
Angemessenheit
der
Maßnahmengestaltung
auf
EU-Ebene
sowie
die
dringend
erforderliche
Klärung
und
Koordinierung.
TildeMODEL v2018
This
Opinion
also
explored
the
necessary
requirements
of
such
schemes
to
be
effective,
the
adequacy
of
policy
definition
within
the
EU
and
the
urgently
required
need
for
clarification
and
coordination.
Darüber
hinaus
untersuchte
er
darin
die
für
die
Wirksamkeit
solcher
Systeme
notwendigen
Anforderungen,
die
Angemessenheit
der
Maßnahmengestaltung
auf
EU-Ebene
sowie
die
dringend
erforderliche
Klärung
und
Koordinierung.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
a
comprehensive
system,
such
as
EMAS,
guides
local
administrations
into
a
continual
process
of
environmental
policy
definition,
target
setting,
monitoring,
auditing
and
reporting.
Diesbezüglich
dient
ein
umfassendes
System
wie
EMAS
den
Kommunalverwaltungen
als
Orientierung
im
kontinuierlichen
Prozess
der
Gestaltung
von
Umweltpolitik,
Festlegung
von
Zielen,
Beaufsichtigung,
Prüfung
und
Berichterstattung.
TildeMODEL v2018
This
report
is
the
executive
summary
of
the
Impact
Assessment
Report1
on
the
Commission's
White
Paper
on
Adapting
to
Climate
Change2,
the
objective
of
which
is
to
develop
further
the
discussion
at
European
level
of
the
effects
of
climate
change
and
to
take
steps
to
ensure
that
the
EU
and
Member
States
are
fully
able
to
respond
at
the
levels
of
both
policy
definition
and
practical
implementation
of
solutions,
bearing
in
mind
that
most
adaptation
initiatives
need
to
be
taken
at
national,
regional
or
local
level.
Dieser
Bericht
ist
die
Zusammenfassung
des
Berichts
über
die
Folgenabschätzung1
zum
Weißbuch
der
Kommission
über
die
Anpassung
an
den
Klimawandel2,
dessen
Ziel
darin
besteht,
die
auf
europäischer
Ebene
laufende
Debatte
über
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
weiterzuführen
und
sicherzustellen,
dass
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
in
jeder
Hinsicht
in
der
Lage
sind,
diesen
Auswirkungen
sowohl
bei
der
Politikgestaltung
als
auch
bei
der
praktischen
Umsetzung
von
Lösungen
gerecht
zu
werden,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
die
meisten
Anpassungsmaßnahmen
auf
nationaler,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
getroffen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
In
social
policy,
which
by
definition
seeks
to
promote
cohesion,
legislation
has
sought
to
guarantee
free
movement
of
workers
(although
in
practice,
it
is
acknowledged
that
labour
mobility
between
Member
States
remains
very
low),
equal
treatment
for
men
and
women
and
adequate
health
and
safety
standards
in
the
workplace
(which
has
helped
cohesion
to
the
extent
that
the
countries
in
which
workers
were
least
protected
have
improved
their
levels
of
protection).
Im
Rahmen
der
Sozialpolitik,
die
per
definitionem
auf
die
Förderung
des
Zusammenhalts
abzielt,
wird
versucht,
durch
Gesetzesinitiativen
die
ungehinderte
Mobilität
der
Arbeitnehmer
sicherzustellen
(wenn
auch
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
der
Praxis
zugegebenermaßen
stark
eingeschränkt
ist),
die
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen
zu
gewährleisten
und
annehmbare
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedingungen
am
Arbeitsplatz
zu
schaffen
(was
zum
Zusammenhalt
beiträgt,
wenn
diejenigen
Länder,
in
denen
die
Arbeitnehmer
weniger
gut
geschützt
sind,
die
Schutzstandards
anheben).
TildeMODEL v2018