Translation of "Political faction" in German
The
Social-Political
Group
(;
)
was
a
political
faction
in
Switzerland.
Die
Demokratische
Partei
(DP)
war
eine
politische
Partei
in
der
Schweiz.
Wikipedia v1.0
He
heads
the
political
faction
which
wants
to
heat
up
the
Cold
War.
Er
führt
die
politische
Gruppe
an,
die
den
Kalten
Krieg
weiterführen
will.
OpenSubtitles v2018
So,
the
conservative
political
faction
was
sent
into
exile.
Daher
wurde
die
konservative
politische
Fraktion
ins
Exil
verbannt.
ParaCrawl v7.1
The
Peshmerga
themselves
are
predominantly
independent
people
and
don't
belong
to
any
political
faction.
Die
Peschmerga
selbst
sind
überwiegend
unabhängige
Leute
und
gehören
keiner
politischen
Seite
an.
ParaCrawl v7.1
A
political
faction
known
as
Zealots
favored
armed
resistance.
Eine
politische
Partei,
die
als
Eiferer
bekannt
ist,
bevorzugte
bewaffneten
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
created
for
the
benefit
of
any
particular
group
or
political
faction.
Sie
wurden
nicht
für
Eigeninteressen
oder
politische
Zwecke
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
Members
of
a
political
faction
in
Athens
accused
him
of
civic
impiety.
Mitglieder
einer
politischen
Partei
in
Athen
beschuldigten
ihn
vom
bürgerlichen
Impiety.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
an
impression
that
is
created
by
representatives
from
that
political
faction
in
this
House.
Dies
ist
kein
Eindruck,
der
von
den
Vertretern
dieser
Fraktion
im
Hause
vermittelt
wurde.
EUbookshop v2
My
first
comment
therefore
is
that
it
may,
at
the
present
moment
in
time,
suffice
for
the
report
we
are
debating
and
which
we
will
be
voting
on
to
be
passed
by
a
simple
majority,
but
it
will
need
to
be
a
report
which
expresses
the
entire
European
Parliament
and
not
just
one
political
faction.
Deshalb
ist
mein
erster
Kommentar,
dass
es
zum
jetzigen
Zeitpunkt
vielleicht
ausreichend
sein
kann,
wenn
der
Bericht,
über
den
wir
hier
debattieren
und
abstimmen
werden,
mit
der
einfachen
Mehrheit
angenommen
wird,
aber
es
muss
ein
Bericht
sein,
der
das
ganze
Europäische
Parlament
ausdrückt
und
nicht
nur
eine
Fraktion.
Europarl v8
I
should
like,
in
addition
to
my
contrition
and
pain
and
on
behalf
of
my
colleagues
in
the
main
opposition
in
Greece,
to
point
out
that
our
political
faction
is
determined
to
make
a
decisive
contribution
towards
safeguarding
democracy
and
the
smooth
functioning
of
the
institutions.
Ich
möchte
zusätzlich
zu
meinem
Bedauern
und
Schmerz
und
im
Namen
meiner
Kollegen
in
der
wichtigsten
Oppositionspartei
in
Griechenland
betonen,
dass
unsere
politische
Fraktion
entschlossen
ist,
einen
entscheidenden
Beitrag
für
den
Schutz
der
Demokratie
und
das
reibungslose
Funktionieren
der
Institutionen
zu
leisten.
Europarl v8
This
corruption
mainly
hinges
on
the
illegal
management
of
public
money,
and
the
relationship
between
one
political
faction
and
a
faction
of
businessmen
and
white-collar
organised
crime.
Diese
Korruption
hängt
in
erster
Linie
von
der
illegalen
Verwaltung
öffentlicher
Gelder
ab
und
von
der
Beziehung
zwischen
einer
politischen
Fraktion
und
einer
Fraktion
von
Geschäftsleuten
und
dem
organisierten
Wirtschaftsverbrechen.
Europarl v8
We
want
the
association
of
producers
to
be
the
ones
issuing
the
certificate
rather
than
any
political
faction
in
Somalia.
Wir
möchten,
daß
es
ein
Erzeugerverband
ist,
der
in
Somalia
die
Bescheinigung
ausstellt
und
nicht
eine
politische
Gruppierung.
Europarl v8
We
must,
once
more,
condemn
the
subversive
attitude
of
those
who
persist,
whatever
the
situation,
in
feeling
that
they
must
first
and
foremost
represent
their
own
political
faction
and
who,
for
reasons
of
party
politics,
prevent
the
achievement
of
common
positions.
Wir
verurteilen
einmal
mehr
das
Sektierertum
jener,
die
sich
immer
und
überall
als
Repräsentanten
eines
politischen
Lagers
fühlen
und
aus
parteipolitischen
Interessen
die
Erzielung
gemeinsamer
Standpunkte
verhindern.
Europarl v8
Abdul
Ali
Mazari,
the
leader
of
the
Hazara-dominated
Hezb-e-Wahdat
political
faction
had
just
been
assassinated
by
the
Taliban,
and
many
Hazaras
felt
suddenly
vulnerable.
Abdul
Ali
Mazari,
der
Anführer
der
von
Hazara
dominierten
Partei
Hezb-e-Wahdat
war
gerade
von
den
Taliban
ermordet
worden
und
viele
Hazara
fühlten
sich
plötzlich
schutzlos.
GlobalVoices v2018q4
A
piquetero
is
a
member
of
a
political
faction
whose
primary
modus
operandi
is
based
in
the
piquete.
Diese
Abkürzung
sagt
aber
noch
nichts
über
die
politische
Positionierung
der
Gruppierung
aus,
sondern
ist
ein
allgemeiner
Begriff.
Wikipedia v1.0
But,
since
Khamenei
cannot
accept
a
single,
united
political
faction,
it
is
extremely
unlikely
that
he
will
let
the
Larijani
camp
(which
includes
Tehran
Mayor
Mohammad
Baqer
Qalibaf
and
former
Foreign
Minister
Ali
Akbar
Velayati)
become
powerful
enough
to
win
the
next
presidential
election.
Doch
da
Chamenei
keine
einzige,
geeinte
politische
Gruppierung
akzeptieren
kann,
ist
es
höchst
unwahrscheinlich,
dass
er
zulässt,
dass
das
Larijani-Lager
(zu
dem
auch
der
Teheraner
Bürgermeister
Mohammad
Baqer
Qalibaf
und
der
ehemalige
Außenminister
Ali
Akbar
Velayati
gehören)
ausreichend
mächtig
wird,
um
die
nächsten
Präsidentschaftswahlen
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
Sometimes
we
hear
that
UES
has
acquired
a
TV
station
or
finances
a
political
faction
in
the
Duma
via
a
subsidiary.
Manchmal
hören
wir,
dass
die
UES
einen
Fernsehsender
erworben
hat
oder
dass
sie
mittels
einer
Subvention
eine
politische
Fraktion
in
der
Duma
finaziert.
News-Commentary v14
Three
arguments
make
such
a
course
necessary,
and
I
want
to
stress
that
in
its
main
characteristics
it
is
supported
today
by
almost
every
political
faction
among
the
Greek
people.
Drei
Argumente
untermauern
die
Notwendig
keit
dieses
Vorgangs,
und
ich
möchte
betonen,
daß
er
in
seinen
wesentlichen
Charakteristiken
von
fast
allen
politischen
Kräften
des
griechischen
Volkes
unterstützt
wird.
EUbookshop v2
The
KPNLF
was
thus
established
as
a
right-wing,
pro-Western,
anti-Communist
political
faction
in
opposition
to
the
Vietnamese-installed
and
backed
People's
Republic
of
Kampuchea.
Die
KPNLF
bildete
damit
die
rechte,
prowestliche,
antikommunistische
politische
Faktion
gegen
die
von
Vietnam
installierte
und
unterstützte
Volksrepublik
Kampuchea.
WikiMatrix v1
No
Iraqi
political
faction
wants
to
be
blamed
for
prolonging
the
occupation,
but
most,
with
the
exception
of
Muqtada
al-Sadr’s
movement,
will
agree
to
extend
America’s
military
presence
by
another
five
years.
Keine
politische
Gruppierung
im
Irak
möchte
für
die
Verlängerung
der
Besatzung
verantwortlich
gemacht
werden,
aber
die
meisten
–
mit
Ausnahme
der
Bewegung
von
Muqtada
al-Sadr
–
würden
einer
Verlängerung
der
amerikanischen
Militärpräsenz
um
weitere
fünf
Jahre
durchaus
zustimmen.
News-Commentary v14
During
Shute's
tenure
Belcher
was
seen
as
part
of
a
political
faction
that
generally
supported
the
governor.
Während
Shutes
Amtszeit
wurde
Belcher
als
Teil
der
politischen
Fraktion
gesehen,
die
generell
den
Gouverneur
unterstützte.
WikiMatrix v1