Translation of "Political alliance" in German

The National Forces Alliance (, "") is a political alliance in Libya.
Die Allianz der Nationalen Kräfte () ist ein politisches Bündnis in Libyen.
Wikipedia v1.0
Worse, its political alliance with Pakistan has frayed.
Schlimmer noch ist, dass die politische Allianz des Landes mit Pakistan bröckelt.
News-Commentary v14
This has reinforced the political alliance between Mercosur and Chile.
Damit wurde das politische Bündnis zwischen dem Mercosur und Chile verstärkt.
TildeMODEL v2018
This is a political and economic alliance not one based on military strength.
Unsere allianz wird auf politik und Ökonomie basieren, nicht auf militärischer Stärke.
OpenSubtitles v2018
The Church has made a political alliance with the State.
Die Kirche hat sich politisch mit dem Staat vereint.
ParaCrawl v7.1
Politicians and candidates can show voters their political alliance with a .REPUBLICAN domain.
Politiker und Kandidaten können Wählern mit einer .REPUBLICAN-Domain ihr politisches Bündnis zeigen.
ParaCrawl v7.1
But all this must be embedded in a political alliance against the ISIS terror.
Aber all das muss eingebettet sein in eine politische Allianz gegen den ISIS-Terror.
ParaCrawl v7.1
On Samos, Laconian pottery is more common than Corinthian pottery because of the close political alliance with Sparta.
Auf Samos ist lakonische Keramik aufgrund der engen politischen Bindung zu Sparta häufiger als korinthische Keramik.
Wikipedia v1.0
In Franconia the margraves of Ansbach and Bayreuth and the Imperial Cities belonged to this military and political alliance.
In Franken gehörten die Markgrafen von Ansbach und Bayreuth sowie die Reichsstädte zu diesem Bündnis.
ParaCrawl v7.1
However, the Transatlantic partnership is far more than a purely political and military alliance.
Die transatlantische Partnerschaft ist allerdings weit mehr als ein rein politisches und militärisches Bündnis.
ParaCrawl v7.1
The Democrats represent a political alliance of Wall Street and privileged sections of the middle class.
Die Demokraten repräsentieren ein politisches Bündnis der Wall Street und privilegierter Teile der Mittelschicht.
ParaCrawl v7.1
So I look to the Commission, which ought not to take sides, but to establish a political alliance with the European Parliament so that the alliance of the peoples ensures that we can dream of what we desire for this European Union, the Union of peoples.
So baue ich auf die Kommission, die keine Partei ergreifen, sondern eine politische Allianz mit dem Europäischen Parlament bilden sollte, damit die Allianz der Völker sicherstellt, dass wir von dem träumen können, was wir für diese Europäische Union, die Union der Völker, wünschen.
Europarl v8
It is, though, curious to see this new political alliance being forged by Sinn Féin and the British Conservative Party in opposing this Treaty.
Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird.
Europarl v8
As far as the issue we are discussing today is concerned, this would have enabled us to welcome new countries as and when they applied to be candidates, as in NATO, moreover, for let us not delude ourselves, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, the political battle is lost to the United States, who, by using the flexible method of political and military alliance, long ago ensured the enlargement of Europe, but to their advantage.
Dies hätte uns in der Frage, die uns heute beschäftigt, ermöglicht, die neuen Mitglieder in dem Maße aufzunehmen, wie sie ihre Beitrittsanträge stellen, d. h. wie dies die NATO getan hat, denn machen wir uns nichts vor, die politische Schlacht haben wir bereits zugunsten der USA verloren, die über das flexible Verfahren der politischen und militärischen Bündnisse schon lange die Erweiterung Europas, allerdings zu ihrem Vorteil, gesichert haben.
Europarl v8
Secondly, the European Union must play its part in forging a worldwide political alliance against terrorism.
Zweitens: Die Europäische Union muss dazu beitragen, eine weltweite politische Allianz gegen den Terrorismus zu schmieden.
Europarl v8
The International Crisis Group, Human Rights Watch, and many other organizations support this deployment, while Save Darfur, despite describing itself as a non-political “alliance of more than 180 faith-based, advocacy, and humanitarian organizations,” has, in fact, been pivotal in setting the policy agenda.
Die International Crisis Group, Human Rights Watch und viele andere Organisationen unterstützen diesen Einsatz, während Save Darfur – obwohl sich die Organisation selbst als unpolitisches „Bündnis aus mehr als 180 religiösen Einrichtungen, Interessenverbänden und philanthropischen Organisationen“ beschreibt – tatsächlich maßgeblich an der Festlegung der politischen Agenda beteiligt war.
News-Commentary v14
These countries could try to replicate Turkey’s economic success in 2000-2010, when a political alliance between the ruling party and a broad group of dynamic small and medium-size enterprises (SMEs) contributed to a tripling of exports.
Diese Länder könnten versuchen, sich am wirtschaftlichen Erfolg der Türkei in den Jahren 2000-2010 zu orientieren, wo ein politisches Bündnis zwischen der Regierungspartei und einer breiten Gruppe dynamischer kleiner und mittelständischer Unternehmen zu einer Verdreifachung der Exporte beigetragen hat.
News-Commentary v14

Related phrases

alliance between politness of politics political alliance
over polite alliance with the alliance of the politics
polite of political