Translation of "Political engagement" in German
On
the
other
hand,
political
engagement
and
dialogue
with
the
Government
are
also
needed.
Andererseits
sind
auch
politisches
Engagement
und
der
Dialog
mit
der
Regierung
notwendig.
Europarl v8
Success
stories
all
point
to
the
importance
of
strong
local
political
engagement.
Alle
Erfolge
belegen
die
Bedeutung
eines
starken
lokalen
politischen
Engagements.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
political
engagement
of
both
Parties
is
necessary.
Dazu
ist
politisches
Engagement
beider
Parteien
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
also
requests
a
greater
political
engagement
to
implement
the
National
Anti-Corruption
Strategy.
Sie
fordert
auch
ein
stärkeres
politisches
Engagement
bei
der
Umsetzung
der
nationalen
Korruptionsbekämpfungsstrategie.
TildeMODEL v2018
After
the
Machtergreifung,
Holzamer
had
to
end
his
political
engagement.
Nach
der
Machtergreifung
musste
Holzamer
sein
politisches
Engagement
aufgeben.
WikiMatrix v1
Her
burning
political
engagement
was
clear
from
the
start.
Von
Anfang
an
zeigte
sie
großes
politisches
Engagement.
OpenSubtitles v2018
The
Federal
Foreign
Office
has
markedly
stepped
up
its
political
and
civil
engagement
in
Afghanistan
since
2010.
Das
Auswärtige
Amt
hat
sein
politisch-ziviles
Engagement
in
Afghanistan
seit
2010
deutlich
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Parties
to
Afghan
conflict
show
renewed
interest
in
political
engagement,
UN
envoy
...
Parteien
des
afghanischen
Konflikts
zeigen
ein
neues
Interesse
an
politischem
Engagement,
UN-Gesandter
...
CCAligned v1
His
political
engagement
grew
out
of
his
deep
faith.
Aus
tiefer
Glaubensüberzeugung
erwuchs
sein
politisches
Engagement.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
social,
religious
and
political
engagement
are
our
tasks.
Deshalb
gehören
soziales,
religiöses
und
politisches
Engagement
zu
den
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
former
dissident
has
been
recognized
numerous
times
for
his
political
engagement.
Der
ehemalige
Dissident
wurde
für
sein
politisches
Engagement
mehrfach
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
New
technologies
throw
up
new
challenges
for
political
engagement.
Doch
neue
Technologien
verändern
die
Spielregeln
für
politisches
Engagement.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
they
have
become
a
rule
that
inevitably
accompanies
our
political
engagement
today.
Sie
sind
eine
Regel
geworden,
die
unser
heutiges
politisches
Engagement
ausnahmslos
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
he
retired
from
active
political
engagement.
Danach
zog
er
sich
vom
aktiven
politischen
Leben
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
the
art
scene,
political
engagement
is
not
always
viewed
positively.
Politisches
Engagement
wird
in
der
Kunstszene
nicht
immer
nur
positiv
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Political
engagement
with
the
enemy
is
necessary,
otherwise
there
will
be
no
peace.
Der
politische
Dialog
mit
dem
Gegner
ist
notwendig,
sonst
wird
es
keinen
Frieden
geben.
Europarl v8
So
it
does
play
a
social
role,
however
it
may
not
necessarily
lead
to
political
engagement.
Es
spielt
also
eine
soziale
Rolle,
jedoch
muss
das
nicht
unbedingt
zu
politischem
Engagement
führen.
TED2020 v1
Partially
the
recess
was
criticized
and
supplemented
with
an
appeal
to
a
renewal
of
the
political
engagement
of
writer-philosophers.
Dieses
Defizit
wurde
in
eine
Aufforderung
an
Philosophen
und
Schriftsteller
zu
kritischem
politischen
Engagement
gewendet.
ParaCrawl v7.1
The
ensuing
lively
discussion
between
the
visitors
and
the
director
revealed
the
explosive
nature
of
political
engagement.
Die
anschließende
angeregte
Diskussion
zwischen
Besuchern
und
Regisseurin
offenbarte,
welche
Brisanz
politisches
Engagement
entfalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Political
engagement
in
the
region
is
the
most
important
part
of
the
fight
against
IS.
Der
wichtigste
Baustein
im
Kampf
gegen
IS
ist
das
politische
Engagement
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
More
political
engagement
is
needed
to
reduce
transit
traffic
through
the
alps.
Um
den
Transitverkehr
durch
die
Alpen
zu
reduzieren,
ist
mehr
Engagement
der
Politik
gefragt.
ParaCrawl v7.1