Translation of "Policy preferences" in German

Die Mitgliedstaaten können nach wie vor entsprechend ihrer haushaltspoliti­schen Präferenzen die nationalen Steuersätze festlegen.

Jeder Mitgliedstaat hat das Recht, eine Verbrauchsteuerpolitik zu führen, die seinen nationalen Traditionen und politischen Präferenzen entspricht.

Die irische Regierung hat ebenfalls ein Recht und die Pflicht, die Präferenzen ihrer Politik zu verteidigen, wo sie im Recht zu sein meint.

Ein Parlament ist die Tribüne der Menschen, und seine Mitglieder sind voll und ganz berechtigt, ihre politischen Analysen und Präferenzen zum Ausdruck zu bringen, und zwar in aller Ruhe, in Würde und bei gegenseitiger respektvoller Toleranz.

Aber diese Frauen sind echte Feministinnen – auch wenn sie ihre politischen Präferenzen nicht mit der bereits anerkannten „Schwesternschaft“ teilen und auch wenn sie für sich selbst das feministische Etikett ablehnen würden.

Es stimmt zwar, dass es in letzter Zeit aufgrund der komplexen Risikofaktoren und der idiosynchratisch bedingten politischen Entscheidungen besonders schwierig war, die Logik hinter den großen Wechselkursschwankungen zu erkennen.

Allein die Tatsache, dass ein informierter Beobachter wie ich nichts über die politischen Einstellungen des neuen Präsidenten weiß, illustriert, wie Politik in einer parlamentarischen Republik funktioniert.

Daraus lässt sich die faktische und unausweichliche Lehre ziehen, dass die Präferenzen eines Landes, das seiner eigenen strategischen Linie überlassen wird, anhaltende und letztlich unhaltbare Ungleichgewichte verursachen können.

Aber man sollte erkennen, dass die politischen Präferenzen von Ökonomen und anderen Technokraten den politischen Strategien selten ausreichend demokratische Legitimität verleihen.

Dass die politischen Präferenzen bereits in diesem Stadium dargelegt werden, entspricht der Rechenschafts- und Transparenzpflicht, die sich die Kommission für die Ausübung ihres Initiativrechts auferlegt hat und die als Grundsatz in der „Besseren Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union“5 festgehalten wurde.

In diesem Sinne sollte auch die Form der Vertretung der EU in der Weltbank und dem IWF überprüft werden, damit die EU in Finanz-, Wirtschafts- und Entwicklungsfragen effektiver zur Stärkung des multilateralen Systems beitragen und zudem sicherstellen kann, dass ihren politischen Auffassungen konsequenter Rechnung getragen wird.

Dieser Ansatz hat die unterschiedlichen politischen Präferenzen verdeutlicht und es den verschiedenen Delegationen gleichzeitig ermöglicht, die Kohärenz ihrer Standpunkte zu wahren.

Manchmal sind die politischen Präferenzen auf beiden Seiten des Atlantiks sehr unterschiedlich aus kulturellen Gründen, Überzeugungen oder gesellschaftlichen Differenzen.

Obwohl der Sonderbericht der IPCC über den Luftverkehr und die Erdatmosphäre den Gepflogenheiten der IPCC entsprechend weder politische Empfehlungen abgibt noch politische Prioritäten setzt, ist er zu einem zentralen Bezugspunkt für künftige politische Entscheidungen zum Abbau gasförmiger Emissionen aus der Luftfahrt geworden, die die chemischen Eigenschaften der Atmosphäre beeinträchtigen können.

Sie fördert die Harmonisierung, lässt den Mitgliedstaaten aber den nötigen Spielraum für eine Anpassung an nationale Gegebenheiten und strategische Präferenzen.

Außerdem wird davon ausgegangen, daß alle Länder die gleiche Regel befol­gen, obgleich strukturelle Unterschiede oder politische Präfe­renzen bewirken könnten, daß die optimale Regel von Land zu Land unterschiedlich ist.

Da keine von Nutzenfunktionen für Privatpersonen abgeleitete gesellschaftliche Wohlfahrtsfunk­tion zur Verfügung steht, benutzen die Wirtschaftswissenschaft­ler normalerweise makroökonomische Wohlfahrtsfunktionen, die politische Zielpräferenzen (und die Wohlfahrt der Allgemeinheit, soweit die Politiker deren Präferenzen ausdrücken) widerspie­geln sollen.

Sofern man nicht glaubt, dass ein moderner Finanzsektor wirklich ohne jede Form von Regulierung agieren kann (unter anderem, vermutlich, ohne die mit Einlagenversicherung verbunden Vorschriften für Banken), sind nicht die politischen Präferenzen von Regierungsbeamten das Problem, sondern die Dinge, zu denen Lobbyisten des Finanzsektors Regierungsvertreter überreden können.

Wenn Sie in gemischtem Umgebungen, in denen Domänencontrollern unter Windows Server 2008 R2 oder Windows Server 2008 und Domänencontroller unter Windows Server 2003 verwendet werden, beim Ausführen der Gruppenrichtlinienmodellierung einen Domänencontroller auswählen, auf dem Windows Server 2003 ausgeführt wird, sollten Sie sicherstellen, dass die clientseitigen Erweiterungen (Client-Side Extensions, CSEs) für Gruppenrichtlinieneinstellungen auf dem Domänencontroller installiert sind.

Die Unternehmen werden sowohl direkte als auch indirekte Konsequenzen des Ökosystemwandels erleben, weil Verschlechterung der Ökosysteme Politik, Kosumentenpräferenzen, Herstellerbeziehungen, Erwartungen der Aktionäre, und Wettbewerbsstrategien verändern, die alle von Region zu Region und von Land zu Land variieren.