Translation of "Political argument" in German

We cannot allow ourselves to become embroiled in the internal political argument.
Wir dürfen nicht Teil der innenpolitischen Auseinandersetzung werden.
Europarl v8
In other words, weapons remain an instrument of political argument.
Das heißt, die Waffen bleiben Mittel der politischen Auseinandersetzung.
Europarl v8
So this is why you can't win a political argument.
Deshalb kann man keinen politischen Disput gewinnen.
TED2020 v1
A social gathering is no place for a political argument.
Ein geselliges Treffen ist kein Ort für politischen Streit.
OpenSubtitles v2018
What was an explicitly political argument, through social philosophy, was place in the world of the natural.
Die Sozialphilosophie ordnete also ein eindeutig politisches Argument der Welt der Naturgesetze zu.
EUbookshop v2
What effects do women have on political argument, debate and decisions?
Welchen Einfluß haben Frauen auf die politische Argumentation, Debatte und Beschlußfassung?
EUbookshop v2
It is also neither a political argument nor a critique with an ideological content.
Es ist weder ein politisches Argument noch eine Kritik mit einem ideologischen Inhalt.
ParaCrawl v7.1
A part of the political argument was transferred to the chambers of examining magistrates.
Ein Teil der politischen Auseinandersetzungen verlagerte sich in die Arbeitszimmer der Ermittlungsrichter.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, we’re simply making a political argument.
Andernfalls bilden wir einfach ein politisches Argument.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, we're simply making a political argument.
Andernfalls bilden wir einfach ein politisches Argument.
ParaCrawl v7.1
Now I have no difficulty with having a political argument on ideology with anybody.
Ich habe keine Schwierigkeiten, mit jemandem einen politischen Meinungsstreit über ideologische Fragen zu führen.
Europarl v8
It was a political argument.
Es war ein politischer Streit.
OpenSubtitles v2018
The orange revolution was already per se the culmination of a political argument.
Die orangene Revolution war ja in sich selbst schon die krisenhafte Zuspitzung einer politischen Auseinandersetzung war.
ParaCrawl v7.1
They have unwittingly strengthened the political argument of the Greek prime minister.
Sie haben, ohne dies zu beabsichtigen, die politische Argumentation des griechischen Regierungschefs gestärkt.
ParaCrawl v7.1
The leaders of the Minority have not as yet answered any theoretical or political argument from our part.
Die Führer der Minderheit haben bis jetzt noch keines unserer theoretischen und politischen Argumente beantwortet.
ParaCrawl v7.1
Our concern is that a political argument, irrespective of whether or not it was justified, and I do not want to go into that here, has been countered by the supreme power in the country by throwing the head comptroller of the country into prison.
Die Besorgnis bezieht sich hier ja wohl darauf, daß eine politische Auseinandersetzung - ob sie nun gerechtfertigt ist oder nicht, das will ich hier gar nicht untersuchen - damit beantwortet wird, daß die oberste Gewalt des Landes den obersten Kontrolleur des Landes ins Gefängnis wirft.
Europarl v8
Any social, political or economic argument could be invoked for defending the decriminalisation of the use of illegal drugs.
Man kann alle sozialen, politischen und sogar wirtschaftlichen Argumente zur Rechtfertigung der Verteidiger der Straffreiheit für illegalen Drogenkonsum anführen.
Europarl v8
We want this to be a historic summit meeting that looks at employability, where there are no sacred cows and where on all sides of this House and on all sides of the political argument, we look maturely and sensibly at how to get our people back to work.
Wir möchten, daß dies ein historisches Gipfeltreffen wird, bei dem es keine heiligen Kühe gibt und bei dem auf allen Seiten dieses Hauses und allen Seiten der politischen Argumentation vernünftig und sensibel darauf geachtet wird, wie unsere Leute wieder an Arbeit kommen.
Europarl v8
It seems to me that the decision was based on an incorrect legal basis and on the pretext of a political argument - that is, the possible rejection of the motion of censure - whereas the notion of inadmissibility is only of course applied on the basis of legal considerations.
Sie haben dies meines Erachtens nach mit einer nicht stichhaltigen juristischen Begründung getan, wobei Sie außerdem ein politisches Argument als Vorwand benutzten, nämlich das einer möglichen Ablehnung dieses Mißtrauensantrags, obwohl die Unzulässigkeit natürlich nur aufgrund von juristischen Fakten festgestellt werden kann.
Europarl v8
Recent events in Chechnya add a strong political argument against meeting any new Russian request for food aid.
Die jüngsten Ereignisse in Tschetschenien sind ebenfalls ein gewichtiges politisches Argument gegen die Gewährung weiterer Nahrungsmittelhilfen für Rußland.
Europarl v8
This is also a very fundamental political argument in favour of why we consider a horizontal approach to be the right one.
Das ist auch ein ganz wesentliches politisches Argument dafür, warum ein horizontaler Ansatz unseres Erachtens richtig ist.
Europarl v8
With millions of animals being slaughtered and farms being crippled or wiped out, this is hardly the time for party political argument.
Angesichts der Tötung von Millionen von Tieren, der Schäden und der Existenzvernichtung von landwirtschaftlichen Betrieben eignet es sich auch nicht zur parteipolitischen Auseinandersetzung.
Europarl v8

Related phrases